pattern

Etki ve Katılım - Değişim

"Programa ayak uydur" ve "yeni bir sayfa aç" gibi İngilizce deyimlerin İngilizcede değişimle nasıl ilişkili olduğunu keşfedin.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Influence & Involvement
in stone
in stone
[ifade]

in a way that is not possible to be changed

değiştirilemez, kesinleşmiş

değiştirilemez, kesinleşmiş

Ex: The budget is in stone now, so no new expenses can be added. 

Bütçe artık kesinleşti, bu yüzden yeni gider eklenemez.

in a rut
in a rut
[ifade]

in the same situation for such a long time that it is no longer appealing

rutine saplanmış, tekdüzeliğe sıkışmış

rutine saplanmış, tekdüzeliğe sıkışmış

Ex: The team was in a rut until the new coach changed their training routine. 

Yeni koç antrenman düzenlerini değiştirene kadar takım rutine saplanmıştı.

to [come] of age

to reach a significant stage in development and become accepted by the majority of people

geniş kabul görmek, yerleşmek

geniş kabul görmek, yerleşmek

Ex: The idea seemed strange at first, but it came of age after years of public debate. 

Fikir başta garip görünüyordu, ama yıllar süren kamuoyu tartışmasından sonra geniş kabul gördü.

sea change

a complete or notable change compared to what the situation originally was

köklü değişim, büyük dönüşüm

köklü değişim, büyük dönüşüm

Ex: Streaming caused a sea change in the way people watch television. 

Yayın platformları, insanların televizyon izleme biçiminde köklü bir değişim yarattı.

bird of passage

someone who only tends to stay at a place, particularly a house, for a relatively short period of time before moving on to another

göçebe ruhlu biri, bir yerde durmayan kişi

göçebe ruhlu biri, bir yerde durmayan kişi

Ex: The guesthouse was full of birds of passage looking for cheap rooms. 

Pansiyon, ucuz oda arayan göçebe ruhlu insanlarla doluydu.

ups and downs

a combination of both good things and bad things that can happen to one

inişler ve çıkışlar, iyi kötü günler

inişler ve çıkışlar, iyi kötü günler

Ex: Life is full of ups and downs, so don't lose hope after one bad week. 

Hayat iniş çıkışlarla dolu, bu yüzden kötü geçen bir haftadan sonra umudunu kaybetme.

to [change] hands

to be passed to another owner

el değiştirmek, yeni sahibine geçmek

el değiştirmek, yeni sahibine geçmek

Ex: That apartment changed hands at a surprisingly high price. 

O daire şaşırtıcı derecede yüksek bir fiyata el değiştirdi.

to [pass] (on|) the (torch|baton)

to allow another person to continue one's work or to take care of one's responsibilities

bayrağı devretmek, sorumluluğu devretmek

bayrağı devretmek, sorumluluğu devretmek

Ex: It is time for the older generation to pass the baton. 

Artık eski kuşağın bayrağı devretme zamanı geldi.

second nature

something that becomes so familiar to someone that it can be done without thinking

ikinci doğa, kendiliğinden yapılan alışkanlık

ikinci doğa, kendiliğinden yapılan alışkanlık

Ex: For an experienced nurse, staying calm in emergencies becomes second nature. 

Deneyimli bir hemşire için acil durumlarda sakin kalmak ikinci doğa hâline gelir.

to [turn] over a new leaf

to make changes to one's behavior or mindset in order to become a better and more responsible person

kendine çeki düzen vermek, yeni bir sayfa açmak

kendine çeki düzen vermek, yeni bir sayfa açmak

Ex: After moving to a new city, Maya tried to turn over a new leaf. 

Yeni bir şehre taşındıktan sonra Maya kendine çeki düzen vermeye çalıştı.

to [break|kick] the habit

to put a stop to one's habit, particularly one that is harmful or dangerous

kötü bir alışkanlığı bırakmak, bir huyundan vazgeçmek

kötü bir alışkanlığı bırakmak, bir huyundan vazgeçmek

Ex: The doctor told him he had to kick the habit if he wanted his cough to improve. 

Doktor, öksürüğünün geçmesini istiyorsa bu alışkanlığı bırakması gerektiğini söyledi.

roller coaster

a situation or experience that involves significant ups and downs, sudden changes, or intense shifts in emotions, circumstances, or events

inişli çıkışlı bir süreç, tam bir duygu fırtınası

inişli çıkışlı bir süreç, tam bir duygu fırtınası

Ex: After the diagnosis, her emotions were on a roller coaster. 

Teşhisten sonra duyguları tam bir iniş çıkışa döndü.

to [change] the face of {sth}

to fundamentally transform something, often with far-reaching consequence

bir şeyi kökten değiştirmek, bir şeyin çehresini değiştirmek

bir şeyi kökten değiştirmek, bir şeyin çehresini değiştirmek

Ex: Remote work has changed the face of office life. 

Uzaktan çalışma, ofis hayatını kökten değiştirdi.

ebb and flow

a regular or repeated change

iniş çıkış, doğal dalgalanma

iniş çıkış, doğal dalgalanma

Ex: He tried not to worry about the ebb and flow of public opinion. 

Kamuoyundaki iniş çıkışları dert etmemeye çalıştı.

to [be] (stuck|caught|locked) in a time warp

to stay the same despite time and progress in society, technology, or culture

geçmişte takılıp kalmak, zamana ayak uyduramamak

geçmişte takılıp kalmak, zamana ayak uyduramamak

Ex: Some schools are stuck in a time warp when it comes to technology. 

Bazı okullar teknoloji konusunda hâlâ geçmişte takılıp kalmış durumda.

to [ring] out the old (year|)

to let go of outdated practices or beliefs and embrace changes

eskiyi geride bırakmak, eski alışkanlıkları bırakmak

eskiyi geride bırakmak, eski alışkanlıkları bırakmak

Ex: The festival is a chance to ring out the old year and welcome a fresh start. 

Festival, eski yılı uğurlayıp yeni bir başlangıcı karşılamak için bir fırsat.

shifting sands

something that is changing all the time and cannot be easily predicted

sürekli değişen tablo, öngörülemez bir ortam

sürekli değişen tablo, öngörülemez bir ortam

Ex: Investors are nervous because the industry is shifting sands right now. 

Yatırımcılar tedirgin, çünkü sektör şu anda çok belirsiz.

to [go] through the roof

(especially of prices) to increase suddenly and dramatically

fırlamak, birden yükselmek

fırlamak, birden yükselmek

Ex: When the product went viral, demand went through the roof overnight. 

Ürün viral olunca talep bir gecede fırladı.

to [go] through the floor

to experience a sudden and significant decline in one's emotional state, confidence, financial situation, etc.

dibe vurmak, sert düşmek

dibe vurmak, sert düşmek

Ex: Sales went through the floor after the safety scandal. 

Güvenlik skandalından sonra satışlar dibe vurdu.

to [leave|let] well (enough|) alone

to not interfere with or try to improve something that is already satisfactory or functioning well

işleyen şeye dokunmamak, olduğu gibi bırakmak

işleyen şeye dokunmamak, olduğu gibi bırakmak

Ex: The engine sounds better now, so leave well enough alone and don't adjust it again. 

Motorun sesi şimdi daha iyi, o yüzden kurcalama ve tekrar ayarlama.

to [get] with the program

to follow the current plans, expectations, or rules, often indicating a need to adjust, cooperate, or keep up to date with others or the existing situation

ayak uydurmak, düzene uymak

ayak uydurmak, düzene uymak

Ex: She resisted remote meetings at first, but eventually she got with the program. 

Başta uzaktan toplantılara karşı çıktı ama sonunda ayak uydurdu.

to [turn] {one's} world upside down

to completely disrupt someone's life, plans, or normal situation

Ex: One phone call turned my world upside down. 
to [turn] {sth} upside down

to disturb or change something completely and chaotically

Ex: The accident turned his life upside down. 
LanGeek
LanGeek uygulamasını indir