Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Stări Emoționale Puternice

Ex: She overcame her acrophobia by gradually exposing herself to higher places .

Ea și-a depășit acrofobia expunându-se treptat la locuri mai înalte.

Ex: They listened , agape, as the explorer told his incredible story .

Au ascultat, cu gura căscată, în timp ce exploratorul își spunea povestea incredibilă.

Ex: He was left aghast when he learned about the sudden and unexplained disappearance of his colleague .

A rămas îngrozit când a aflat despre dispariția bruscă și neexplicată a colegului său.

Ex: The book club was agog with anticipation for the release of the next installment in their favorite series.

Clubul de lectură era plin de anticipație pentru lansarea următorului volum din seria lor preferată.

Ex: The artist 's work elicited ambivalence among critics , with some praising its originality while others found it confusing .

Lucrarea artistului a stârnit ambivalență printre critici, unii lăudând originalitatea sa în timp ce alții au găsit-o confuză.

Ex: She feared the crowd might go amok if the announcement did n't go their way .

Se temea că mulțimea ar putea deveni amok dacă anunțul nu mergea în felul lor.

Ex: The painting captured a moment of pure beatitude.

Tabloul a capturat un moment de pură beatitudine.

Ex: After losing the game , the berserk player smashed his racket on the ground .

După ce a pierdut meciul, jucătorul furios și-a zdrobit racheta de pământ.

Ex: The unexpected results of the test left the students in consternation.

Rezultatele neașteptate ale testului i-au lăsat pe elevi în consternare.

Ex: Her euphoria was evident as she danced around the room .

Euforia ei era evidentă în timp ce dansa prin cameră.

Ex: The protesters chanted with growing fervor, demanding change .

Protestatarii scandau cu un fervor crescând, cerând schimbare.

Ex: Her besotted gaze was fixed on him , making it clear she was completely absorbed by her feelings .

Privirea ei îndrăgostită era fixată asupra lui, făcând clar că era complet absorbită de sentimentele sale.

Ex: His histrionic reaction to the criticism seemed more about seeking sympathy than genuine concern .

Reacția sa istrionică la critică părea să fie mai mult despre căutarea simpatiei decât despre o îngrijorare autentică.

Ex: She was elated when she found out she was going to be a parent .

Era extaziată când a aflat că va deveni părinte.

Ex: Protesters made fervid calls for social justice reform, voicing their demands with fiery and unbridled intensity.

Protestatarii au făcut apeluri arzătoare pentru reforma justiției sociale, exprimându-și cererile cu o intensitate aprinsă și dezlănțuită.

Ex: The tempestuous debate left everyone feeling emotionally drained .

Dezbaterea furtunoasă i-a lăsat pe toți simțindu-se epuizați emoțional.

Ex: The film depicted their torrid relationship with raw and unrestrained passion .

Filmul a înfățișat relația lor toridă cu o pasiune brută și dezlănțuită.

Ex: The speech lacked verve and failed to inspire the audience .

Discursul lipsea de vioiciune și nu a reușit să inspire publicul.

Ex: His ambivalent attitude towards his career reflected his uncertainty about his long-term goals .

Atitudinea sa ambivalentă față de carieră reflecta incertitudinea sa cu privire la obiectivele sale pe termen lung.

Ex: His ardent commitment to fitness motivated everyone at the gym .

Angajamentul său ardent față de fitness i-a motivat pe toți din sală.

Ex: The surprise announcement caused pandemonium among the employees .

Anunțul surpriză a provocat pandemoniu în rândul angajaților.

Ex: Without the histrionics, his argument would have sounded more reasonable .

Fără istrionice, argumentul său ar fi sunat mai rezonabil.

Ex: Mentioning politics tends to put people's back up.

Ex: His nerves were taut, stretched to the breaking point.

Nervii lui erau înțepeniți, întinși până la punctul de rupere.

Ex: The old songs stirred a deep yen for the past .

Cântecele vechi au stârnit o profundă dorință pentru trecut.

Ex: Fashion often follows the caprice of celebrity trends .

Moda urmează adesea capriciul tendințelor celebrităților.

Ex: The children ’s frenetic laughter echoed through the playground .

Râsul frenetic al copiilor a răsunat prin locul de joacă.

Ex: Their relationship was strained by his mercurial attitude and frequent outbursts .

Relația lor a fost tensionată din cauza atitudinii lui schimbătoare și a izbucnirilor frecvente.

Ex: The senator spoke vehemently against corruption .

Senatorul a vorbit vehement împotriva corupției.