pattern

Cartea Street Talk 3 - Lecția 1

Revizuire

Fișe de studiu

Ortografie

Chestionar

Începe să înveți
Street Talk 3
to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

a exagera lucrurile, a face din țânțar armăsar

a exagera lucrurile, a face din țânțar armăsar

Ex: It was only a small mistake, but the manager blew it out of proportion. 

A fost doar o greșeală mică, dar managerul a exagerat lucrurile.

Închide
Conectare
to [break] out in a sweat

to suddenly start sweating

Ex: The intense heat caused everyone in the room to break out in a sweat despite the air conditioning. 
Închide
Conectare
to [carry] a tune

to produce correct musical sounds by one's voice

a cânta corect, a ține melodia

a cânta corect, a ține melodia

Ex: I love singing, but I can't carry a tune. 

Îmi place să cânt, dar nu pot cânta corect.

Închide
Conectare
a fair shake
a fair shake
[frază]

a chance or opportunity given to a person equally as others

o șansă corectă, o șansă egală

o șansă corectă, o șansă egală

Ex: All I want is a fair shake at the job. 

Tot ce vreau este o șansă corectă la acel job.

Închide
Conectare
to [go] off the deep end

to suddenly and violently express one's anger

explodează de furie, își iese brusc din fire

explodează de furie, își iese brusc din fire

Ex: He went off the deep end when he found out someone had scratched his car. 

A explodat de furie când a aflat că cineva i-a zgâriat mașina.

Închide
Conectare
to {not} [have] a (single|) prayer

to have no chance of achieving success

a nu avea nicio șansă, fără speranță

a nu avea nicio șansă, fără speranță

Ex: Without more funding, the project doesn't have a prayer. 

Fără finanțare suplimentară, proiectul nu are nicio șansă.

Închide
Conectare
to talk into

to convince someone to do something they do not want to do

convinge, persuada

convinge, persuada

Ex: He's against the idea, but I think I can talk him into it. 

El este împotriva ideii, dar cred că îl pot convince.

Închide
Conectare
that does it
that does it
[interjecție]

used to say that a specific action or event has pushed a situation to a point where it is no longer bearable or has become extremely serious

Gata!, Ajunge!

Gata!, Ajunge!

Ex: After listening to her daughter's music blaring through the walls all night, Mary stormed into her room and yelled, "That does it! Turn that down right now!" 

După ce a ascultat muzica fiicei sale răsunând prin pereți toată noaptea, Mary a intrat furioasă în camera ei și a strigat: "Gata! Dă mai încet imediat!"

Închide
Conectare
through the wringer

experiencing many difficulties or challenges

a trecut prin multe, a îndurat multe greutăți

a trecut prin multe, a îndurat multe greutăți

Ex: She looked exhausted after going through the wringer at work. 

Părea epuizată după ce trecuse prin multe la serviciu.

Închide
Conectare
to [get] a grip on {oneself}

to stop behaving foolishly or recklessly and gain full control of one's emotions and thoughts

să se adune, să-și recapete controlul

să se adune, să-și recapete controlul

Ex: Get a grip on yourself before you say something you'll regret. 

Adună-te înainte să spui ceva ce vei regreta.

Închide
Conectare
to pull together

to work as a team, especially during a difficult situation

Ex: The community pulled together to help those affected by the flood. 
Închide
Conectare
to flip out

react in an excited, delighted, or surprised way

a înnebuni, a-și pierde controlul

a înnebuni, a-și pierde controlul

Închide
Conectare
that tears it
that tears it
[Propoziție]

used to indicate that something is the final frustration before a breaking point

Ex: They raised the rent again? That tears it, I’m moving out! 
Închide
Conectare
to [cut] class
to cut class
[frază]

to skip or intentionally miss a class, typically without an acceptable excuse

Ex: I can't believe she cut class just to hang out with her friends. 
Închide
Conectare
gag me
gag me
[interjecție]

used to indicate extreme disgust, anger, or disapproval toward something unpleasant or morally offensive

Pfui!, Mă face să mă simt rău!

Pfui!, Mă face să mă simt rău!

Ex: She kept bragging about her perfect lifegag me! 

Ea continua să se laude cu viața ei perfectă—scârbă!

Închide
Conectare
to [kiss] up to {sb}

to excessively flatter or be overly submissive to someone, usually in an attempt to gain favor or advantages

Ex: He’s always kissing up to the boss, hoping for a promotion. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek