شخصیت - ویژگیهای غیرجذاب
کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به ویژگیهای غیرجذاب با مثالهایی مانند "سیب زمینی مبل" و "پتوی خیس".
مرور
فلشکارتها
آزمون
feeling jealous of another's advantages, possessions, or experiences that one lacks
از حسادت سوختن, بسیار حسود
وقتی درباره سفر دوستش شنید، از حسادت سوخت.
used to refer to someone who keeps repeating the same thing in a way that is annoying
مثل نوار گیرکرده, مدام تکرار کردن
مثل نوار گیرکرده تکرار نکن، یک چیز تازه بگو.
someone who does or says things that prevent others from having a good time
آدم ضدحال, آدم بیذوق
او همیشه ضدحال است، حتی در تولدها.
a person who is unhappy and keeps complaining a lot
آدم غرغرو, همیشه ناراضی
غرغرو نباش؛ شاد شو و لبخند بزن!
a person who can no longer feel any strong emotions, often after experiencing something heartbreaking
ازدرونمرده, بیحس
از بیمارستان که برگشت، انگار ازدرونمرده بود.
one's lack of courage to deal with painful or dangerous situations
بزدلی, کمبود شجاعت
بزدلی کرد و حاضر نشد جلوی قلدر بایستد.
easily frightened or discouraged
کمدلوجرئت, ترسو
بالا رفتن از این کوه کار آدمهای کمدلوجرئت نیست.
used to refer to someone who becomes extremely afraid of or nervous about even the smallest things
از سایه خود هم ترسیدن, زودترس
بعد از تصادف، از سایه خودش هم میترسید.
a person who doubts or refuses to believe anything that is presented to them without evidence or proof
آدم شکاک, بدگمان
اینقدر شکاک نباش؛ واقعاً کار را تمام کردم.
used to refer to someone or something that is extremely quiet and does not make much noise
کاملاً ساکت, بیصدا
بچهها موقع فیلم کاملاً ساکت بودند.
used to refer to someone who refuses to talk much or is completely silent
لالمونیگرفته, دم برنیاوردن
وقتی پرسیدم چه کسی گلدان را شکسته، بچهها لالمونی گرفتند.
a person who is extremely worried or upset
آدم عصبی و بههمریخته, آشفته و مضطرب
وقتی منتظر جواب آزمایش بود، حسابی عصبی و بههمریخته شد.
a person who is always nervous or stressed and is therefore unable to have a calm and organized life
فرد مضطرب و عصبی, نا آرام
با تمام فشارهای کاری، او کاملاً مضطرب است.
an extremely anxious or nervous person
فرد مضطرب, پریشان
با تمام فشارهای کاری، او مضطرب است.
![to {not} [say] boo to a goose](https://cdn.langeek.co/photo/42122/thumb/350?type=jpeg "to {not} [say] boo to a goose")
to be very quiet and show signs of discomfort or anxiety when in public
خیلی خجالتی, کمرو
او آنقدر خجالتی است که جلوی مردم تقریباً حرف نمیزند.
used to refer to someone or something that shows very little motion or does nothing
بیحرکت و بیکار, بیتحرک
او در طول فیلم بیحرکت بود.
someone who sits around and watches TV a lot
آدم لمداده پای تلویزیون, تلویزیونبینِ تنبل
تمام آخر هفته را پای تلویزیون لم نده.
a negative attitude or reaction toward something that one desires but cannot have or achieve, often by minimizing its importance or worth
گربه دستش به گوشت نمیرسه, بدگویی از چیزی که به دست نیامده
بعد از باختن، بیارزش خواندن جایزه همان «گربه دستش به گوشت نمیرسه» است.
the feeling of discontent caused by lacking someone else's possessions, accomplishments, etc.
حسادت, حسادت
اجازه نده حسادت خوشبختی تو را خراب کند.
![to [have] sticky fingers](https://cdn.langeek.co/photo/42116/thumb/350?type=jpeg "to [have] sticky fingers")
to have a tendency to steal from others whenever the opportunity presents itself
کجدست بودن, دستکج بودن
مغازهدار میدانست آن پسر کجدست است.
used to describe a person with no principles or morality
بیاخلاق و بیاصول, بیوجدان
برای پول به خانواده خودش دروغ گفت؛ این دیگر بیوجدانی است.
a person who shows unwillingness to spend much money
آدم ناخنخشک, آدم خسیس
آنقدر آدم ناخنخشکی است که هر چای کیسهای را چند بار استفاده میکند.
![hairy at the [heel]](https://cdn.langeek.co/photo/42114/thumb/350?type=jpeg "hairy at the [heel]")
lacking good manners
بیادب, بیفرهنگ
او را برای شام دعوت نکن؛ بیادب است.
![to [cry] stinking fish](https://cdn.langeek.co/photo/42216/thumb/350?type=jpeg "to [cry] stinking fish")
to complain about something that is not worth complaining about
بیخودی غر زدن, الکی شکایت کردن
هر وقت اتوبوس پنج دقیقه دیر میکند، بیخودی غر میزند.
