افعال روابط قدرت - افعال برای حبس و رهایی

to secure and connect an animal to equipment like a plow, carriage, or sled for controlled movement or work

افسار زدن

to catch something or someone in a confined or controlled space or situation

گرفتار کردن, به دام انداختن

to catch something cleverly or with a device

گرفتن, به دام انداختن

to confine something, typically an animal, within a restricted space

در قفس گذاشتن, محبوس کردن

to let someone leave a place in which they have been confined or stuck

آزاد کردن

to release someone from captivity or arrest

آزاد کردن

to free someone or something from oppression or captivity

آزاد کردن, رهایی بخشیدن به

to free someone or something from a difficult or entangled situation

رها کردن, خلاصی بخشیدن

to release something from restraint, allowing it to move or act freely

آزاد کردن, رها کردن

to release from confinement

آزاد کردن, رها کردن

to free someone from slavery or forced labor, giving them freedom and independence

از بردگی یا اسارت رهانیدن

to release one's grip on something

رها کردن, آزاد کردن

to release someone or something from being physically bound

آزاد کردن, گسستن

to release from being tied or bound

آزاد کردن, باز کردن

to catch an animal or a person and keep them as a prisoner

اسیر کردن, دستگیر کردن، گرفتن

to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping

گیر انداختن

to prevent someone or something from leaving or being taken away from a place

محصور کردن, محدود کردن

to tie or fasten with a rope or chain

بستن, محکم کردن

to officially hold someone in a place, such as a jail, and not let them go

دستگیر کردن, بازداشت کردن

to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner

زندانی کردن, بازداشت کردن، گروگان گرفتن، اسیر گرفتن

to trap a person or an animal in a position where they cannot escape

محاصره کردن, گرفتار کردن

to surround a place, typically with armed forces, in order to force those inside to give up or surrender

محاصره کردن, احاطه کردن

to restrict someone or something, limiting their freedom or options

محدود کردن, محصور کردن

to take a person or thing to a confined space and trap them there

محصور کردن, زندانی کردن