سختی - وظایف آسان

Ex: Don't worry; replacing the battery is easy as anything.

نگران نباش؛ عوض کردن باتری مثل آب خوردن است.

Ex: The recipe sounds fancy, but it's actually easy as pie.

دستور غذا شیک و پیچیده به نظر می‌رسد، اما در واقع مثل آب خوردن است.

Ex: Once we found the right password, opening the file was like taking candy from a baby.

وقتی رمز درست را پیدا کردیم، باز کردن فایل مثل آب خوردن شد.

Ex: Don't overthink it; the answer is as simple as kiss your hand.

زیادی پیچیده‌اش نکن؛ جواب خیلی ساده است.

Ex: I know the software looks scary, but using the basic tools is not rocket science.

می‌دانم نرم‌افزار ترسناک به نظر می‌آید، اما کار با ابزارهای پایه‌اش پیچیده نیست.

Ex: Turn the handle twice, pull the lid off, and Bob is your uncle.

دستگیره را دو بار بچرخان، درپوش را بردار، تمام شد رفت.

Ex: For someone who speaks three languages, learning a few basic phrases was child's play.

برای کسی که سه زبان بلد است، یاد گرفتن چند عبارت ساده مثل آب خوردن بود.

Ex: Do not worry about the presentation; with your notes, it will be a piece of cake.

نگران ارائه نباش؛ با یادداشت‌هایت مثل آب خوردن خواهد بود.

Ex: That exam was easy; I could have passed it with my eyes shut.

آن امتحان راحت بود؛ چشم‌بسته هم قبول می‌شدم.

Ex: Marriage can be wonderful, but nobody said it was a bed of roses.

ازدواج می‌تواند فوق‌العاده باشد، اما کسی نگفته همیشه گل‌وبلبل است.

Ex: Their public image is sweetness and light, but behind the scenes there's constant fighting.

ظاهرشان پر از صفا و صمیمیت است، اما پشت پرده دائم دعواست.

Ex: Once you get your tongue around the name, it's actually quite easy to remember.

وقتی اسم را درست تلفظ کنی، یادآوری‌اش در واقع خیلی راحت می‌شود.

Ex: He made short work of the repairs and had the car ready by evening.

تعمیرات را سریع سر و تهش را هم آورد و ماشین را تا عصر آماده کرد.