ورود
used to refer to something completely dark in color
کاملا سیاه
to suddenly lose consciousness or become unaware, often due to a drop in blood pressure, shock, or exhaustion
از هوش رفتن, هوش خود را از دست دادن
used to refer to something that is extremely dark or black
کاملا سیاه یا تاریک
to put a person, company, or entity on a list that prohibits or restricts their access, participation, or involvement in certain activities
لیست سیاه کردن, بلاک لیست کردن
used to refer to something, particularly a bank account, that is providing one with a considerable amount of profit
در سودآوری, در سوددهی
feeling sad or melancholic
غمگین, افسرده‌حال
a type of country music that uses unamplified stringed instruments such as banjos, guitars, etc. and is usually high-pitched
موسیقی بلوگرس
a feeling of sadness or depression, often mild and temporary
افسردگی و اندوه, غم و اندوه، افسردگی لحظه‌ای
occurring without prior warning
ناگهانی, یک‌دفعه
to use offensive words in an intense and rapid manner
کسی را به فحش بستن, یکسره بدوبیراه گفتن
used for saying that one will not achieve what they want no matter how much they try
هر قدر خواستن, تا جایی که جان کسی در بیاید
a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear
مسئله نامشخص
a person's ability to learn or understand something
هوش فردی
inexperienced or lacking in worldly knowledge, often showing innocence or gullibility
بی تجربه, ساده لوح
(of a person) feeling or looking nauseated, pale, or sickly
ناخوش‌احوال
a person's natural talent or ability to make plants grow efficiently
خوش‌دست بودن (در کاشتن و پرورش گیاهان)
feeling jealous of another's advantages, possessions, or experiences that one lacks
بسیار حسود
the feeling of discontent caused by lacking someone else's possessions, accomplishments, etc.
حسادت
used to say that people often think that other situations or circumstances are better than their own, even if they are not
مرغ همسایه غازه
(of a person) in a very healthy physical state
(فرد) صحیح‌و‌سالم, سرومروگنده، سرحال
a term used to describe someone with moderately leftist or progressive political views, often associated with socialism or liberalism, but not as extreme as a communist
صورتی, چپ میانه
the little finger of one's hand
انگشت کوچک
filled with extreme happiness, excitement, or satisfaction
ذوق‌مرگ, کیفِ‌کوک، ذوق‌زده، هیجان‌زده
a United States military decoration awarded to any member of the armed forces who is wounded in action
قلب بنفش, نشان قلب بنفش
to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest
سر بزنگاه مچ کسی را گرفتن, مچ کسی را گرفتن، کسی را حین ارتکاب دستگیر کردن
in debt due to spending more than one's earnings
در شرایط کسری بودجه, در شرایط بی‌پولی
to go out and drink alcohol, dance, or do whatever one pleases
خوش‌گذرانی کردن
a person who is associated with or supports communist or socialist ideologies
قرمز, کمونیست
an amount of money that is extremely small
یک قران, یک ریال
describing a person whose face has become red, typically due to embarrassment, anger, or exertion
سرخ از خجالت, صورت قرمز
official procedures or rules that are unnecessary and time-consuming
کاغذ بازی اداری
a day that will always be remembered by an exceptionally good thing that has happened on it
روز به‌یاد‌ماندنی, روز خاطره‌انگیز
to treat a guest whom one greatly values with extra care and attention
از کسی تمام‌وکمال پذیرایی کردن, برای یک مهمان سنگ‌تمام گذاشتن، مهمان را روی سر خود گذاشتن
to suddenly become enraged and uncontrollably angry
خون جلوی چشم کسی را گرفتن, قاطی کردن
used to refer to someone who looks unnaturally pale, often as a result of fear or illness
مثل گچ سفید
of or belonging to or representative of the white middle class
متعلق به طبقه متوسط سفید, بورژوا
a thing that is of no value or use because it is excessively expensive to keep it in a good condition
پرهزینه و بی‌فایده
a small lie that does not cause any harm, especially told to avoid making someone upset
دروغ مصلحتی, دروغ کوچک، دروغ کم‌اهمیت
| کتاب Street Talk 1 |
|---|
