Každodenní Život - Socializace
Ponořte se do anglických idiomů souvisejících se socializací, jako je "prolomit ledy" a "pokecat".
Revize
Kartičky
Kvíz
![to [give] {sb} some skin](/assets/img/no-pic-700w.png "to [give] {sb} some skin")
to slap one's palm against the palm of another person as a way of greeting or congratulating them
plácnout si s někým, dát si placáka
Než zpěvák odešel z pódia, plácl si s fanoušky v první řadě.
to have the opportunity to spend time with a famous person, whether professionally or socially
pohybovat se mezi slavnými, stýkat se se známými osobnostmi
Přestěhoval se do Los Angeles v naději, že se bude pohybovat mezi režiséry a herci.
![to [chew] the fat](https://cdn.langeek.co/photo/36880/thumb/350?type=jpeg "to [chew] the fat")
to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time
dlouze si povídat, přátelsky poklábosit
Zavolej mi večer a chvíli si popovídáme.
to keep talking with a person about no particular subject
jen tak si povídat, nezávazně klábosit
Rozhovor skončil, ale zůstali jsme ve studiu a jen tak si povídali.
to make two or more strangers get comfortable with each other and engage in a conversation
prolomit ledy, uvolnit atmosféru
Hostitel uvedl pár zajímavostí o každém hostu, aby prolomil ledy.
used for greeting a person whom one has not seen for a significant period of time
No ahoj ztracenče!, Kde ses schovával?
Napsala mi: "No ahoj, ztracenče — dlouho jsme se neviděli."
brief and polite conversation about random subjects, often in a social setting
nezávazná konverzace, společenské povídání
Nezávazná konverzace může být trapná, ale pomáhá lidem pomalu se rozpovídat.
someone or something that when seen makes one very pleased
radost pohledět, milý pohled
Po noci strávené unášením byl záchranný člun ten nejmilejší pohled.
used as a question when one wants to know what another person has in mind at the moment
Na co myslíš?, Co se ti honí hlavou?
Tenhle výraz znám. Co se ti honí hlavou?
said when one is in the middle of a conversation about a particular person and that person suddenly shows up
My o vlku!, Zrovna jsme o tobě mluvili!
Zmínili jsme tvého bratra a my o vlku — za pět vteřin volal.
used to ask a departing person to keep visiting or communicating with one
Neztrať se nám, Ozvi se někdy
Než odešla, babička nás objala a řekla: "Neztraťte se mi."
(particularly of a guest) to stay in someone's house longer than is considered appropriate, often to the point where one is not welcomed anymore
zůstat příliš dlouho, zneužít pohostinnosti
Pozvali nás na jednu noc, tak tu nezůstávejme příliš dlouho.
to completely end one's relationship with someone
dát od někoho ruce pryč, přestat s někým mít cokoli společného
Jestli mě znovu zradí, definitivně od něj dám ruce pryč.
![to [keep] to {oneself}](https://cdn.langeek.co/photo/66620/thumb/350?type=jpeg "to [keep] to {oneself}")
to choose not to communicate or interact with other people
držet se stranou, moc se s nikým nebavit
Po hádce se držela stranou a s nikým nemluvila.
