pattern

Kniha Street Talk 1 - Podrobnější Pohled: Lekce 7

Prozkoumejte další slovní zásobu, výrazy, významy a použití z lekce 7 Street Talk 1 s bližším pohledem na jazyk používaný v lekci.

Revize

Kartičky

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Street Talk 1
(as|) black as coal

used to refer to something completely dark in color

Ex: The raven's feathers shone in the sunlight, revealing a deep iridescent black, black as coal. 
to black out
to black out
[sloveso]

to suddenly lose consciousness or become unaware, often due to a drop in blood pressure, shock, or exhaustion

omdlít, ztratit vědomí

omdlít, ztratit vědomí

Ex: He felt dizzy and almost blacked out from the sudden change in temperature. 

Cítil závrať a málem omdlel z náhlé změny teploty.

(as|) black as night

used to refer to something that is extremely dark or black

Ex: The room was devoid of any light, leaving it as black as night. 
to blackball
to blackball
[sloveso]

to cast a vote or take action to prevent someone's acceptance or endorsement

zamítnout hlasováním, hlasovat proti přijetí

zamítnout hlasováním, hlasovat proti přijetí

Ex: The board blackballed the merger plan. 

Představenstvo zamítlo plán fúze.

to blacklist
to blacklist
[sloveso]

to put a person, company, or entity on a list that prohibits or restricts their access, participation, or involvement in certain activities

zařadit na černou listinu, blacklistovat

zařadit na černou listinu, blacklistovat

Ex: The government blacklisted the airline due to safety concerns. 

Vláda zařadila na černou listinu leteckou společnost kvůli obavám o bezpečnost.

in the black
in the black
[fráze]

used to refer to something, particularly a bank account, that is providing one with a considerable amount of profit

v zisku, v plusu

v zisku, v plusu

Ex: The store is finally in the black after the holiday rush. 

Po svátečním náporu je obchod konečně v zisku.

blue
blue
[Přídavné jméno]

feeling sad or melancholic

smutný,  melancholický

smutný, melancholický

Ex: She felt blue after receiving the disappointing news. 
bluegrass
bluegrass
[Podstatné jméno]

a type of country music that uses unamplified stringed instruments such as banjos, guitars, etc. and is usually high-pitched

bluegrass, bluegrassová hudba

bluegrass, bluegrassová hudba

blues
blues
[Podstatné jméno]

a feeling of sadness or depression, often mild and temporary

smutek, deprese

smutek, deprese

Ex: A case of the Monday blues made it hard to get out of bed. 

Případ pondělního blues ztížil vstávání z postele.

out of the blue

suddenly and unexpectedly

Ex: The sudden storm arrived out of the blue, catching many people unprepared. 
to [swear|curse] a blue streak

to use offensive words in an intense and rapid manner

nadávat jako špaček, sypat nadávky

nadávat jako špaček, sypat nadávky

Ex: I could hear him in the garage, swearing a blue streak at the broken engine. 

Slyšel jsem ho v garáži, jak nadává jako špaček na rozbitý motor.

(until|till) {sb} [be] blue in the face

used for saying that one will not achieve what they want no matter how much they try

gray area
gray area
[Podstatné jméno]

a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear

nejasná oblast, sporná oblast

nejasná oblast, sporná oblast

Ex: His role in the decision remains a gray area. 

Jeho role v rozhodnutí zůstává nejasná.

gray matter
gray matter
[Podstatné jméno]

a person's ability to learn or understand something

mozkovna, rozum

mozkovna, rozum

Ex: A little gray matter would have helped him avoid that mistake. 

Trocha rozumu by mu pomohla se té chybě vyhnout.

green
green
[Přídavné jméno]

inexperienced or lacking in worldly knowledge, often showing innocence or gullibility

nezkušený, naivní

nezkušený, naivní

Ex: His green approach to the business world made him an easy target for scams. 
green (around|about|at) the gills

(of a person) feeling or looking nauseated, pale, or sickly

zelený v obličeji, nemocný

zelený v obličeji, nemocný

Ex: The sight of blood made him turn green around the gills. 

Pohled na krev ho udělal zeleným v obličeji.

green thumb
green thumb
[Podstatné jméno]

a person's natural talent or ability to make plants grow efficiently

Zelené prsty, Ruka na rostliny

Zelené prsty, Ruka na rostliny

Ex: He doesn't have a green thumb, but he's learning. 

Nemá zelené prsty, ale učí se.

green with envy

feeling jealous of another's advantages, possessions, or experiences that one lacks

zelený závistí, plný závisti

zelený závistí, plný závisti

Ex: Don't be green with envy; your turn will come too. 

Nebuď zelený závistí; i na tebe přijde řada.

green-eyed monster

the feeling of discontent caused by lacking someone else's possessions, accomplishments, etc.

zelenooký netvor, závist

zelenooký netvor, závist

Ex: She felt the green-eyed monster when her colleague got the promotion. 

Cítila zelenookého netvora, když její kolega dostal povýšení.

greenback
greenback
[Podstatné jméno]

a piece of paper money (especially one issued by a central bank)

zelená bankovka, bankovka

zelená bankovka, bankovka

the grass is (always|) greener on the other side (of the fence|)

used to say that people often think that other situations or circumstances are better than their own, even if they are not

Situace druhých často vypadá lépe než naše

Situace druhých často vypadá lépe než naše

Ex: Sometimes, people believe the grass is greener on the other side, but they don't realize that every job has its challenges. 
in the pink (of condition|of health|)

(of a person) in a very healthy physical state

ve skvělé kondici, v pořádku

ve skvělé kondici, v pořádku

Ex: My grandmother is 85, but she's still in the pink. 

Moje babička má 85 let, ale je stále ve skvělé kondici.

pinko
pinko
[Podstatné jméno]

a term used to describe someone with moderately leftist or progressive political views, often associated with socialism or liberalism, but not as extreme as a communist

růžový, umírněný levičák

růžový, umírněný levičák

Ex: The documentary explored the history of political terms, including how "pinko" came to represent moderate leftist positions during the Cold War. 

Dokument zkoumal historii politických pojmů, včetně toho, jak "pinko" začalo reprezentovat umírněné levicové pozice během studené války.

pinky
pinky
[Podstatné jméno]

the little finger of one's hand

malíček, malý prst

malíček, malý prst

Ex: Despite its small size, the pinky plays a crucial role in hand coordination and fine motor skills, particularly in activities like typing or playing musical instruments. 

Navzdory své malé velikosti hraje malíček klíčovou roli v koordinaci ruky a jemné motorice, zejména při činnostech, jako je psaní na klávesnici nebo hraní na hudební nástroje.

tickled pink
tickled pink
[fráze]

filled with extreme happiness, excitement, or satisfaction

nadšený, naprosto nadšený

nadšený, naprosto nadšený

Ex: She was tickled pink when she found out she got the scholarship. 

Byla nadšená, když zjistila, že získala stipendium.

purple [heart]
purple heart
[Podstatné jméno]

a United States military decoration awarded to any member of the armed forces who is wounded in action

purpurové srdce, medaile Purpurového srdce

purpurové srdce, medaile Purpurového srdce

to [catch] {sb} red-handed

to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest

chytit někoho při činu, přistihnout někoho přímo u toho

chytit někoho při činu, přistihnout někoho přímo u toho

Ex: My sister caught me red-handed eating the cake she had saved for later. 

Sestra mě přistihla při činu, jak jím dort, který si schovala na později.

(in|into) the red
in the red
[fráze]

in debt due to spending more than one's earnings

v mínusu, zadlužený

v mínusu, zadlužený

Ex: A few bad months pushed the charity into the red. 

Pár špatných měsíců dostalo charitu do mínusu.

to [paint] the town (red|)

to go out and drink alcohol, dance, or do whatever one pleases

pořádně to rozjet, vyrazit si z kopýtka

pořádně to rozjet, vyrazit si z kopýtka

Ex: The team won the final and painted the town red until sunrise. 

Tým vyhrál finále a slavil až do východu slunce.

red
red
[Podstatné jméno]

a person who is associated with or supports communist or socialist ideologies

rudý, komunista

rudý, komunista

Ex: The party's platform attracted several reds who were committed to revolutionary change. 
red cent
red cent
[Podstatné jméno]

an amount of money that is extremely small

ani haléř, drobná částka

ani haléř, drobná částka

Ex: He would not spend a red cent unless he absolutely had to. 

Neutratil by ani haléř, pokud by opravdu nemusel.

red-faced
red-faced
[Přídavné jméno]

describing a person whose face has become red, typically due to embarrassment, anger, or exertion

červený od studu, začervenalý

červený od studu, začervenalý

Ex: The sudden criticism left him red-faced and flustered, unable to respond immediately. 

Náhlá kritika ho nechala s červeným obličejem a zmateného, neschopného okamžitě reagovat.

red-hot
red-hot
[Přídavné jméno]

characterized by intense emotion or interest or excitement

žhavý, vášnivý

žhavý, vášnivý

red tape
red tape
[Podstatné jméno]

official procedures or rules that are unnecessary and time-consuming

úřední byrokracie, zbytečné papírování

úřední byrokracie, zbytečné papírování

Ex: The charity wanted to help quickly, but red tape slowed everything down. 

Charita chtěla pomoct rychle, ale byrokracie všechno zpomalila.

red-letter day
red-letter day
[Podstatné jméno]

a day that will always be remembered by an exceptionally good thing that has happened on it

jak věci stojí, jak to skutečně je

jak věci stojí, jak to skutečně je

Ex: Before making a decision, you need to know how the land lies. 

Než učiníš rozhodnutí, musíš vědět, jak věci stojí.

redneck
redneck
[Podstatné jméno]

a rural, working-class white person, especially in the Southern U.S., often stereotyped as socially conservative, uneducated, or unsophisticated

venkovan, balík

venkovan, balík

Ex: Rednecks in the documentary shared stories of life on the farm. 

Redneckové v dokumentu sdíleli příběhy ze života na farmě.

to [roll] out the red carpet

to treat a guest whom one greatly values with extra care and attention

přivítat někoho se vší parádou, přijmout někoho s poctami

přivítat někoho se vší parádou, přijmout někoho s poctami

Ex: They rolled out the red carpet for the new CEO on her first day. 

První den přivítali novou ředitelku se vší parádou.

[see] red
see red
[fráze]

to suddenly become enraged and uncontrollably angry

vzteky ztratit kontrolu, náhle se rozzuřit

vzteky ztratit kontrolu, náhle se rozzuřit

Ex: He saw red when he found out someone had tampered with his project. 
(as|) white as a (ghost|sheet)

used to refer to someone who looks unnaturally pale, often as a result of fear or illness

bledý jako stěna, smrtelně bledý

bledý jako stěna, smrtelně bledý

Ex: After the accident, he was white as a ghost and trembling. 

Po nehodě byl bledý jako stěna a třásl se.

white-bread
white-bread
[Přídavné jméno]

of or belonging to or representative of the white middle class

bílé střední třídy, buržoazní

bílé střední třídy, buržoazní

white elephant
white elephant
[Podstatné jméno]

a possession that is costly to maintain and difficult to dispose of, often more trouble than it is worth

drahá přítěž, bílý slon

drahá přítěž, bílý slon

Ex: The luxury car was beautiful, but with all the repairs it was a white elephant. 

Luxusní auto bylo krásné, ale kvůli všem opravám se stalo drahou přítěží.

white lie
white lie
[Podstatné jméno]

a small lie that does not cause any harm, especially told to avoid making someone upset

milosrdná lež, nevinná lež

milosrdná lež, nevinná lež

Ex: Parents sometimes tell white lies to keep young children from worrying. 

Rodiče někdy říkají milosrdné lži, aby se malé děti nebály.

yellow
yellow
[Přídavné jméno]

lacking in courage

zbabělý, bojácný

zbabělý, bojácný

Ex: She was labeled as yellow when she hesitated to speak up against the injustice. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek