falta de interés, entusiasmo o motivación
apatie
Cítí apatía ke všemu, co se děje kolem něj.
sentir cansancio o fastidio por falta de interés o diversión
nudit se, omrzet se
Pokud není hudba, nudím se.
una persona aburrida y molesta
nudný člověk, otravný člověk
Cesta autem byla hrozná, protože jsem byl s nudným člověkem.
que siente aburrimiento o falta de interés en el momento
znuděný, který se nudí
Bylo nám nudno na schůzce.
estado de estar cansado o sin interés por algo
nuda, znuděnost
Po hodinách nudy se rozhodl změnit úkol.
que muestra falta de afecto o interés
studený, lhostejný
Dostal jsem chladnou odpověď na svou zprávu.
que no muestra interés o curiosidad por algo
nezainteresovaný
Vstal s lhostejným zívnutím.
que carece de variedad y resulta aburrido por ser siempre igual
monotónní, jednotvárný
Denní rutina se může stát monotónní, pokud ji neobměňujeme.
una cosa o situación aburrida, molesta o pesada
nuda, přítěž
Ten film byl lata; skoro jsem usnul.
que carece de interés, gracia o sabor
nudný, nevýrazný
Rozhovor se stal nudným, když začali mluvit o práci.
repetir o hablar de algo molesto de manera persistente y pesada
dřít
Přestaň trvat na té chybě, už jsem ji uznal.
que sigue una rutina y carece de novedad o emoción
rutinní, běžný
Zpráva byla příliš rutinní, bez hlubší analýzy.
que es monótono, poco interesante o que carece de color o alegría
monotónní, nudný
Román popisuje šedou realitu poválečného období.
que muestra poco entusiasmo, interés o compromiso
vlažný, nezájem
Jeho angažovanost v projektu byla vždy vlažná.
que embota o adormece la mente por ser extremadamente aburrido o repetitivo
otupující mysl
Schůzka byla embrutecedor tříhodinová zkušenost.
cualidad de ser monótono, falta de variedad o cambio
monotonie, jednotvárnost
Hledal koníček, aby bojoval proti monotónnosti svého důchodu.
que se puede prever o anticipar porque siempre actúa o sucede del mismo modo
předvídatelný
Je to předvídatelný muž, vždy si v restauraci objedná to samé.
que se repite muchas veces de la misma manera
opakující se
Shledal denní rutinu příliš opakující se.
una serie de acciones habituales que se realizan de la misma manera, a menudo volviéndose aburridas
rutina, zvyk
Nejhorší částí práce je rutina každodenní papírování.
serio, moderado y carente de exceso o frivolidad
střídmý, zdrženlivý
Jeho malířský styl je střídmý, používající paletu tmavých barev.
que no muestra interés, preocupación o emoción hacia algo o alguien
lhostejný
Jeho tón hlasu byl plochý a lhostejný během diskuse.
que no se preocupa o no muestra inquietud por las cosas
bezstarostný, lhostejný
Žije bezstarostně, aniž by příliš myslel na budoucnost.
