to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

раздувать из мухи слона, раздувать проблему

раздувать из мухи слона, раздувать проблему

Ex: It was only a small mistake, but the manager blew it out of proportion. 

Это была всего лишь маленькая ошибка, но менеджер раздул из неё целую проблему.

Закрыть
Войти
to [break] out in a sweat

to suddenly start sweating

Ex: The intense heat caused everyone in the room to break out in a sweat despite the air conditioning. 
Закрыть
Войти
to [carry] a tune
to carry a tune
[фраза]

to produce correct musical sounds by one's voice

петь в ноты, держать мелодию

петь в ноты, держать мелодию

Ex: I love singing, but I can't carry a tune. 

Я люблю петь, но совсем не попадаю в ноты.

Закрыть
Войти
a fair shake
a fair shake
[фраза]

a chance or opportunity given to a person equally as others

честный шанс, равные условия

честный шанс, равные условия

Ex: All I want is a fair shake at the job. 

Я просто хочу честный шанс получить эту работу.

Закрыть
Войти
to [go] off the deep end

to suddenly and violently express one's anger

взорваться от ярости, выйти из себя

взорваться от ярости, выйти из себя

Ex: He went off the deep end when he found out someone had scratched his car. 

Он взорвался от ярости, когда узнал, что кто-то поцарапал его машину.

Закрыть
Войти
to {not} [have] a (single|) prayer

to have no chance of achieving success

не иметь ни единого шанса, быть без шансов

не иметь ни единого шанса, быть без шансов

Ex: Without more funding, the project doesn't have a prayer. 

Без дополнительного финансирования у проекта нет ни единого шанса.

Закрыть
Войти
to talk into
to talk into
[глагол]

to convince someone to do something they do not want to do

уговаривать

уговаривать

Ex: He's against the idea, but I think I can talk him into it. 

Он против этой идеи, но я думаю, что смогу его уговорить.

Закрыть
Войти
that does it
that does it
[междометие]

used to say that a specific action or event has pushed a situation to a point where it is no longer bearable or has become extremely serious

С меня хватит!, Это уже перебор!

С меня хватит!, Это уже перебор!

Ex: Tom had been trying to fix his computer all day, and when it crashed for the fourth time, he threw his hands up in the air and exclaimed, "That does it! I'm going to buy a new one!" 

Том весь день пытался починить свой компьютер, и когда он завис в четвертый раз, он поднял руки вверх и воскликнул: "С меня хватит! Я куплю новый!"

Закрыть
Войти
through the wringer

experiencing many difficulties or challenges

многое пережил, прошёл через тяжёлые испытания

многое пережил, прошёл через тяжёлые испытания

Ex: She looked exhausted after going through the wringer at work. 

Она выглядела измотанной после того, как многое пережила на работе.

Закрыть
Войти
to [get] a grip on {oneself}

to stop behaving foolishly or recklessly and gain full control of one's emotions and thoughts

взять себя в руки, овладеть собой

взять себя в руки, овладеть собой

Ex: Get a grip on yourself before you say something you'll regret. 

Возьми себя в руки, пока не сказал то, о чём пожалеешь.

Закрыть
Войти
to pull together
to pull together
[глагол]

to work as a team, especially during a difficult situation

Ex: The community pulled together to help those affected by the flood. 
Закрыть
Войти
to flip out
to flip out
[глагол]

react in an excited, delighted, or surprised way

сходить с ума, терять самообладание

сходить с ума, терять самообладание

Закрыть
Войти
that tears it
that tears it
[Предложение]

used to indicate that something is the final frustration before a breaking point

Ex: They raised the rent again? That tears it, I’m moving out! 
Закрыть
Войти
to [cut] class
to cut class
[фраза]

to skip or intentionally miss a class, typically without an acceptable excuse

Ex: He got caught cutting class and had to face the consequences. 
Закрыть
Войти
gag me
gag me
[междометие]

used to indicate extreme disgust, anger, or disapproval toward something unpleasant or morally offensive

Фу!, Меня тошнит от этого!

Фу!, Меня тошнит от этого!

Ex: That movie was so cheesy, gag me! 

Этот фильм был таким банальным, меня тошнит!

Закрыть
Войти
to [kiss] up to {sb}

to excessively flatter or be overly submissive to someone, usually in an attempt to gain favor or advantages

Ex: He’s always kissing up to the boss, hoping for a promotion. 
Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek