pattern

Kniha Street Talk 1 - Bližší Pohled: Lekce 6

Revize

Kartičky

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Street Talk 1
to belt
to belt
[sloveso]

to strike forcefully or swiftly with something like a belt or a similar object

udeřit, praštit

udeřit, praštit

Ex: The child accidentally belted his sibling in the arm while swinging his toy wildly. 

Dítě náhodou udeřilo svého sourozence do paže, když divoce mával hračkou.

below the belt

in a way that unfairly takes advantage of a person's weaknesses

pod pás, neférově

pod pás, neférově

Ex: Using her grief to win the argument was below the belt. 

Využít její smutek k vítězství v hádce bylo pod pás.

to [be] in a bad mood

to feel upset, irritated, or unhappy

Ex: He tried to cheer her up, but she was still in a bad mood. 
to boot up
to boot up
[sloveso]

(of a computer or electronic device) to start and load the operating system into memory for use

spustit, nabootovat

spustit, nabootovat

Ex: The new software allows the computer to boot up much faster than before. 

Nový software umožňuje počítači spustit se mnohem rychleji než dříve.

boot camp
boot camp
[Podstatné jméno]

camp for training military recruits

vojenský výcvikový tábor, vojenské výcvikové centrum

vojenský výcvikový tábor, vojenské výcvikové centrum

to bootleg
to bootleg
[sloveso]

to sell or distribute illicit products, such as drugs, alcohol, or counterfeit goods

padělat, prodávat nelegálně

padělat, prodávat nelegálně

Ex: Police shut down a network that bootlegged alcohol across state lines. 

Policie zlikvidovala síť, která pašovala alkohol přes státní hranice.

to [shake|quake|tremble] in {one's} (boots|shoes)

to shake involuntarily as a response to extreme fear

třást se strachy, klepat se hrůzou

třást se strachy, klepat se hrůzou

Ex: Even the toughest soldiers were shaking in their boots during the attack. 

Během útoku se strachy třásli i ti nejtvrdší vojáci.

blue-collar
blue-collar
[Přídavné jméno]

relating to jobs or workers who engage in manual labor or skilled trades

dělnický, manuální

dělnický, manuální

Ex: Blue-collar workers are known for their hands-on approach to problem-solving and their ability to work effectively with tools and machinery. 

Dělničtí pracovníci jsou známí svým praktickým přístupem k řešení problémů a schopností efektivně pracovat s nástroji a stroji.

hot under the collar

extremely furious or upset

rozzuřený, velmi rozzlobený

rozzuřený, velmi rozzlobený

Ex: He got hot under the collar when his team lost the match. 

Rozzuřil se, když jeho tým prohrál zápas.

off the cuff
off the cuff
[fráze]

without any preparations or prior plans

bez přípravy, spatra

bez přípravy, spatra

Ex: Don't give legal advice off the cuff; check the facts first. 

Nedávej právní rady bez přípravy; nejdřív si ověř fakta.

to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves

to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

zacházet v rukavičkách, jednat velmi opatrně

zacházet v rukavičkách, jednat velmi opatrně

Ex: Don't handle the new intern with kid gloves; give her honest feedback. 

Nejednej s novou stážistkou v rukavičkách; dej jí upřímnou zpětnou vazbu.

hats off
hats off
[Citoslovce]

said to someone to show praise or respect for what they have done

klobouk dolů, úcta

klobouk dolů, úcta

Ex: A: "I managed to get the highest number of sales this quarter!" B: "Wow, hats off! That's not easy to do!" 

A: "Podařilo se mi dosáhnout nejvyššího počtu prodejů v tomto čtvrtletí!" B: "Páni, gratuluji! To není snadné udělat!"

to [keep] {sth} under {one's} hat

to avoid sharing a secret with others

nechat si to pro sebe, udržet tajemství

nechat si to pro sebe, udržet tajemství

Ex: Mark promised to keep the news under his hat until the family was ready to announce it. 

Mark slíbil, že si tu zprávu nechá pro sebe, dokud ji rodina nebude připravená oznámit.

old hat
old hat
[fráze]

used to describe something that has been used many times or has existed for an extended period of time and is no longer new

otřepaný, nic nového

otřepaný, nic nového

Ex: She thought her idea for a smartphone app was groundbreaking, but by the time she developed it, it was already old hat. 

Divákům ten trik připadal nový, ale pro techniky to byla otřepaná věc.

to [wear] (many|several) (different|) hats

to have different roles, positions, or jobs at the same time

zastávat víc rolí, mít na starosti víc věcí

zastávat víc rolí, mít na starosti víc věcí

Ex: In the family business, he wears many hats and rarely gets a day off. 

V rodinné firmě zastává víc rolí a málokdy má volno.

to [have] ants in {one's} pants

to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something

nemít stání, být celý neklidný

nemít stání, být celý neklidný

Ex: I had ants in my pants all day because I was so excited about the concert. 

Kvůli koncertu jsem byl tak natěšený, že jsem celý den neměl stání.

to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

nachytat v trapné situaci, přistihnout nepřipraveného

nachytat v trapné situaci, přistihnout nepřipraveného

Ex: He was caught with his pants down when he accidentally sent a personal text to the entire office. 

Komik hecklera nachytal jednou ostrou odpovědí.

to [charm] the pants off {sb}

to cause a person to become greatly interested in one, particularly in the first encounter

úplně někoho okouzlit, získat si někoho šarmem

úplně někoho okouzlit, získat si někoho šarmem

Ex: With one joke, she charmed the pants off the audience. 

Jedním vtipem si úplně získala publikum.

by the seat of {one's} pants

in a way that solely relies on one's intuition or personal judgment rather than the necessary knowledge, tools, etc.

podle citu a za pochodu, bez přípravy a podle odhadu

podle citu a za pochodu, bez přípravy a podle odhadu

Ex: We built the first version by the seat of our pants, then hired experts to rebuild it properly. 

První verzi jsme postavili podle citu a za pochodu, pak jsme najali odborníky, aby ji pořádně předělali.

to [sue] the pants off (of|) {sb/sth}

to take legal action against someone and demand so much money and damages from them that it leaves them with nothing

vysoudit z něj balík, zažalovat ho o majlant

vysoudit z něj balík, zažalovat ho o majlant

Ex: Don't make false claims online; someone might sue the pants off you. 

Nešiř na internetu nepravdivá tvrzení; někdo z tebe může vysoudit balík.

to [wear] the pants

to be the one who makes important decisions and is in complete control and of a relationship or family

mít doma hlavní slovo, být ten, kdo rozhoduje

mít doma hlavní slovo, být ten, kdo rozhoduje

Ex: People joke that he wears the pants, but he always checks with his partner first. 

Lidé si dělají legraci, že má hlavní slovo on, ale vždy se nejdřív poradí s partnerkou.

the [shirt] off {one's} [back]

everything a person has to offer for helping someone, even things that they need for themselves

poslední košili, dát i to poslední

poslední košili, dát i to poslední

Ex: Do not ask him for more money; he has already given you the shirt off his back. 

Nežádej ho o další peníze; už ti dal i poslední košili.

keep {one's} (shirt|pants) on

used for telling a person to be more patient or to think before reacting angrily

zadrž, nespěchej

zadrž, nespěchej

Ex: Hold your horses before buying the tickets; prices may drop tomorrow. 

Nespěchej s nákupem lístků; zítra mohou zlevnit.

to [lose] {one's} shirt

to lose a big sum of money, often due to a risky bet or investment

prodělat kalhoty, přijít o velké peníze

prodělat kalhoty, přijít o velké peníze

Ex: They lost their shirts in a failed cryptocurrency scheme. 

V neúspěšném kryptoměnovém schématu prodělali kalhoty.

stuffed shirt
stuffed shirt
[Podstatné jméno]

someone who considers themselves more important than others and often behaves in a very formal and old-fashioned way

formální a nadutý, domýšlivý a přísný

formální a nadutý, domýšlivý a přísný

Ex: The manager is a real stuffed shirt, insisting on formal titles for everyone. 

Manažer je opravdu formální a nadutý, trvá na formálních titulech pro všechny.

if the (shoe|boot) fits

used to suggest that if something accurately describes or applies to a person, they should accept it as true

když se v tom poznáváš, pokud to na tebe sedí

když se v tom poznáváš, pokud to na tebe sedí

Ex: I understand you're sensitive about being labeled as lazy, but if the shoe fits, wear it. 

Nikdo tě přímo neobvinil, ale pokud to na tebe sedí, možná by ses nad tím měl zamyslet.

goody two shoes

a person who tries hard to let others know that they always do the right thing and behave well

Řádný člověk, Poctivý, svědomitý

Řádný člověk, Poctivý, svědomitý

Ex: Being a goody two shoes doesn't always earn you friends. 

Být řádným člověkem ti vždy nepřinese přátele.

to [have|keep] {sb/sth} up {one's} [sleeve]

to have a hidden resource, plan, or advantage that can be used strategically when needed

Ex: During the tough contract negotiations, she had an experienced lawyer up her sleeve, ready to step in if the situation got tricky. 
to [knock|blow] {one's} socks off

to make someone become impressed

ohromit, vyrazit dech

ohromit, vyrazit dech

Ex: Wait until you see the view — it'll knock your socks off. 

Počkej, až uvidíš ten výhled — úplně tě ohromí.

to [put|stuff|stick] a sock in it

to tell a person to stop making noise or stop talking, especially if they are being loud or annoying

už zmlkni, drž už pusu

už zmlkni, drž už pusu

Ex: The teacher finally told the class to put a sock in it. 

Učitel nakonec třídě řekl, ať už zmlkne.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek