pattern

Chování a Přístup - Předvídavost a Opatrnost

Objevte, jak anglické idiomy jako "take stock of" a "a rainy day" souvisí s prozíravostí a obezřetností v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Behavior & Approach
[ace|card] up {one's} sleeve

a secret advantage that a person can use when the need arises

eso v rukávu, skrytý trumf

eso v rukávu, skrytý trumf

Ex: The small company survived because it had an ace up its sleeve: loyal customers. 

Malá firma přežila, protože měla eso v rukávu: věrné zákazníky.

to [cover] {one's} [ass]

to save a person from receiving criticism, punishment, blame, etc.

krýt si záda, pojistit se

krýt si záda, pojistit se

Ex: She forwarded the warning to her boss to cover her ass. 

Přeposlala varování šéfovi, aby si kryla záda.

to [cover] {one's} back

to take action in order to save a person from being criticized, punished, blamed, etc.

krýt záda, chránit před vinou

krýt záda, chránit před vinou

Ex: The report covered the department's back by showing that the risks had been flagged months earlier. 

Zpráva kryla oddělení záda, protože ukazovala, že rizika byla označena už před měsíci.

to [cut] {one's} losses

to no longer partake in a failing business, activity, etc. to prevent further damage or losses

omezit ztráty, včas vycouvat

omezit ztráty, včas vycouvat

Ex: The campaign was going nowhere, so the party cut its losses and changed strategy. 

Kampaň se nikam neposouvala, a tak se strana rozhodla včas vycouvat a změnit strategii.

a rainy day
a rainy day
[fráze]

a time of financial difficulty or a period of challenge

horší časy, časy nouze

horší časy, časy nouze

Ex: Don't spend the whole bonus; save some of it for a rainy day. 

Neutrácej celý bonus; něco si nech na horší časy.

eye (on|to|for) the main chance

a willingness to use any given opportunity or situation to one's advantage

jít po vlastní výhodě, umět využít příležitost pro sebe

jít po vlastní výhodě, umět využít příležitost pro sebe

Ex: His charm was real, but there was always an eye to the main chance behind it. 

Jeho šarm byl skutečný, ale vždycky za ním byla i snaha získat něco pro sebe.

to [nip] {sth} in the bud

to immediately prevent something, particularly something problematic, before it has time to develop

zarazit v zárodku, utnout hned na začátku

zarazit v zárodku, utnout hned na začátku

Ex: If we ignore this small error now, it will grow; let's nip it in the bud. 

Když tu malou chybu teď přehlédneme, naroste; zarazme ji hned v zárodku.

to [stop] the rot

to prevent something from developing into something worse

zastavit úpadek, zabránit dalšímu zhoršování

zastavit úpadek, zabránit dalšímu zhoršování

Ex: If we fix the first few leaks, we can stop the rot before the whole system breaks down. 

Když opravíme prvních pár slabin, můžeme zastavit úpadek dřív, než se zhroutí celý systém.

to [strike] while the iron [is] hot

to take action while the opportunity exists

kout železo, využít příležitost, dokud je čas

kout železo, využít příležitost, dokud je čas

Ex: The store offered a big discount for one day only, so we struck while the iron was hot. 

Obchod nabídl velkou slevu jen na jeden den, tak jsme kuli železo, dokud bylo žhavé.

to [take] stock of {sth}

to carefully examine a situation before making a final decision

zhodnotit situaci, udělat si jasno

zhodnotit situaci, udělat si jasno

Ex: It's too early to choose a strategy; we should take stock first. 

Na výběr strategie je ještě brzy; nejdřív si musíme udělat jasno.

[know|see|find out] which (way|direction) the wind [blow]

to realize how a situation is about to develop in order to be able to properly prepare for any potential problems or changes that one might encounter

oťukat si situaci, vycítit náladu

oťukat si situaci, vycítit náladu

Ex: We need to know which way the wind is blowing before we make plans for next year. 

Než začneme plánovat příští rok, musíme si nejdřív oťukat situaci.

to [think] twice

to think about something very carefully before doing it

dobře si to rozmyslet, neukvapit se

dobře si to rozmyslet, neukvapit se

Ex: The heavy fine made drivers think twice about parking there. 

Vysoká pokuta přiměla řidiče dobře si rozmyslet, jestli tam zaparkují.

to [walk] a fine line

to carefully balance between two difficult choices, behaviors, or risks

Ex: He walked a fine line during the negotiation. 
game plan
game plan
[Podstatné jméno]

a clear plan for achieving a goal

to [pick] {one's} battles

to choose carefully which problems or conflicts are worth fighting

Ex: Don't argue about every detail; pick your battles. 
buyer beware

used to warn that the buyer is responsible for checking quality before buying

Ex: These online listings can be misleading; buyer beware. 
to [cover] {one's} bases

to prepare carefully and make sure nothing important is missed

Ex: I saved a copy of the file to cover my bases. 
to [play] the long game

to focus on long-term success instead of quick results

Ex: They played the long game and built trust over time. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek