to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

ingigantire la cosa, farne un dramma

ingigantire la cosa, farne un dramma

Ex: Let's not blow the delay out of proportion; the train is only ten minutes late. 

Non ingigantiamo il ritardo; il treno è in ritardo di soli dieci minuti.

Chiudi
Accedi
to [break] out in a sweat

to suddenly start sweating

Ex: After walking for hours in the scorching desert sun, Jack finally broke into a sweat, desperately searching for shade. 
Chiudi
Accedi
to [carry] a tune

to produce correct musical sounds by one's voice

cantare intonato, tenere la melodia

cantare intonato, tenere la melodia

Ex: You don't have to be perfect; just try to carry a tune. 

Non devi essere perfetto; prova solo a cantare intonato.

Chiudi
Accedi
a fair shake

a chance or opportunity given to a person equally as others

una possibilità equa, un trattamento giusto

una possibilità equa, un trattamento giusto

Ex: He felt the court did not give him a fair shake. 

Sentiva che il tribunale non gli aveva dato un trattamento giusto.

Chiudi
Accedi
to [go] off the deep end

to suddenly and violently express one's anger

andare fuori di testa dalla rabbia, perdere le staffe

andare fuori di testa dalla rabbia, perdere le staffe

Ex: Try not to go off the deep end before you hear the whole story. 

Non perdere le staffe prima di aver sentito tutta la storia.

Chiudi
Accedi
to {not} [have] a (single|) prayer

to have no chance of achieving success

non avere alcuna possibilità, essere senza speranza

non avere alcuna possibilità, essere senza speranza

Ex: Without experience, she didn't have a single prayer in that interview. 

Senza esperienza, non aveva alcuna possibilità in quel colloquio.

Chiudi
Accedi
to talk into

to convince someone to do something they do not want to do

persuadere, convincere

persuadere, convincere

Ex: She was able to talk her boss into giving her the opportunity to lead the project. 

È riuscita a convincere il suo capo a darle l'opportunità di guidare il progetto.

Chiudi
Accedi
that does it
that does it
[interiezione]

used to say that a specific action or event has pushed a situation to a point where it is no longer bearable or has become extremely serious

Basta così!, Ora basta!

Basta così!, Ora basta!

Ex: After listening to her daughter's music blaring through the walls all night, Mary stormed into her room and yelled, "That does it! Turn that down right now!" 

Dopo aver ascoltato la musica di sua figlia risuonare attraverso i muri tutta la notte, Mary irruppe nella sua stanza e urlò: "Adesso basta! Abbassa quel volume subito!"

Chiudi
Accedi
through the wringer

experiencing many difficulties or challenges

averne passate tante, aver passato un brutto periodo

averne passate tante, aver passato un brutto periodo

Ex: The investigation put everyone through the wringer. 

L'indagine ha fatto passare a tutti un brutto periodo.

Chiudi
Accedi
to [get] a grip on {oneself}

to stop behaving foolishly or recklessly and gain full control of one's emotions and thoughts

riprendere il controllo di sé, darsi una regolata

riprendere il controllo di sé, darsi una regolata

Ex: You can't keep blaming everyone else; get a grip on yourself and fix the problem. 

Non puoi continuare a dare la colpa agli altri; datti una regolata e risolvi il problema.

Chiudi
Accedi
to pull together

to work as a team, especially during a difficult situation

Ex: In tough times, it's crucial for families to pull together and support one another. 
Chiudi
Accedi
to flip out

react in an excited, delighted, or surprised way

impazzire, perdere le staffe

impazzire, perdere le staffe

Chiudi
Accedi
that tears it

used to indicate that something is the final frustration before a breaking point

Ex: You crashed my car? That tears it, I’m done! 
Chiudi
Accedi
to [cut] class

to skip or intentionally miss a class, typically without an acceptable excuse

Ex: I can't believe she cut class just to hang out with her friends. 
Chiudi
Accedi
gag me
gag me
[interiezione]

used to indicate extreme disgust, anger, or disapproval toward something unpleasant or morally offensive

Che schifo!, Mi fa vomitare!

Che schifo!, Mi fa vomitare!

Ex: She kept bragging about her perfect lifegag me! 

Continuava a vantarsi della sua vita perfetta—che schifo!

Chiudi
Accedi
to [kiss] up to {sb}

to excessively flatter or be overly submissive to someone, usually in an attempt to gain favor or advantages

Ex: Stop kissing up to the teachereveryone knows you just want extra credit. 
Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek