Kniha Street Talk 1 - Bližší Pohled: Lekce 4
Prozkoumejte další slovní zásobu, výrazy, významy a použití z lekce 4 Street Talk 1 s bližším pohledem na jazyk používaný v lekci.
Revize
Kartičky
tvary
Pravopis
Kvíz
![to [bring] home the bacon](https://cdn.langeek.co/photo/61758/thumb/earn/350?type=jpeg "to [bring] home the bacon")
to earn enough money to be able to pay for the necessities of life
vydělávat na živobytí, živit rodinu
Když ceny vzrostly, vydělávat na živobytí bylo ještě těžší.
a complaint, grievance, or dispute with someone
spor nebo problém s někým, stížnost či konflikt
with a strong body and well-built muscles
svalnatý, silný
Navzdory svému pokročilému věku udělala z Jacka svalnatá postava obávaného soupeře na fotbalovém hřišti.
![to [put] the bite on {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/41704/thumb/350?type=jpeg "to [put] the bite on {sb}")
to put pressure on someone to do something, particularly in order to get money from them
![to [bite|snap] {one's} head off](/assets/img/no-pic-700w.png "to [bite|snap] {one's} head off")
to angrily reply or react to someone
vyjet po někom, obořit se na někoho
Pokaždé, když se zeptáme na účet, číšník po nás vyjede.
![to [bite|hold] {one's} tongue](https://cdn.langeek.co/photo/42266/thumb/350?type=jpeg "to [bite|hold] {one's} tongue")
to not say something, against one's wish, in order to avoid causing an argument or upsetting someone
radši držet jazyk za zuby, nechat si to pro sebe
Radši držel jazyk za zuby, protože věděl, že další poznámka by vyvolala hádku.
![[bite] the bullet](https://cdn.langeek.co/photo/44422/thumb/350?type=jpeg "[bite] the bullet")
to start to deal with an inevitable challenge or difficulty
postavit se těžkosti, zatnout zuby
to die or no longer exist
padnout mrtvý, natáhnout bačkory
Drak nakonec padl, když ho poslední šíp zasáhl do srdce.
a thing or person that one believes to be extremely good, useful, interesting etc.
zázrak století, naprostá bomba
Všichni tvrdí, že nový nástroj je zázrak století, ale mně přijde obyčejný.
money, cash, or earnings
peníze nebo výdělek, hotovost
![to [have] a bun in the oven](https://cdn.langeek.co/photo/21997/thumb/350?type=jpeg "to [have] a bun in the oven")
to be expecting a child
být těhotná, čekat dítě
Všichni byli nadšení, když slyšeli, že je těhotná.
someone of great importance or influence
velké zvíře, důležitá osoba
Po fúzi se z něj stalo velké zvíře.
a photograph of an attractive woman in minimal attire
fotka atraktivní ženy v minimálním oblečení, záběr krásky v odvážném oblečení
having very low quality
nízké kvality, kýčovitý
Podřadná plastová hračka se snadno rozbila po několika použitích.
to emit wind from one's anus
prdět, pustit větry
Snažila se během schůzky neprdět.
to strongly criticize someone in an angry manner
ostře seřvat, tvrdě kritizovat
Manažer vynadal zaměstnanci za zmeškání termínu.
![to [chew] the fat](https://cdn.langeek.co/photo/36880/thumb/350?type=jpeg "to [chew] the fat")
to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time
dlouze si povídat, přátelsky poklábosit
Zavolej mi večer a chvíli si popovídáme.
to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret
zmlknout
Jakmile přišla řeč na téma jejího nedávného projektu, Emily se zavřela jako lastura a nechtěla prozradit žádné podrobnosti.
(of a person) very pleased or satisfied
šťastný jako blecha, velmi spokojený
Byla šťastná jako blecha na svém oblíbeném koncertu.
![to [wake] up and [smell] the coffee](https://cdn.langeek.co/photo/44808/thumb/350?type=jpeg "to [wake] up and [smell] the coffee")
to recognize the reality of a situation, no matter how unpleasant it may be
probudit se a vidět realitu, přestat si něco nalhávat
Je čas se probudit a vidět realitu: tenhle vztah skončil.
to prepare food quickly, often in an informal or creative manner
rychle připravit, improvizovat s jídlem
Uvařila vydatnou polévku, aby se zahřála v chladném večeru.
![to [be] cooking with gas](https://cdn.langeek.co/photo/61780/thumb/great/350?type=jpeg "to [be] cooking with gas")
to be doing very well or functioning effectively
šlape to skvěle, jede to jako po másle
Stroj byl zpočátku hlučný, ale teď jede jako po másle.
![to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar](https://cdn.langeek.co/photo/43248/thumb/350?type=jpeg "to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar")
to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate
přistihnout při činu, nachytat na švestkách
Učitel přistihl studenty při činu během testu.
a person who is clever and has a strong personality
chytrý a rázný člověk, člověk kterého není snadné obelstít
said after an unfortunate event to mean one must accept the situation as it is
někdy to tak prostě dopadne, musí se to přijmout
Výsledek ji zklamal, ale řekla: někdy to tak prostě dopadne.
![to [toss] {one's} cookies](https://cdn.langeek.co/photo/39947/thumb/350?type=jpeg "to [toss] {one's} cookies")
to empty what is in one's stomach through one's mouth
zvracet, blít
Pil příliš mnoho a zvracel do záchodu.
a person who is strong, resilient, and determined, often in the face of challenging circumstances
tvrdý oříšek, jen tak se nevzdá
V tomhle byznysu musíte být tvrdý oříšek, abyste přežili.
money, cash, or financial resources
peníze a hotovost, finanční prostředky
Byli nadšení z velkého šeku, protože věděli, že to přidá pěknou sumu prachů k jejich úsporám.
to take back something one has said previously
vzít svá slova zpět, uznat, že se mýlil
Slíbila, že se nikdy nevrátí, ale později musela vzít svá slova zpět.
an individual who is very famous or influential
hlavní šéf, nejdůležitější osoba
V Hollywoodu se přes noc stal velkou rybou.
***the whole situation; everything
an extremely small amount of money
pár drobných, zanedbatelná částka
Za tolik práce byla ta mzda jen pár drobných.
to eat more food than one's body needs or can handle
cpát se, nacpat se k prasknutí
Seděli na gauči a cpali se chipsy.
***to give someone so much help or information that that person does not need to try himself or herself
žvýkat za někoho, krmit lžící
Tím, že rozdávali vytištěné listy s fakty a teoriemi, učitelé nás krmili lžící tím, co jsme potřebovali k zkoušce.
an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about
úplně jiná věc, jiné téma
Počasí snížilo účast; špatné plánování je úplně jiná věc.
suggestive of dishonesty or something dubious
podezřelý, pochybný
Cítila podezřelý motiv za jeho náhlou laskavostí.
(of a person) crazy or exhibiting odd behavior
úplný blázen, praštěný
Všichni si myslí, že je úplný blázen, ale má skvělé nápady.
a sudden happening that brings good fortune (as a sudden opportunity to make money)
štěstí, zlatý důl
a situation in which making a lot of money becomes possible with minimal time or effort
snadný kšeft, pohodlný zdroj peněz
Jakmile snadný kšeft skončil, lidé rychle ztratili zájem.
an actor who performs in an exaggerated or overly theatrical way
přehrávající herec, komediant
to sell very quickly and in large amounts
![to [cut] the mustard](https://cdn.langeek.co/photo/43478/thumb/350?type=jpeg "to [cut] the mustard")
to meet expectations or perform satisfactorily in a given task or situation
obstát, splnit očekávání
Když se projekt náhle zdvojnásobil, dokázala, že obstojí.
used to refer to a punch that is hit in a person's mouth
rána pěstí do pusy, pěstí přes hubu
Vyhrožoval, že tyranovi dá ránu pěstí do pusy.
in a very troubled or nervous state
celý nesvůj, nervózní a rozhozený
Nemusíš být tak nervózní; pořád máme dost času.
a rich older man who gives money or gifts to a younger partner for companionship or intimacy
bohatý starší muž dávající mladšímu partnerovi peníze nebo dárky, majetný muž financující mladšího partnera za společnost
Vtipkovala o tom, že potřebuje sugar daddy, aby zaplatila nájem.
