pattern

الحياة اليومية - التواصل الاجتماعي

اغوص في التعابير الإنجليزية المتعلقة بالتواصل الاجتماعي، مثل "كسر الجليد" و"تبادل أطراف الحديث".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Everyday Life
to [give] {sb} some skin

to slap one's palm against the palm of another person as a way of greeting or congratulating them

يضرب كفّه بكفّه, يحيّيه بالكف

يضرب كفّه بكفّه, يحيّيه بالكف

Ex: In the world of sports, players often give each other some skin to boost morale and teamwork. 

قبل أن يغادر المسرح، ضرب المغنّي كفّه بكفوف المعجبين في الصف الأمامي.

to [rub] shoulders with {sb}

to have the opportunity to spend time with a famous person, whether professionally or socially

يختلط بالمشاهير, يجالس أصحاب الشهرة

يختلط بالمشاهير, يجالس أصحاب الشهرة

Ex: As a journalist, she often gets to rub shoulders with famous personalities during interviews. 

انتقل إلى لوس أنجلوس على أمل أن يختلط بالمخرجين والممثلين.

to [chew] the fat
to chew the fat
[عبارة]

to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time

يدردش طويلًا, يتبادل الأحاديث الودية

يدردش طويلًا, يتبادل الأحاديث الودية

Ex: At family gatherings, we often sit around the table and chew the fat over dinner, discussing various topics. 

اتصل بي الليلة ونتبادل الحديث قليلًا.

to [shoot] the breeze

to keep talking with a person about no particular subject

يدردش بلا موضوع محدد, يتبادل كلامًا عابرًا

يدردش بلا موضوع محدد, يتبادل كلامًا عابرًا

Ex: We've been shooting the breeze for well over an hour now. 

جلسنا خارج المقهى ودردشنا بلا موضوع محدد لمدة ساعة.

to [break] the ice
to break the ice
[عبارة]

to make two or more strangers get comfortable with each other and engage in a conversation

يكسر الحاجز, يذيب التوتر

يكسر الحاجز, يذيب التوتر

Ex: At the party, she played a game that encouraged guests to interact and break the ice. 

ذكر المضيف بعض المعلومات الطريفة عن كل ضيف ليكسر الحاجز بينهم.

hello stranger
hello stranger
[الاسم]

used for greeting a person whom one has not seen for a significant period of time

أهلًا بالغائب, أين اختفيت؟

أهلًا بالغائب, أين اختفيت؟

Ex: At the family reunion, I was met with 'hello, stranger' from relatives I hadn't seen in years. 

أرسلت لي رسالة تقول: «أهلًا بالغائب، لم نلتق منذ زمن».

small talk
small talk
[اسم]

brief and polite conversation about random subjects, often in a social setting

دردشة خفيفة, حديث مجاملة

دردشة خفيفة, حديث مجاملة

Ex: Small talk can be a useful skill for networking and building relationships in social and professional settings. 

قد تكون الدردشة الخفيفة محرجة، لكنها تساعد الناس على الدخول في الحديث براحة.

a sight for sore eyes

someone or something that when seen makes one very pleased

رؤية تشرح الصدر, منظر يبهج القلب

رؤية تشرح الصدر, منظر يبهج القلب

Ex: After a month of traveling, my cozy home was a sight for sore eyes. 

رؤيتك تشرح الصدر؛ بدأت أظن أن لا أحد سيأتي.

penny for your thoughts

used as a question when one wants to know what another person has in mind at the moment

بمَ تفكر؟, ما الذي يشغل بالك؟

بمَ تفكر؟, ما الذي يشغل بالك؟

Ex: As they watched the waves crash on the shore, he turned to her and said, 'A penny for them, what's on your mind? 

أعرف هذه النظرة. ما الذي يشغل بالك؟

(speak|talk) of the devil

said when one is in the middle of a conversation about a particular person and that person suddenly shows up

ذكرناه فحضر, كنا نتكلم عنك للتو

ذكرناه فحضر, كنا نتكلم عنك للتو

Ex: I mentioned your name, and suddenly, you walked through the door speak of the devil! 

ذكرنا أخاك، وما هي إلا لحظات حتى اتصل بنا.

not be a stranger

used to ask a departing person to keep visiting or communicating with one

لا تنقطع عنا, مرّ علينا مرة أخرى

لا تنقطع عنا, مرّ علينا مرة أخرى

Ex: When a close friend moves away, we often say, 'Don't be a stranger,' to convey our desire to stay connected. 

قبل أن تغادر، عانقتنا الجدة وقالت: «لا تنقطعوا عنا».

to [overstay|outstay] {one's} welcome

(particularly of a guest) to stay in someone's house longer than is considered appropriate, often to the point where one is not welcomed anymore

يطيل البقاء أكثر من اللازم, يثقل على أهل البيت

يطيل البقاء أكثر من اللازم, يثقل على أهل البيت

Ex: After the weekend stay with my friends, I knew it was time to go home; I didn't want to overstay my welcome. 

دعونا للبقاء ليلة واحدة، فلنحرص ألا نطيل البقاء أكثر من اللازم.

to [wash] {one's} hands of {sb}

to completely end one's relationship with someone

يقطع علاقته بشخص, يتبرأ من شخص

يقطع علاقته بشخص, يتبرأ من شخص

Ex: If he betrays me again, I'll wash my hands of him for good. 

إذا خانني مرة أخرى، فسأقطع علاقتي به نهائيًا.

to [keep] to {oneself}
to keep to oneself
[عبارة]

to choose not to communicate or interact with other people

يبقى منعزلًا, لا يخالط الناس

يبقى منعزلًا, لا يخالط الناس

Ex: During her vacation in the remote cabin, she cherished the opportunity to keep herself to herself and disconnect from the outside world. 

بعد الجدال، بقيت منعزلة ولم تتحدث مع أحد.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek