a fast-paced, urban version of baseball played with a rubber ball and bare hands
Baseball5, rychlá
Jednoduchost Baseball5 usnadňuje každému, aby se do něj zapojil a hrál.
a game similar to baseball but on a smaller field in which players use a larger and softer ball
softball, hra podobná baseballu
a minor league team, especially in baseball, affiliated with a major league club where players develop before potentially joining the major league roster
farmářský tým, tým nižší ligy
Zápas farmářského týmu navštívilo několik skautů z různých klubů hlavní ligy.
a defensive play in which two outs are made by the fielding team in a single continuous play
dvojhra, dvojité vyřazení
Nadhazovač vyvolal dvojité hru, aby se dostal z obtížné situace.
a batter's turn to bat against the opposing pitcher during a game
nastoupení k pálce, příležitost k pálce
Nadhazovač hodil divoký nadhoz během pálkařského pokusu.
(baseball) a batting technique where a batter softly taps the ball with the bat to place it into play, often to advance a baserunner
bunt, lehký úder
Tým použil bunt, aby vyrobil běh v pozdních směnách.
(baseball) a hit that travels high into the air and is caught by a fielder before it touches the ground
vysoký míč, letící míč
Rozhodčí signalizoval letící míč ve vnitřním hřišti s běžci na první a druhé základně.
(baseball) a play where a fielder touches the base with the ball to get an out before the baserunner arrive
vynucený out, nucené vyřazení
Force-out na třetí metě ukončil směnu bez skórovaných běhů.
(baseball) a baserunner's attempt to advance to the next base while the pitcher is preparing to pitch or during the pitch itself
krádež, postup
Jeho krádež domácí mety byla vrcholem hry.
(baseball) a situation where a defensive player forces a baserunner out by touching a base with the ball before the baserunner reaches that base
nucená hra, nucená akce
Force play na domácí metě ukončil bodovou hrozbu.
(baseball) a hit that travels outside the foul lines, usually resulting in a strike against the batter
faulový míč, chybný úder
Nadhazovač vyvolal faulový míček na vnitřním nadhozu.
(baseball) a hit that rolls along the ground, typically resulting in a play by the infielders to get the batter out
zemní míček, kutálející se míček
Třetí metař chytil zemní míč a hodil na druhou metu pro vynucený out.
to hit a ground ball that is fielded by the defense, resulting in an out
být vyautován na zemní míč, udělat out zemním míčem
Nadhazovač přiměl pálkaře, aby ground out na druhého hráče na metách.
a hit in baseball that occurs when a batter hits the ball and runs around all four bases, scoring a run for their team
home run, oběh všech met
Nováček překvapil všechny home runem s metrem.
(baseball) a hard-hit ball that travels directly and quickly through the air, usually at a low angle, making it difficult for fielders to catch
přímý úder, tvrdý úder v přímé linii
Jeho přímý úder podél třetí základny byl prohlášen za faul.
a hit by a backup batter in baseball
náhradní úder, pinch hit
Náhradní úder spustil rally, která vedla k vítězství v comebacku.
a baseball pitch that the batter does not swing at and is not called a strike by the umpire because it misses the strike zone
míč, baseballový míč
Pálkař se ukáznil, aby nešvihl po podvodném changeupu nadhazovače, který spadl nízko pro míček.
(baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the umpire calls within the strike zone
strike, úder
Rozhodčí signalizoval strike poté, co pálkař nezamířil na lomový míček.
an out that happens when a batter receives three strikes during their turn at bat
strikeout, vyautování třemi striky
Nový nadhazovač ohromil všechny strikeoutem při svém prvním nadhozu v major league.
(baseball) a batted ball hit high into the air but not far, typically resulting in an easy catch for an outfielder or infielder
vysoký míček, lehký chyt
Nadhazovač vyvolal slabý pop fly k shortstopovi pro druhé out.
(baseball) a statistic that credits a batter when their hit or action allows a runner to score
naražený běh, produktivní zásah
Přestože nedosáhl zásahu, jeho volba polního hráče vedla k naskórovanému běhu.
(baseball) the base where the batter stands and where players must reach to score a run
domácí meta, pálkařova základna
Běžec se rozběhl ze třetí mety na domácí metu při divokém nadhozu.
(baseball) the fence or wall behind home plate that stops wild pitches and protects spectators
zadní síť, ochranná bariéra
Nadhazovač hodil divoký hod, který se odrazil od zadní zábrany.
(baseball) a pitch thrown close to a batter to intimidate or force them away from the plate
zastrašující nadhoz, blízký nadhoz
Dav zareagoval směsí vzdechů a povzbuzování, když nadhazovač hodil vysoký varovný nadhoz.
(baseball) a type of pitch that bends or curves as it approaches the batter
křivka, křivý míč
Nadhazovač spoléhal na svou křivku, aby se dostal z obtížných situací.
(baseball) a type of pitch thrown at high speed with minimal movement
rychlý míč, fastball
Jeho fastball přemohl pálkaře, což vedlo k prošvihnutí.
(baseball) a pitch thrown with a grip that causes the ball to drop sharply before reaching the plate
vidličkový míč, forkball
Pálkaři často zápasí s tím, aby udělali pevný kontakt s dobře provedeným forkball.
a deliberate pitch thrown by the pitcher far outside the strike zone in baseball
úmyslný hod mimo strike zónu, pitchout
Nadhazovač provedl dokonalý pitchout, čímž dal catcherovi jasnou šanci na běžce.
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
záchrana, uložení
Dvojhra zajistila save pro nadhazovače.
(baseball) a baserunner being tagged out while attempting to steal a base
chytil při krádeži, zachycení krádeže
Agresivní pokus běžce vedl k chycení při krádeži, čímž směna skončila.
(in baseball) to return to and touch a base after a fly ball is caught before attempting to advance to the next base
vrátit se na základnu, dotknout se základny
Trenér připomněl hráčům, aby se dotkli základny u létajících míčků.
(in baseball) to touch a runner with the ball to get them out
vyřadit dotykem, dotknout se
Záložník vyřadil běžce tím, že se ho dotkl míčem.
a part of the baseball game where each team gets a turn to bat and field
směna, inning
Tým se sešel v posledním inningu, aby vyhrál hru.
(baseball) a list showing the order of batters for a team
seznam, karta s pořadím pálkařů
Provedli změnu na poslední chvíli na kartě.
(baseball) the path a baserunner must follow while running from one base to another
základní linie, běžecká dráha
Rozhodčí pozorně sledoval, aby běžec zůstal v základní čáře.
the act of a batter attempting to hit the ball with the bat in baseball
švih, úder
Švih pálkaře byl pozdní na rychlý míč.
a swing and miss by the batter, where the bat fails to make contact with the ball
prázdný švih, neúspěšný švih
Rozhodčí signalizoval třetí strike po máchnutí do prázdna pálkaře.
a base hit that allows the batter to reach base safely without being put out by the defense
bezpečnost, bezpečný zásah
Catcherův hod na první základnu byl pozdě, což dovolilo pálkaři dosáhnout na bezpečný zásah.
a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out
bod, běh
Hráč bezpečně sklouzl do domova, aby zaznamenal první běh hry.
(in baseball) the action of throwing a ball by a pitcher toward the batter
hod, pitch
Počítají míče a striky pro každý hod.
a statistic that shows how often a baseball player gets a hit when at bat
průměr náběhu, batting average
Hráčův průměr náběhu odráží jeho konzistenci na pálce.
to deliver a baseball to the batter from the pitcher's mound with the intention of starting a play or attempting to strike out the batter
házet, provedení hodu
Navzdory tlaku zůstal nováček klidný a hodil perfektní směnu.
(baseball) a quick, accurate throw to a base to get a runner out
rychlý hod, přesný hod
Rychlý hod středního polaře na třetí základnu zastavil běžce v postupu.
(of a batter in baseball) to advance to first base by not swinging at four pitches that are outside the strike zone
postoupit na první základnu po čtyřech míčcích mimo strike zónu, obdržet vítězný míč
V tom zápase dvakrát prošel, což jeho týmu pomohlo dostat běžce na mety.
(in baseball) the action of touching a runner with the ball or glove to get them out
štítek, dotek
Rozhodčí prohlásil běžce za bezpečného po neúspěšném pokusu o dotek.
(in baseball) to touch a runner with the ball or glove to get them out
označit, označkovat
Byla označena jen pár centimetrů od domácí mety.
(in baseball) the elimination of a player by the opposing team, which ends their turn to bat or run
vyloučení, out
(in baseball) to hit someone or something with the sharp points of a player's shoes
vbodnout, zapíchnout
Trenér řekl, že nováček může nechtěně udeřit svého spoluhráče, pokud nebude opatrný.
