pattern

شخصیت - مغرور و متکبر

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "سر متورم" و "اسب بالا" به غرور و تکبر در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Personality
{one's} [nose] in the air

a type of unfriendly behavior that is meant to show that one is better than other people

خود را بالاتر از بقیه دانستن, از دماغ فیل افتاده

خود را بالاتر از بقیه دانستن, از دماغ فیل افتاده

Ex: Ever since he got promoted, he's had his nose in the air. 

از وقتی ترفیع گرفته، خودش را از بقیه بالاتر می‌داند.

بستن
ورود
swelled head
swelled head
[اسم]

a sense of high self-esteem or self-importance that one has

خودبزرگ‌بینی, خودپسندی

خودبزرگ‌بینی, خودپسندی

Ex: He had a swelled head after winning the award. 

بعد از بردن جایزه، خودش را خیلی مهم می‌دانست.

بستن
ورود
to [put] on airs
to put on airs
[عبارت]

to behave in a way that makes others think one is more important or of higher status than one actually is

خود را گرفتن, کلاس گذاشتن

خود را گرفتن, کلاس گذاشتن

Ex: She isn't rich, but she puts on airs whenever she's around old friends. 

پولدار نیست، اما هر وقت پیش دوستان قدیمی‌اش است کلاس می‌گذارد.

بستن
ورود
high horse
high horse
[اسم]

one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

خودبرتربینی, رفتار مغرورانه

خودبرتربینی, رفتار مغرورانه

Ex: She's on her high horse because she got promoted. 

او بعد از ترفیع گرفتن مغرور شده است.

بستن
ورود
(as|) proud as Lucifer

used to describe someone who takes too much pride or satisfaction in their achievements

از خود راضی, باد به غبغب انداخته

از خود راضی, باد به غبغب انداخته

Ex: She was proud as Lucifer about finishing the project before everyone else. 

از اینکه پروژه را زودتر از همه تمام کرده بود، باد به غبغب انداخته بود.

بستن
ورود
ego trip
ego trip
[اسم]

an action that makes one feel more important than others

خودنمایی برای ارضای غرور, حال دادن به غرور خودش

خودنمایی برای ارضای غرور, حال دادن به غرور خودش

Ex: The project turned into an ego trip for the director. 

پروژه برای مدیر تبدیل شد به خودنمایی برای ارضای غرورش.

بستن
ورود
(as|) proud as a peacock

used to describe someone who has an excessively high opinion of themselves

از خودراضی, خیلی مغرور

از خودراضی, خیلی مغرور

Ex: She was proud as a peacock when everyone praised her presentation. 

وقتی همه از ارائه‌اش تعریف کردند، حسابی از خودراضی شد.

بستن
ورود
like the cat that (ate|swallowed|got) the canary

used for saying that a person looks extremely satisfied, happy, or proud because of something they have done or achieved

به خود بالیدن, به خود افتخار کردن

به خود بالیدن, به خود افتخار کردن

Ex: She looked like the cat that swallowed the canary after her idea was accepted. 

وقتی ایده‌اش را پذیرفتند، حسابی به خودش افتخار می‌کرد.

بستن
ورود
to [overplay] {one's} hand

to fail to achieve success by having too much confidence in one's ability or position

خود را دست بالا گرفتن, زیادی به خود مطمئن بودن

خود را دست بالا گرفتن, زیادی به خود مطمئن بودن

Ex: She overplayed her hand when she threatened to quit, and they let her go. 

وقتی تهدید کرد استعفا می‌دهد، زیادی به خودش مطمئن بود و آن‌ها هم گذاشتند برود.

بستن
ورود
too big for {one's} (britches|breeches)

behaving in a manner that highlights one's often non-existant superiority over others

متکبر, متکبر و مغرور

متکبر, متکبر و مغرور

Ex: He was acting too big for his britches by criticizing the CEO openly. 

او متکبرانه رفتار کرد وقتی مدیرعامل را علنی نقد کرد.

بستن
ورود
stuffed shirt

someone who considers themselves more important than others and often behaves in a very formal and old-fashioned way

مغرور و رسمی, مغرور و خشک

مغرور و رسمی, مغرور و خشک

Ex: Everyone finds him a stuffed shirt because he refuses to wear casual clothes. 

همه او را خشک و مغرور می‌دانند چون لباس غیررسمی نمی‌پوشد.

بستن
ورود
to [stroke] {one's} ego

to boost or satisfy one's sense of self-importance or self-esteem

هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن, به کسی حس غرور دادن

هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن, به کسی حس غرور دادن

Ex: She only praised the boss to stroke his ego. 

فقط برای اینکه هندوانه زیر بغل رئیس بگذارد از او تعریف کرد.

بستن
ورود
to [hold] {one's} [head] up (high|)

to take pride in one's deeds or achievements

سر خود را بالا گرفتن, به خود افتخار کردن

سر خود را بالا گرفتن, به خود افتخار کردن

Ex: She lost the race, but she held her head up high because she had given it everything. 

مسابقه را باخت، اما چون همه تلاشش را کرده بود سرش را بالا گرفت.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek