pattern

Ang Aklat na Street Talk 1 - Isang Mas Malapit na Pagtingin 2: Aralin 8

Ipagpatuloy ang paggalugad ng bokabularyo, mga ekspresyon, kahulugan, at paggamit mula sa Street Talk 1 Lesson 8 sa ikalawang seksyong ito ng mas malapit na pagsusuri.

Repasuhin

Flashcards

Pagbaybay

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
Street Talk 1
wise owl
wise owl
[Pangngalan]

someone who possesses great wisdom and good judgment, often referred to old people

marunong at makaranasan, mahusay magpayo

marunong at makaranasan, mahusay magpayo

Ex: Ask the wise owl before making such a big decision. 

Magtanong ka muna sa marunong at makaranasan bago gumawa ng ganoong kalaking desisyon.

night owl
night owl
[Pangngalan]

a person who has a tendency to sleep very late at night

taong puyat sa gabi, mahilig magpuyat

taong puyat sa gabi, mahilig magpuyat

Ex: My brother is a night owl and rarely goes to bed before two. 

Night owl ang kapatid ko at bihira siyang matulog bago mag-alas dos.

mousey
mousey
[pang-uri]

shy, quiet, and lacking confidence or forcefulness

mahiyain, walang kumpiyansa

mahiyain, walang kumpiyansa

Ex: He seemed mousey and uncomfortable in large groups. 
(as|) quiet as a mouse

used to refer to someone or something that is extremely quiet and does not make much noise

sobrang tahimik, tahimik na tahimik

sobrang tahimik, tahimik na tahimik

Ex: She was as quiet as a mouse while hiding in the closet. 

Sobrang tahimik niya habang nagtatago sa aparador.

monkey wrench
monkey wrench
[Pangngalan]

a type of wrench with a screw placed on its handle near the adjustable jaws

monkey wrench, adjustable wrench

monkey wrench, adjustable wrench

more fun than a barrel (full|) of monkeys

describing a situation, activity, or experience that is extremely enjoyable, entertaining, or amusing

sobrang saya, puro saya at tawanan

sobrang saya, puro saya at tawanan

Ex: The children said the puppet show was more fun than a barrel of monkeys. 

Sabi ng mga bata, sobrang saya ng puppet show.

[be] a monkey's uncle
be a monkey's uncle
[Pangungusap]

to display complete surprise or disbelief

hindi kapani-paniwala, hindi ako makapaniwala

hindi kapani-paniwala, hindi ako makapaniwala

Ex: Well, I will be a monkey's uncle.  Tom actually cleaned his desk. 

Hindi kapani-paniwala, nilinis talaga ni Tom ang mesa niya.

to monkey around

to engage in playful, often mischievous, or silly behavior without a clear purpose

magloko o maglaro nang walang malinaw na layunin, magkalikot at magloko

magloko o maglaro nang walang malinaw na layunin, magkalikot at magloko

Ex: During the break, the kids like to monkey around in the playground, laughing and playing games. 

Sa panahon ng pahinga, gusto ng mga bata na magloko sa palaruan, tumatawa at naglalaro ng mga laro.

pigs (can|might) fly
pigs can fly
[Pangungusap]

used to express one's disbelief about something happening or being true

asa ka pa, malabo pa sa malabo

asa ka pa, malabo pa sa malabo

Ex: He says he'll start arriving early to work.  Yeah, and pigs might fly. 

Sabi niya maaga na raw siyang papasok. Asa ka pa.

in a pig's eye
in a pig's eye
[Pantawag]

used to show that one does not believe or accept something that was said or suggested

Sa panaginip mo!, Sa mata ng baboy!

Sa panaginip mo!, Sa mata ng baboy!

Ex: He told you his father owns the company?  In a pig's eye! 

Sinabi niya sa iyo na ang kanyang ama ang may-ari ng kumpanya? Sa panaginip!

pigheaded
pigheaded
[pang-uri]

persisting to do things the way one sees fit and unwilling to change one's opinion, no matter how irrational it might seem

matigas ang ulo, sutil

matigas ang ulo, sutil

to [eat] like a (horse|pig)

to eat an excessive amount of food

kumain nang napakarami, lumamon nang marami

kumain nang napakarami, lumamon nang marami

Ex: After football practice, he eats like a horse. 

Pagkatapos ng football practice, napakarami niyang kumain.

pigs (can|might) fly
pigs can fly
[Pangungusap]

used to express one's disbelief about something happening or being true

asa ka pa, malabo pa sa malabo

asa ka pa, malabo pa sa malabo

Ex: He says he'll start arriving early to work.  Yeah, and pigs might fly. 

Sabi niya maaga na raw siyang papasok. Asa ka pa.

to pig out
to pig out
[Pandiwa]

to eat a large amount of food, often messily

magpakabusog nang sobra

magpakabusog nang sobra

Ex: We pigged out on pizza last night. 

Nagsiksikan kami ng pizza kagabi.

rabbit ears
rabbit ears
[Pangngalan]

an indoor television antenna consisting of two adjustable rods arranged in a V shape

tainga ng kuneho, antenang V

tainga ng kuneho, antenang V

Ex: He adjusted the rabbit ears until the picture became clearer. 
rat
rat
[Pangngalan]

a contemptible or disloyal person, especially one who betrays others

traydor,  daga

traydor, daga

Ex: I trusted him completely, but the rat sold me out. 
to rat
to rat
[Pandiwa]

to inform an authority about someone's wrongdoing or reveal information that betrays them

magsumbong,  magtraydor

magsumbong, magtraydor

Ex: Mike ratted on his friends to the police. 
rat race
rat race
[Pangngalan]

a draining and stressful lifestyle that consists of constantly competing with others for success, wealth, power, etc. and so leaving no room for rest and pleasure

nakakapagod na habulan sa tagumpay, walang tigil na kompetisyon

nakakapagod na habulan sa tagumpay, walang tigil na kompetisyon

Ex: He left the rat race and moved to a small town by the sea. 

Iniwan niya ang nakakapagod na habulan sa tagumpay at lumipat sa maliit na bayan sa tabing-dagat.

to [smell] a rat
to smell a rat
[Parirala]

to begin to feel that there might be something wrong or dishonest about a situation

maghinala na may mali, maghinala

maghinala na may mali, maghinala

Ex: He began to smell a rat when the contract changed at the last minute. 

Naghinala siya nang biglang mabago ang kontrata sa huling sandali.

(as|) drunk as a (skunk|fiddler)

so intoxicated with alcohol that one starts behaving like a lunatic

lasing na lasing, sobrang lasing

lasing na lasing, sobrang lasing

Ex: He came home drunk as a skunk and tried to sing to the fridge. 

Umuwi siyang lasing na lasing at sinubukang kantahan ang ref.

(as|) slow as a snail

extremely low in speed

napakabagal, sobrang bagal

napakabagal, sobrang bagal

Ex: The old computer is slow as a snail when I open more than two tabs. 

Napakabagal ng lumang computer kapag higit sa dalawang tab ang binubuksan ko.

if (it|this) (was|were) a snake, it would have bitten you

said to mean that what a person is searching for is right where they are, but they have failed to notice it

nasa harap mo lang, kitang-kita na, hindi mo lang napansin

nasa harap mo lang, kitang-kita na, hindi mo lang napansin

Ex: The keys were on the table the whole time; if they were a snake, they would have bitten you. 

Nasa mesa lang ang mga susi sa buong panahon; nasa harap mo lang.

(as|) slippery as (an eel|a snake)

used to refer to a deceitful and untrustworthy person who cannot be easily caught or exposed

napakatuso, mapanlinlang

napakatuso, mapanlinlang

Ex: Don't trust him; he's slippery as an eel. 

Huwag kang magtiwala sa kanya; napakatuso niya.

snake
snake
[Pangngalan]

a deceitful or treacherous person who cannot be trusted

traydor at mapanlinlang na tao, taong hindi mapagkakatiwalaan

traydor at mapanlinlang na tao, taong hindi mapagkakatiwalaan

Ex: Daniel proved to be a snake who betrayed everyone who trusted him. 
snake eyes
snake eyes
[Pangngalan]

expressions used when when two dice are thrown and both come up showing one spot

mata ng ahas, dobleng isa

mata ng ahas, dobleng isa

sheepish
sheepish
[pang-uri]

showing a lack of confidence or courage in an awkward way

mahiyain, nahihiya

mahiyain, nahihiya

Ex: His sheepish demeanor in front of the crowd showed how nervous he was about public speaking. 

Ang kanyang mahiyain na pag-uugali sa harap ng madla ay nagpakita kung gaano siya kinakabahan sa pagsasalita sa publiko.

to [talk] turkey
to talk turkey
[Parirala]

to seriously and honestly discuss a matter

mag-usap nang seryoso at diretsahan, pag-usapan ang totoong usapan

mag-usap nang seryoso at diretsahan, pag-usapan ang totoong usapan

Ex: Let's stop avoiding the issue and talk turkey. 

Tigilan na natin ang pag-iwas sa usapan at mag-usap tayo nang seryoso at diretsahan.

turkey
turkey
[Pangngalan]

a stupid, incompetent, or unpleasant person

tanga, ungas

tanga, ungas

Ex: Don't be such a turkey and forget your keys again. 
a whale of time
a whale of time
[Parirala]

an extremely enjoyable or thrilling time

sobrang saya, napakasayang oras

sobrang saya, napakasayang oras

Ex: We had a whale of a time at the festival. 

Sobrang saya namin sa festival.

to [whale] on {sb/sth}

to violently or forcefully hit a person or thing many times

paluin nang paulit-ulit, bugbugin

paluin nang paulit-ulit, bugbugin

Ex: During the brawl, two men started whaling on him near the bar. 

Habang nagkakagulo, dalawang lalaki ang nagsimulang bumugbog sa kaniya malapit sa bar.

wolf
wolf
[Pangngalan]

a man who persistently tries to seduce or have sexual relationships with women

manliligaw,  babaero

manliligaw, babaero

Ex: In his younger days, Robert had a reputation as a wolf. 
to wolf down
to wolf down
[Pandiwa]

to eat something quickly and greedily, often without pausing

lamunin ang pagkain nang mabilis at matakaw, lunukin ang pagkain nang hindi humihinto

lamunin ang pagkain nang mabilis at matakaw, lunukin ang pagkain nang hindi humihinto

Ex: She barely took a breath as she wolfed down her pasta. 

Halos hindi siya huminga habang mabilis at matakaw na kumakain ng kanyang pasta.

can of worms
can of worms
[Parirala]

something that when someone tries to deal with it causes many problems

pugad ng gulo, tambak na problema

pugad ng gulo, tambak na problema

Ex: The audit opened a can of worms no one was ready for. 

Nagbukas ng pugad ng gulo ang audit na walang handang harapin.

worm
worm
[Pangngalan]

a weak, cowardly, or contemptible person

uod,  bulate

uod, bulate

Ex: He called Daniel a worm for betraying his closest friend. 
(the|) early bird (catches|gets) the worm

used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate

Ang maagang pagsisimula ay nagpapataas ng tsansang magtagumpay

Ang maagang pagsisimula ay nagpapataas ng tsansang magtagumpay

Ex: She always arrives at work early; after all, the early bird catches the worm. 
to [worm] {sth} out of {sb}

to make someone reveal information by questioning them repeatedly or cleverly

kumuha ng impormasyon mula sa isang tao, paulit-ulit na pagtatanong

kumuha ng impormasyon mula sa isang tao, paulit-ulit na pagtatanong

Ex: The detective wormed the confession out of the suspect. 

Nakuha ng detektib ang pag-amin mula sa suspek.

LanGeek
I-download ang app ng LanGeek