Street Talk 1 Kitabı - Ders 3

to blow [fiil]

berbat etmek

Ex: The executive 's inappropriate comments during the meeting threatened to blow the company 's reputation .

Yöneticinin toplantı sırasındaki uygunsuz yorumları, şirketin itibarını mahvetme tehdidi oluşturdu.

big time [isim]

en üst seviye

Ex: His dream was to make it to the big time in Hollywood , and with his latest film , he finally did .

Hayali Hollywood'da büyük zamanı yaşamaktı ve son filmiyle nihayet başardı.

bomb [isim]

başarısızlık

Ex: The new product launch was a bomb , with hardly any customers showing interest .

Yeni ürün lansmanı bir fiyasko oldu, neredeyse hiç müşteri ilgi göstermedi.

cold day in hell [ifade]

iki cihan biraya gelse

Ex: Getting him to apologize is about as probable as a cold day in hell ; he rarely admits fault .

to count on [fiil]

birine güvenmek

Ex: Employees count on the stability of their jobs to meet their financial needs .

Çalışanlar, finansal ihtiyaçlarını karşılamak için işlerinin istikrarına güvenirler.

to die [fiil]

arıza yapmak

Ex: His flashlight died in the dark woods .

Onun el feneri karanlık ormanda bozuldu.

field day [isim]

zafer günü

Ex: With everything going her way , she was having a field day in her new job .

Her şey yolunda giderken, yeni işinde harika bir gün geçiriyordu.

flake [isim]

an eccentric or unreliable person

Ex: He 's a bit of a flake , never sticking to plans and often changing his mind at the last minute .

to get around [fiil]

dolaşmak

Ex: The social butterfly in the group is always eager to get around , introducing everyone to new acquaintances at gatherings .

Gruptaki sosyal kelebek her zaman dolaşmaya heveslidir, toplantılarda herkesi yeni tanıdıklarla tanıştırır.

guy [isim]

adam

Ex: The guy next to me in the plane was a great conversationalist .

Uçakta yanımdaki adam harika bir sohbetçiydi.

to hand [fiil]

vermek

Ex: Can you hand me the document ?

Bana belgeyi uzatabilir misin?

the (last|final) straw [ifade]

bardağı taşıran son damla

Ex: The team had been performing poorly , and the coach 's public criticism of the star player was the final straw that caused him to request a trade .

to [lie] like a (cheap|) rug [ifade]

utanmadan yalan söylemek

Ex: She lied like a rug during the job interview , embellishing her qualifications and experience to secure the position .

to [lose|blow] {one's} cool [ifade]

tepesinin tası atmak

Ex: He tried to stay calm , but when they kept interrupting him , he totally blew his cool .

noise [isim]

gürültü

Ex: The report contained a lot of noise , making it difficult to extract the key findings .

Raporda çok fazla gürültü vardı, bu da temel bulguları çıkarmayı zorlaştırıyordu.

to pan [fiil]

yerin dibine geçmek

Ex: The movie critic panned the new film , citing poor acting and a weak storyline .

Film eleştirmeni yeni filmi yerden yere vurdu, kötü oyunculuk ve zayıf bir hikaye örgüsü nedeniyle.

to pull [fiil]

suç işlemek

Ex: The con artist pulled a scam that fooled even the most vigilant investors .

Dolandırıcı, en dikkatli yatırımcıları bile kandıran bir dolandırıcılık yaptı.

to put up with [fiil]

tahammül etmek

Ex: Friends put up with each other 's quirks and differences to maintain strong relationships .

Arkadaşlar, güçlü ilişkileri sürdürmek için birbirlerinin tuhaflıklarını ve farklılıklarını katlanırlar.

to [read] {sb} the riot act [ifade]

birini ağır biçimde uyarmak

Ex:

to run into [fiil]

ansızın karşı karşıya gelmek

Ex: She often runs into her neighbors while walking her dog in the park .

Parkta köpeğini gezdirdiği sırada sık sık komşularıyla karşılaşır.

smash hit [isim]

büyük hit

Ex: The new play is a smash hit , with tickets selling out within hours .

Yeni oyun bir büyük hit, biletler saatler içinde tükeniyor.

to take off [fiil]

acele ile gitmek

Ex: The superhero had to take off in a hurry to respond to the distress call .

Süper kahraman, yardım çağrısına yanıt vermek için aceleyle havalanmak zorunda kaldı.

you said it [zarf]

katılıyorum

to [give] {one's} (right arm|eyetooth) [ifade]

her şeyini vermek

Ex:

to [give] {sb} a black eye [ifade]

to physically hit someone in the eye, causing visible bruising

Ex: The boxer took a hard punch that gave him a black eye in the first round .

in a pig's eye [ünlem]

Rüyanda görürsün!

Ex:

Projeyi bir günde bitirebileceğini iddia etti. Domuz gözünde, çok daha uzun sürecek.

back on {one's} feet [ifade]

used to refer to the act of recovering from a setback, such as illness, financial trouble, or a difficult situation, and returning to a stable or successful state

Ex:

to [play] footsie [ifade]

to engage in secretive or underhanded cooperation, often in politics or business

Ex: They denied playing footsie with the competition , but the leaked emails suggested otherwise .

to [pussyfoot] around [ifade]

to act in a cautious, hesitant, or overly careful manner, often to avoid making a decision or offending someone

Ex: They have been pussyfooting around making a final decision for weeks now .

to pussyfoot [fiil]

dolambaçlı yollardan gitmek

Ex: They ca n’t keep pussyfooting forever — eventually , they ’ll have to take a stand .

Sonsuza kadar dolambaçlı yollardan gitmeye devam edemezler—sonunda bir tavır almak zorunda kalacaklar.

gut (feeling|reaction) [ifade]

içgüdüsel duygu

Ex: The detective had a gut feeling that the suspect was guilty , even though there was no concrete evidence

to [throw] guts out [ifade]

to expel the contents of one's stomach, often in a forceful or uncontrolled manner

Ex:

to [have] a big head [ifade]

to have an inflated sense of one's own importance or abilities; to be arrogant or overly self-confident

Ex:

at hand [ifade]

used to refer to something important or urgent, indicating that it requires immediate attention or consideration

Ex: The matter at hand is urgent ; we need a decision now .

head trip [isim]

kafa tripi

Ex: The celebrity 's head trip was evident when he refused to listen to anyone else 's ideas .

Ünlünün kafa tripi, başkalarının fikirlerini dinlemeyi reddettiğinde belli oldu.

head over heels (for|over|with) {sb} [ifade]

deli gibi aşık

Ex: Megan found herself head over heels with David , enchanted by his intelligence , charm , and caring nature .

heel [isim]

topuk

Ex:

Eğitmen, itaat kursuna başlamadan önce yavru köpeğe yanında yürümesini emretti.

heel [isim]

alçak

to [walk] on {one's} heels [ifade]

to walk too closely behind someone, often so close that it feels as though one is almost stepping on their heels, creating an uncomfortable or intrusive proximity

Ex: He kept walking on her heels , making her feel crowded and rushed .

fat lip [isim]

şişmiş dudak

Ex: He tried to hide the fat lip he got during the game , but it was hard to miss .

Oyun sırasında aldığı şişmiş dudakı saklamaya çalıştı, ama fark edilmemesi zordu.

to badmouth [fiil]

kötülemek

Ex: The politician will likely badmouth opponents during the upcoming election .

Politikacı muhtemelen yaklaşan seçimlerde rakiplerini kötüleyecek.

neck and neck [ifade]

başa baş

Ex: The companies are neck and neck in market share , each striving to gain an edge .

redneck [isim]

kıro

to wring out [fiil]

sıkmak

Ex:

Gömleği yıkadıktan sonra, onu sıktı ve çamaşır ipine astı.

on edge [ifade]

gergin

Ex: She is on edge before her big presentation .

nosedive [isim]

ani düşüş

Ex: The stock market experienced a nosedive during the financial crisis.

Borsa, finansal kriz sırasında bir ani düşüş yaşadı.

{one's} nose out of joint [ifade]

gücenmiş

Ex:

to [eat] out of the palm of {one's} hand [ifade]

to be completely under someone's control or influence

Ex: He could make anyone eat out of the palm of his hand with his smooth talk .

straight from the shoulder [ifade]

dobra dobra

Ex: The therapist encouraged her patient to be straight from the shoulder with her family , expressing her feelings openly and honestly .

to thumb [fiil]

otostop çekmek

Ex: After missing the last bus , she had to thumb a ride from the gas station .

Son otobüsü kaçırdıktan sonra, benzin istasyonundan otostop çekmek zorunda kaldı.

to [keep] {sb} on {one's} toes [ifade]

tetikte tutmak

Ex:

Street Talk 1 Kitabı
Ders 1	Ders 2	Daha Yakından Bakış: Ders 2	Ders 3
Daha Yakından Bir Bakış: Ders 3	Daha Yakından Bakış 2: Ders 3	Ders 4	Yakından Bakış: Ders 4
Ders 5	Ders 6	Yakından Bakış: Ders 6	Ders 7
Daha Yakından Bakış: Ders 7	Ders 8	Daha Yakından Bir Bakış: Ders 8	Daha Yakından Bakış 2: Ders 8
Ders 9	Daha Yakından Bakış: Ders 9	Ders 10	Daha Yakından Bir Bakış: Ders 10