pattern

الاتفاق والاختلاف - خرق العقد أو الإلغاء

هنا سوف تتعلم بعض الكلمات الإنجليزية المتعلقة بخرق العقد أو الإلغاء مثل "إلغاء"، "تنتهي"، و"انتهاك".

مراجعة

بطاقات الفلاش

الصيغ

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Words Related to Agreement and Disagreement
to abrogate
to abrogate
[فعل]

to terminate an agreement, right, law, custom, etc. in an official manner

إلغاء, إبطال

إلغاء, إبطال

Ex: The new policy seeks to abrogate the previous law that was deemed ineffective. 

تسعى السياسة الجديدة إلى إلغاء القانون السابق الذي كان يعتبر غير فعال.

abrogation
abrogation
[اسم]

the act of officially abolishing or ending a law, agreement, etc.

إلغاء, إبطال

إلغاء, إبطال

Ex: The government announced the abrogation of the trade agreement due to unresolved disputes. 

أعلنت الحكومة إلغاء اتفاقية التجارة بسبب النزاعات غير المحلولة.

breach
breach
[اسم]

an act that violates an agreement, law, etc.

خرق, انتهاك

خرق, انتهاك

Ex: His unauthorized access to the company's files was deemed a breach of security. 

اعتبر دخوله غير المصرح به إلى ملفات الشركة خرقًا للأمن.

to breach
to breach
[فعل]

to break an agreement, law, etc.

خرق, انتهاك

خرق, انتهاك

Ex: A legal dispute arose between the two parties due to one side breaching the terms of the partnership agreement. 

نشأ نزاع قانوني بين الطرفين بسبب خرق أحد الطرفين لشروط اتفاقية الشراكة.

breach of contract

the violation of terms agreed on in a contract

خرق العقد, انتهاك العقد

خرق العقد, انتهاك العقد

to cancel
to cancel
[فعل]

to end a formal agreement or arrangement

إلغاء, فسخ

إلغاء, فسخ

Ex: The partnership was canceled when both companies failed to meet their obligations. 

تم إلغاء الشراكة عندما فشلت كلتا الشركتين في الوفاء بالتزاماتهما.

cancelation
cancelation
[اسم]

the ending of an agreement, particularly a legal one

إلغاء, فسخ

إلغاء, فسخ

to dishonor
to dishonor
[فعل]

to refuse to do what was promised or agreed

إهانة, نكث الوعد

إهانة, نكث الوعد

dissolution
dissolution
[اسم]

the formal ending of a business agreement, marriage, parliament, organization, etc.

حل, إنهاء

حل, إنهاء

Ex: The group’s sudden dissolution left its members searching for new projects to support. 

ترك حل المجموعة المفاجئ أعضائها يبحثون عن مشاريع جديدة لدعمها.

to dissolve
to dissolve
[فعل]

to formally end an official or business assembly

حل, تصفية

حل, تصفية

Ex: The partnership agreement included provisions for how to dissolve the business in the event of a disagreement between the partners. 

تضمنت اتفاقية الشراكة أحكامًا حول كيفية حل الأعمال في حالة الخلاف بين الشركاء.

to end
to end
[فعل]

to bring something to a conclusion or stop it from continuing

يُنهي, يُختتم

يُنهي, يُختتم

Ex: She decided to end her career on a high note by retiring at the peak of her success. 

قررت إنهاء مسيرتها المهنية على نوتة عالية بالتقاعد في ذروة نجاحها.

to expire
to expire
[فعل]

(of a document, contract, etc.) to no longer be legally recognized because of reaching the end of validity period

تنتهي, تنقضي

تنتهي, تنقضي

Ex: His passport expired while he was abroad, causing delays and complications when trying to return home. 

انتهت صلاحية جواز سفره أثناء وجوده في الخارج، مما تسبب في تأخيرات وتعقيدات عند محاولة العودة إلى الوطن.

expiry
expiry
[اسم]

the end of a period of time during which a document or agreement is valid

انتهاء الصلاحية,  نهاية الفترة الزمنية

انتهاء الصلاحية, نهاية الفترة الزمنية

to nullify
to nullify
[فعل]

to legally invalidate an agreement, decision, etc.

إبطال, إلغاء

إبطال, إلغاء

Ex: The company’s failure to comply with the terms will nullify the benefits outlined in the agreement. 

فشل الشركة في الالتزام بالشروط سوف يبطل المزايا المحددة في الاتفاقية.

to renege
to renege
[فعل]

to act against an agreement, promise, etc.

ينكث, ينقض

ينكث, ينقض

Ex: She was wary of making new deals after her previous partner reneged on their contract. 

كانت حذرة من إبرام صفقات جديدة بعد أن نكث شريكها السابق عقدهم.

to repeal
to repeal
[فعل]

to officially cancel a law, regulation, or policy, making it no longer valid or in effect

إلغاء, إبطال

إلغاء, إبطال

Ex: Right now, activists are repealing laws that disproportionately affect minority populations. 

في الوقت الحالي، يقوم النشطاء بإلغاء القوانين التي تؤثر بشكل غير متناسب على السكان الأقلية.

to rescind
to rescind
[فعل]

to officially cancel a law, decision, agreement, etc.

إلغاء, سحب

إلغاء, سحب

Ex: The company has rescinded the controversial policy after receiving significant backlash from employees. 

ألغت الشركة السياسة المثيرة للجدل بعد تلقي رد فعل سلبي كبير من الموظفين.

rescission
rescission
[اسم]

the formal cancelation of a law, agreement, or order

إلغاء, فسخ

إلغاء, فسخ

revocation
revocation
[اسم]

the cancelation of a law, agreement, or decision

إلغاء, سحب

إلغاء, سحب

to run out
to run out
[فعل]

(of a document or agreement) to not be valid anymore

انتهى, فقد صلاحيته

انتهى, فقد صلاحيته

Ex: The visa for his temporary stay in the country is about to run out, prompting him to apply for an extension. 

تأشيرة إقامته المؤقتة في البلاد على وشك النفاد، مما دفعه إلى التقدم بطلب تمديد.

rupture
rupture
[اسم]

an end to an agreement or good relations between people, states, etc.

انقطاع, انفصال

انقطاع, انفصال

to rupture
to rupture
[فعل]

to cause an agreement or relation to be breached

خرق, انقطع

خرق, انقطع

Ex: The betrayal of a close friend ruptured their friendship, leaving both parties feeling hurt and betrayed. 

خيانة صديق مقرب قطعت صداقتهما، تاركة كلا الطرفين يشعران بالأذى والخيانة.

term
term
[اسم]

the end of a specific period of time, particularly one that is expected to last

فترة, نهاية

فترة, نهاية

termination
termination
[اسم]

the action of putting an end to something

إنهاء, فسخ

إنهاء, فسخ

to violate
to violate
[فعل]

to disobey or break a regulation, an agreement, etc.

انتهاك, خرق

انتهاك, خرق

Ex: The organization was fined for violating data protection laws. 

تم تغريم المنظمة لـ انتهاك قوانين حماية البيانات.

violation
violation
[اسم]

the act of breaching an agreement, law, etc.

انتهاك, خرق

انتهاك, خرق

violator
violator
[اسم]

a person, organization, or government, etc. that breaches a law, agreement, etc. or disrespects someone's rights

المخالف, المعتدي

المخالف, المعتدي

to rat on
to rat on
[فعل]

to not fulfill a promise or agreement

ينقض, يخون

ينقض, يخون

Ex: We can't tolerate someone who consistently rats on their responsibilities. 

لا يمكننا تحمل شخص يتخلى باستمرار عن مسؤولياته.

to back out
to back out
[فعل]

to not do something one has promised or agreed to do

الانسحاب, التراجع

الانسحاب, التراجع

Ex: I promised to help and I'm not backing out now. 

لقد وعدت بالمساعدة وأنا لا أتراجع الآن.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek