Cinema și Teatru - Tehnici cinematografice și montaj de film

a filmmaking technique that uses pre-existing or intentionally recorded audio or video footage to create a sense of authenticity or realism in a new production

metraj găsit, film găsit

a technique that allows for precise and repeatable camera movements and is often used for special effects in film and television

fotografie cu controlul mișcării, fotografie de control al mișcării

a technique in filmmaking where a camera is set up to follow a predetermined path or movement, usually using a computer-controlled camera crane or dolly

automaviziune, tehnica de filmare automatizată

a cinematic technique where a single frame is repeated and played back, creating the illusion of a still image

cadru înghețat, imagine statică

a cinematic technique that uses a sudden and unexpected sound, image, or event to startle and frighten the audience, often used in horror movies

săritură de frică, frică bruscă

a technique used in video production where still photographs are panned and zoomed in a way to create a video effect

efectul Ken Burns, tehnica Ken Burns

a cinematic technique where the camera is positioned below the subject, shooting upwards, making the subject appear taller, more powerful, or more dominant

șut de unghi jos, captură în unghi jos

a film scoring technique where the music closely follows the on-screen action, emphasizing or mimicking the movements of the characters or objects

tehnica Mickey Mousing, metoda Mickey Mousing

a television and film production technique that uses multiple cameras to capture different angles of a scene simultaneously, allowing for a more dynamic and immersive viewing experience

configurare multi-cameră, sistem de camere multiple

something that is not visible on the screen but exists within the story, such as sounds, dialogue, or actions happening off-camera

în afara ecranului, offscreen

a filmmaking technique that combines real-time computer graphics and live-action footage, allowing filmmakers to create highly realistic and immersive environments and effects on-set during filming

producție virtuală pe platou, producție virtuală în timp real

a camera angle that shows one character from the perspective of another, commonly used in dialogue scenes in film and television

cadru deasupra umărului, plan deasupra umărului

a technique that merges photographic images with animation to create a moving image, often used to add dynamic movement to static images in filmmaking, advertising, and other visual media

fotoanimare, animație foto

a film and theater technique that uses multiple screens or projectors to create a single, panoramic image, providing a more immersive and visually stunning viewing experience

polivizion, imagine panoramică

a camera shot that shows a character's response, typically a facial expression or body language, to something happening off-screen or to another character's actions or dialogue

cadru de reacție, plan de reacție

a filmmaking technique that involves using handheld or mobile camera setups to create a sense of realism and natural movement in the footage

cameră nelegată, cameră liberă

the process of changing the set or scenery to represent a different location or time period within the same production, often used to create the illusion of multiple locations without the need for multiple sets

reorganizare, corectare

a filmmaking technique where the camera is intentionally made to shake or move rapidly, often used to create a sense of realism or urgency in the scene

cameră tremurătoare, cameră instabilă

a filming technique that uses only one camera to capture footage, creating a more cinematic look and feel often used in television shows and movies

configurație cu cameră unică, setare cameră unică

a cinematographic technique where the camera follows a character closely from behind, often used to create a sense of tension or unease in the audience

viziunea unui stalker, perspectiva unui stalker

a technique where the camera is mounted on a moving platform and follows the action being filmed, creating a smooth and dynamic shot that can follow characters or objects through a scene

cadru de urmărire, prindere în mișcare

a filming technique where the camera is placed inside the trunk of a car, often used to create a sense of confinement or show the perspective of a character trapped in the trunk

captură din portbagaj, filmare din portbagaj

a filming technique where the camera lens is blurred or made less sharp than usual, often used to create a dreamy or emotional atmosphere

focalizare moale, focus difuz

a camera shot where the camera is tilted to one side, creating a tilted or skewed perspective on the scene being filmed

unghi olandez, unghi înclinat

a detailed and tightly framed photograph or film shot of a subject at close range

prim-plan, încadrare apropiată

a camera shot that is taken from above the subject, often from a high point such as a crane or rooftop, to create a sense of vulnerability or inferiority

cadru din unghi înalt, fotografie dintr-un unghi înalt

a camera shot that captures a broad view of a scene or setting from a distance, often used to establish the setting or provide context

plan larg, plan general

a camera shot that captures a subject from the waist up, providing a balance between the subject and their surroundings

cadru mediu, cadru american

a film editing technique that alternates between different scenes or storylines to create tension or show simultaneous events

montaj încrucișat, tăiere încrucișată

a shot that interrupts the main action to show something else, such as an object or a reaction shot

tăiere, secvență de întrerupere

a film editing transition where one shot gradually fades out while another shot gradually fades in, creating a smooth transition between the two shots

dizolvare, tranziție

a wide angle shot that shows the location or setting of a scene, often used at the beginning of a sequence to orient the audience and provide context

cadru de stabilire, cadru introductiv

a film editing technique that uses rapid and frequent cuts between shots to create a sense of urgency or to convey fast-paced action or emotion

tăiere rapidă, montaj rapid

a close-up shot of an object or detail, often used to emphasize or highlight a specific aspect of a scene or to provide additional information to the audience

inserție, prim-plan

a transition where the audio from the next shot begins before the video from the previous shot ends, creating a smooth and seamless transition between scenes

tăiere J, tranziție J

an abrupt transition between shots in a film, creating a disorienting effect

jump cut, tăietură bruscă

a type of video or audio edit where the audio from the previous scene continues to play over the footage of the next scene

tăiere L, editare L

a wide-angle shot that captures the entire scene and all the characters in it

plan principal, cadru principal

a technique or process of selecting, editing, and pasting separate footage in order to create a motion picture

montaj

a camera technique that presents the viewpoint of a character, showing what they are seeing as if the audience is looking through their eyes

cadru din perspectiva, cadru subiectiv

a transition between two shots where one shot is gradually replaced by another shot in a directional pattern

tranziție, ștergere

a long take that spans an entire scene or sequence, with no cuts or interruptions in the camera movement or action

plan secvență, întreagă înregistrare

a technique in film and video editing where a sudden cut from one shot to another creates a jarring visual effect

tăiere bruscă, tăiere rapidă

the technique of using a slower pace to transition between shots, often to create a more deliberate or dramatic effect

tăiere lentă, montaj lent

a shot taken from an angle opposite to the one used in the previous shot, often used in dialogue scenes to show both characters' perspectives

cadru inversat, cadru reversibil

a film editing technique that maintains the same camera angle while cutting from one shot to another

tăiere axială

a film processing technique used in the production of movies that results in a high-contrast, desaturated appearance with a metallic sheen

bypass albire, tehnica de bypass al albire

a film editing technique that shows a character looking off-screen, followed by a cut to a shot of what they were looking at, creating a sense of continuity and spatial coherence

potrivire a privirii, aliniere a privirii

a film editing effect where a sequence of shots are edited together to create a particular meaning or emotion in the viewer

efectul Kuleshov, iluzia Kuleshov

a scene in a story line that interrupts the chronological order and takes the narrative back in time

flashback, întoarcere în timp

a cinematic technique where a camera is mounted on a crane to capture high-angle or sweeping shots

cadru cu macaraua, imagine cu macara

a technique or material used in film and photography to block or obscure parts of an image or scene, often for special effects work or to combine separate elements into a single shot

mat, mască

the position and height of the camera in relation to the subject, which affects the perspective and emotional impact of the shot

unghiul camerei, poziția camerei

a storytelling technique where characters from different cultures or languages speak the same language for the ease of the audience

convenție de traducere, tehnică de traducere

a type of film editing technique where a portion of a shot is replaced by a different shot in a way that is seamless and appears continuous to the viewer

substituție splice, legătură de substituție

a film technique in which two or more separate scenes are shown on the screen at the same time, often divided by a horizontal or vertical line

ecran împărțit, ecran separat