زندگی روزمره - Socializing

to slap one's palm against the palm of another person as a way of greeting or congratulating them

کف دست‌ها را به هم کوبیدن (بزن قدش)

to have the opportunity to spend time with a famous person, whether professionally or socially

با شخصیتی مشهور هم‌نشینی کردن

to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time

خوش‌وبش کردن, گپ زدن

to keep talking with a person about no particular subject

گپ زدن, خوش‌و‌بش کردن

to make two or more strangers get comfortable with each other and engage in a conversation

یخ مجلس را شکستن

used for greeting a person whom one has not seen for a significant period of time

پارسال دوست، امسال آشنا, از این طرفا، کم‌پیدایی

brief and polite conversation about random subjects, often in a social setting

خوش‌وبش

someone or something that when seen makes one very pleased

مایه دلگرمی, مایه قوت قلب

used as a question when one wants to know what another person has in mind at the moment

به چی فکر می‌کنی؟, چه چیزی در ذهنت می‌گذرد؟

said when one is in the middle of a conversation about a particular person and that person suddenly shows up

چه حلال‌زاده!

used to ask a departing person to keep visiting or communicating with one

در تماس باش, غریبگی نکن

(particularly of a guest) to stay in someone's house longer than is considered appropriate, often to the point where one is not welcomed anymore

در خانه کسی چتر انداختن, سر کسی خراب شدن

to compeletly end one's relationship with someone

کسی را کاملا کنار گذاشتن, کسی را از زندگی خود حذف کردن

to choose not to communicate or interact with other people

در لاک خود بودن, با کسی معاشرت نکردن، از دیگران دوری کردن، کنج عزلت برگزیدن