Согласие и Несогласие - Компромисс или капитуляция

Ex: The board of directors reluctantly acquiesced to the CEO 's decision , even though some members disagreed .

Совет директоров неохотно согласился с решением генерального директора, хотя некоторые члены не согласились.

Ex: The employee 's acquiescence to the new work schedule was crucial for the project 's success .

Согласие сотрудника с новым графиком работы было решающим для успеха проекта.

Ex: After careful consideration , the jury had to allow the defendant 's alibi as there was substantial evidence supporting it .

После тщательного рассмотрения жюри пришлось разрешить алиби подсудимого, поскольку были существенные доказательства, подтверждающие его.

Ex: Successful leader are willing to bow to the collective intelligence of their team.

Успешные лидеры готовы склониться перед коллективным разумом своей команды.

Ex: After years of trying, she called it quits and moved on.

После многих лет попыток она поставила точку и пошла дальше.

Ex: The kingdom refused to capitulate despite mounting losses .

Королевство отказалось капитулировать, несмотря на растущие потери.

Ex: Her capitulation to the strict diet plan was essential for her health goals .

Её капитуляция перед строгим планом питания была необходима для её целей в области здоровья.

Ex: They thought public pressure would make him come to heel.

Они думали, что общественное давление заставит его подчиниться.

Ex: The manager valued her employee ’s complaisance, which contributed to a harmonious work environment .

Менеджер оценил уступчивость своего сотрудника, что способствовало гармоничной рабочей атмосфере.

Ex: Though complaisant on the surface , he had strong opinions he rarely voiced .

Хотя на поверхности он был уступчивым, у него были сильные мнения, которые он редко высказывал.

Ex: The compliant participant in the study follows the research protocol as instructed by the researchers .

Послушный участник исследования следует протоколу исследования, как указано исследователями.

Ex: Both parties had to compromise to reach a mutually beneficial agreement .

Обе стороны должны были пойти на компромисс, чтобы достичь взаимовыгодного соглашения.

Ex: The new agreement was a compromise that took both cultural and legal perspectives into account .

Новое соглашение стало компромиссом, учитывающим как культурные, так и правовые перспективы.

Ex: Despite his initial resistance , he conceded to the proposal after realizing its potential benefits .

Несмотря на его первоначальное сопротивление, он уступил предложению после осознания его потенциальных преимуществ.

Ex: Their concession on several key issues led to a successful merger .

Их уступка по нескольким ключевым вопросам привела к успешному слиянию.

Ex: He chose to defer to his doctor 's recommendation for the best course of treatment .

Он решил прислушаться к рекомендации своего врача для лучшего курса лечения.

Ex: Despite his determination to stick to his diet , Mark gave in to his friends and indulged in a slice of pizza .

Несмотря на свою решимость придерживаться диеты, Марк уступил своим друзьям и предался удовольствию от куска пиццы.

Ex: Despite his initial objections, John eventually gave way and agreed to accompany his friends on the hiking trip.

Ex: The teacher relented and extended the deadline for the assignment after considering the students ' requests .

Учитель смягчился и продлил срок сдачи задания, рассмотрев просьбы студентов.

Ex: Her submission to the authority of the ruling party was evident in her compliance with their policies .

Ее подчинение власти правящей партии было очевидно в ее согласии с их политикой.

Ex: His submissive behavior in the relationship showed his willingness to prioritize his partner ’s needs over his own .

Его покорное поведение в отношениях показало его готовность ставить потребности партнера выше своих.

Ex: She smiled submissively, acknowledging the leader ’s authority .

Она улыбнулась покорно, признавая авторитет лидера.

Ex: In negotiations , both parties need to find common ground rather than forcing one to submit.

В переговорах обе стороны должны найти общий язык, а не заставлять одну подчиняться.

Ex: The protesters were determined to make their voices heard and vowed not to yield until their demands were met .

Протестующие были полны решимости заявить о себе и поклялись не уступать, пока их требования не будут выполнены.

Ex: She never really came to terms with leaving her hometown.

Она так и не смогла по-настоящему смириться с тем, что уехала из родного города.