Bezeichnet die gleichmäßige Verteilung auf Einzelelemente oder wiederkehrende Zeitpunkte in einer Reihe
pokaždé, respektive
Zkoušky začínají příslušně v 9 hodin.
Bezeichnet die regelmäßige Wiederholung einer Handlung oder eines Ereignisses bei jeder einzelnen Gelegenheit
pokaždé, vždy
Pokaždé, když piji kávu, probudím se.
Bezeichnet die erneute Ausführung einer Handlung
ještě jednou, znovu
Udělej to znovu!
Bezeichnet die Wiederholung einer Handlung oder Aussage
ještě jednou
Zkusila to znovu.
In kurzen Abständen wiederkehrend oder oft vorkommend
častý, často se vyskytující
Časté chyby lze vyhnout.
Nur sehr wenig oder kaum
zřídka, málo často
Taková věc se zřídka vidí.
In den meisten Fällen
obvykle, normálně
Obvykle zde v dubnu hodně prší.
Ohne Unterbrechung wiederkehrend oder anhaltend
neustálý, trvalý
Trvalý hluk mě dělá nervózním.
Ohne Pause oder häufig wiederkehrend
stálý, nepřetržitý
Byla stálou zástupkyní šéfa.
Zu jedem beliebigen Zeitpunkt möglich
kdykoli, vždy
Můžete zrušit kdykoli.
Wird in Fragen und negativen Aussagen verwendet, um sich auf irgendeinen Zeitpunkt in der Vergangenheit oder Zukunft zu beziehen
někdy, kdykoli
Byla to nejlepší zpěvačka, jakou jsem kdy slyšel.
In einem früheren Zeitpunkt
dříve, předtím
On bude dříve hotov než ty.
Auf Grundlage von Informationen oder Berechnungen erwartet
očekávaný, pravděpodobný
Předpokládané jsou cestovní náklady ?
Nebenbei bemerkt
mimochodem, ostatně
Mimochodem, jaká byla tvoje dovolená?
Ein Zustand, in dem man schnell handeln muss
naléhavost, spěch
Lékařka jednala s nezbytným spěchem, aby zachránila pacienta.
Sich schnell bewegen oder handeln, weil Zeit knapp ist oder etwas dringend ist
spěchat, chvátat
Lékaři pospíchali, aby pomohli zraněnému.
