pattern

زندگی روزمره - معاشرت

به اصطلاحات انگلیسی مربوط به معاشرت بپردازید، مانند "شکستن یخ" و "گپ زدن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Everyday Life
to [give] {sb} some skin

to slap one's palm against the palm of another person as a way of greeting or congratulating them

با کسی قدش زدن, کف دست‌ها را به هم کوبیدن

با کسی قدش زدن, کف دست‌ها را به هم کوبیدن

Ex: Give me some skin, man — you finally passed your driving test! 

بزن قدش رفیق، بالاخره امتحان رانندگی‌ات را قبول شدی!

بستن
ورود
to [rub] shoulders with {sb}

to have the opportunity to spend time with a famous person, whether professionally or socially

با آدم‌های معروف معاشرت کردن, با چهره‌های مشهور نشست‌وبرخاست داشتن

با آدم‌های معروف معاشرت کردن, با چهره‌های مشهور نشست‌وبرخاست داشتن

Ex: His new job lets him rub shoulders with some of the biggest names in tech. 

شغل جدیدش باعث شده با بعضی از بزرگ‌ترین چهره‌های دنیای فناوری معاشرت کند.

بستن
ورود
to [chew] the fat
to chew the fat
[عبارت]

to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time

گپ زدن, خوش‌وبش کردن

گپ زدن, خوش‌وبش کردن

Ex: I stopped by my uncle's shop just to chew the fat. 

فقط برای کمی گپ زدن، سری به مغازه عمویم زدم.

بستن
ورود
to [shoot] the breeze

to keep talking with a person about no particular subject

از هر دری حرف زدن, گپ زدن

از هر دری حرف زدن, گپ زدن

Ex: They weren't planning anything; they were just shooting the breeze. 

داشتند هیچ چیزی را برنامه‌ریزی نمی‌کردند؛ فقط گپ می‌زدند.

بستن
ورود
to [break] the ice
to break the ice
[عبارت]

to make two or more strangers get comfortable with each other and engage in a conversation

یخ جمع را شکستن, جو را صمیمی کردن

یخ جمع را شکستن, جو را صمیمی کردن

Ex: The teacher used a simple game to break the ice on the first day of class. 

معلم روز اول کلاس از یک بازی ساده استفاده کرد تا یخ بچه‌ها بشکند.

بستن
ورود
hello stranger
hello stranger
[حرف ندا]

used for greeting a person whom one has not seen for a significant period of time

سلام، کم‌پیدا!, پارسال دوست، امسال آشنا

سلام، کم‌پیدا!, پارسال دوست، امسال آشنا

Ex: Hello stranger, I was starting to think you'd forgotten us. 

سلام، کم‌پیدا، داشتم فکر می‌کردم ما را فراموش کرده‌ای.

بستن
ورود
small talk
small talk
[اسم]

brief and polite conversation about random subjects, often in a social setting

خوش‌وبش, گپ‌وگفت کوتاه

خوش‌وبش, گپ‌وگفت کوتاه

Ex: We made small talk about the weather while waiting for the elevator. 

وقتی منتظر آسانسور بودیم، کمی درباره هوا خوش‌وبش کردیم.

بستن
ورود
a sight for sore eyes

someone or something that when seen makes one very pleased

مایه دلگرمی, دیدنش دل آدم را باز می‌کند

مایه دلگرمی, دیدنش دل آدم را باز می‌کند

Ex: You are a sight for sore eyes; I was starting to think no one would come. 

دیدنت واقعاً دل‌چسب است؛ داشتم فکر می‌کردم هیچ‌کس نمی‌آید.

بستن
ورود
penny for your thoughts

used as a question when one wants to know what another person has in mind at the moment

به چی فکر می‌کنی؟, چی توی ذهنت می‌گذره؟

به چی فکر می‌کنی؟, چی توی ذهنت می‌گذره؟

Ex: Penny for your thoughts?  You seem miles away. 

چی توی ذهنت می‌گذره؟ انگار اصلاً اینجا نیستی.

بستن
ورود
(speak|talk) of the devil

said when one is in the middle of a conversation about a particular person and that person suddenly shows up

چه حلال‌زاده!, اسمش را آوردیم، خودش آمد!

چه حلال‌زاده!, اسمش را آوردیم، خودش آمد!

Ex: Talk of the devil, here comes Nadia. 

چه حلال‌زاده، نادیا دارد می‌آید.

بستن
ورود
not be a stranger

used to ask a departing person to keep visiting or communicating with one

باز هم سر بزن, در تماس باش

باز هم سر بزن, در تماس باش

Ex: Thanks for coming over, and don't be a stranger. 

ممنون که آمدی، باز هم سر بزن.

بستن
ورود
to [overstay|outstay] {one's} welcome

(particularly of a guest) to stay in someone's house longer than is considered appropriate, often to the point where one is not welcomed anymore

خانه کسی لنگر انداختن, سر کسی چتر شدن

خانه کسی لنگر انداختن, سر کسی چتر شدن

Ex: His cousin came for a weekend and ended up overstaying his welcome for three weeks. 

پسرعمویش برای آخر هفته آمد و آخرش سه هفته خانه‌شان لنگر انداخت.

بستن
ورود
to [wash] {one's} hands of {sb}

to completely end one's relationship with someone

با کسی قطع رابطه کردن, قید کسی را زدن

با کسی قطع رابطه کردن, قید کسی را زدن

Ex: His family washed their hands of him when he kept lying to them. 

وقتی مدام به خانواده‌اش دروغ گفت، آن‌ها قیدش را زدند.

بستن
ورود
to [keep] to {oneself}
to keep to oneself
[عبارت]

to choose not to communicate or interact with other people

از دیگران کناره گرفتن, با کسی زیاد قاطی نشدن

از دیگران کناره گرفتن, با کسی زیاد قاطی نشدن

Ex: Since moving to the new city, she has mostly kept to herself. 

از وقتی به شهر جدید نقل مکان کرده، بیشتر از دیگران کناره گرفته است.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek