to strike forcefully or swiftly with something like a belt or a similar object

udeřit, praštit
Dítě náhodou udeřilo svého sourozence do paže, když divoce mával hračkou.
in a way that unfairly takes advantage of a person's weaknesses

pod pás, neférově
Využít její smutek k vítězství v hádce bylo pod pás.
to feel upset, irritated, or unhappy
(of a computer or electronic device) to start and load the operating system into memory for use

spustit, nabootovat
Nový software umožňuje počítači spustit se mnohem rychleji než dříve.
camp for training military recruits

vojenský výcvikový tábor, vojenské výcvikové centrum
to sell or distribute illicit products, such as drugs, alcohol, or counterfeit goods

padělat, prodávat nelegálně
Policie zlikvidovala síť, která pašovala alkohol přes státní hranice.
to shake involuntarily as a response to extreme fear

třást se strachy, klepat se hrůzou
Během útoku se strachy třásli i ti nejtvrdší vojáci.
relating to jobs or workers who engage in manual labor or skilled trades

dělnický, manuální
Dělničtí pracovníci jsou známí svým praktickým přístupem k řešení problémů a schopností efektivně pracovat s nástroji a stroji.
extremely furious or upset

rozzuřený, velmi rozzlobený
Rozzuřil se, když jeho tým prohrál zápas.
without any preparations or prior plans

bez přípravy, spatra
Nedávej právní rady bez přípravy; nejdřív si ověř fakta.
to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

zacházet v rukavičkách, jednat velmi opatrně
Nejednej s novou stážistkou v rukavičkách; dej jí upřímnou zpětnou vazbu.
said to someone to show praise or respect for what they have done

klobouk dolů, úcta
A: "Podařilo se mi dosáhnout nejvyššího počtu prodejů v tomto čtvrtletí!" B: "Páni, gratuluji! To není snadné udělat!"
to avoid sharing a secret with others

nechat si to pro sebe, udržet tajemství
Mark slíbil, že si tu zprávu nechá pro sebe, dokud ji rodina nebude připravená oznámit.
used to describe something that has been used many times or has existed for an extended period of time and is no longer new

otřepaný, nic nového
Divákům ten trik připadal nový, ale pro techniky to byla otřepaná věc.
to have different roles, positions, or jobs at the same time

zastávat víc rolí, mít na starosti víc věcí
V rodinné firmě zastává víc rolí a málokdy má volno.
to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something

nemít stání, být celý neklidný
Kvůli koncertu jsem byl tak natěšený, že jsem celý den neměl stání.
to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

nachytat v trapné situaci, přistihnout nepřipraveného
Komik hecklera nachytal jednou ostrou odpovědí.
to cause a person to become greatly interested in one, particularly in the first encounter

úplně někoho okouzlit, získat si někoho šarmem
Jedním vtipem si úplně získala publikum.
in a way that solely relies on one's intuition or personal judgment rather than the necessary knowledge, tools, etc.

podle citu a za pochodu, bez přípravy a podle odhadu
První verzi jsme postavili podle citu a za pochodu, pak jsme najali odborníky, aby ji pořádně předělali.
to take legal action against someone and demand so much money and damages from them that it leaves them with nothing

vysoudit z něj balík, zažalovat ho o majlant
Nešiř na internetu nepravdivá tvrzení; někdo z tebe může vysoudit balík.
to be the one who makes important decisions and is in complete control and of a relationship or family

mít doma hlavní slovo, být ten, kdo rozhoduje
Lidé si dělají legraci, že má hlavní slovo on, ale vždy se nejdřív poradí s partnerkou.
everything a person has to offer for helping someone, even things that they need for themselves

poslední košili, dát i to poslední
Nežádej ho o další peníze; už ti dal i poslední košili.
used for telling a person to be more patient or to think before reacting angrily

zadrž, nespěchej
Nespěchej s nákupem lístků; zítra mohou zlevnit.
to lose a big sum of money, often due to a risky bet or investment

prodělat kalhoty, přijít o velké peníze
V neúspěšném kryptoměnovém schématu prodělali kalhoty.
someone who considers themselves more important than others and often behaves in a very formal and old-fashioned way

formální a nadutý, domýšlivý a přísný
Manažer je opravdu formální a nadutý, trvá na formálních titulech pro všechny.
used to suggest that if something accurately describes or applies to a person, they should accept it as true

když se v tom poznáváš, pokud to na tebe sedí
Nikdo tě přímo neobvinil, ale pokud to na tebe sedí, možná by ses nad tím měl zamyslet.
a person who tries hard to let others know that they always do the right thing and behave well

Řádný člověk, Poctivý, svědomitý
Být řádným člověkem ti vždy nepřinese přátele.
to have a hidden resource, plan, or advantage that can be used strategically when needed
to make someone become impressed

ohromit, vyrazit dech
Počkej, až uvidíš ten výhled — úplně tě ohromí.
to tell a person to stop making noise or stop talking, especially if they are being loud or annoying

už zmlkni, drž už pusu
Učitel nakonec třídě řekl, ať už zmlkne.
