pattern

رأي - وجهة النظر

استكشف التعابير الإنجليزية المتعلقة بوجهات النظر مع أمثلة مثل 'استطلاع الآراء' و'نقطة جدلية'.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Opinion
long story short
long story short
[عبارة]

used to indicate that one is not giving all the details of what happened but only the main points

باختصار, المهم

باختصار, المهم

Ex: Long story short, the meeting was a waste of time. 

باختصار، كان الاجتماع مضيعة للوقت.

to [put] out feelers
to put out feelers
[عبارة]

to ask some questions in order to figure out what someone is thinking of or what their opinion about a particular person or thing is

يستطلع الآراء, يتحسس الموقف

يستطلع الآراء, يتحسس الموقف

Ex: Can you put out feelers and see if anyone would support the proposal? 

هل يمكنك أن تستطلع الآراء وترى إن كان أحد سيدعم الاقتراح؟

the (other|flip|opposite) side of the coin

a different way of thinking or approaching a situation

الوجه الآخر للمسألة, زاوية أخرى للنظر

الوجه الآخر للمسألة, زاوية أخرى للنظر

Ex: Yes, the policy saves money, but the flip side of the coin is slower service. 

نعم، هذه السياسة توفر المال، لكن الوجه الآخر لها هو بطء الخدمة.

to coin a phrase
to coin a phrase
[عبارة]

said before using a famous, overused, or made-up phrase

إذا صحّ التعبير, كما يُقال

إذا صحّ التعبير, كما يُقال

Ex: This new schedule is, to coin a phrase, flexible misery. 

هذا الجدول الجديد، إذا صحّ التعبير، عذاب مرن.

to [hold] the floor
to hold the floor
[عبارة]

to be brave or sociable enough to deliver a lengthy public speech without allowing any interruption

يستمر في الكلام وحده, يمسك بزمام الحديث

يستمر في الكلام وحده, يمسك بزمام الحديث

Ex: She held the floor so well that even her critics waited until the end to respond. 

تحدثت بثبات وإتقان إلى درجة أن منتقديها انتظروا حتى النهاية للرد.

or else
or else
[عبارة]

used to imagine how things would be if the situation was different

وإلا, لولا ذلك

وإلا, لولا ذلك

Ex: The instructions must be wrong, or else the machine would be working. 

لا بد أن التعليمات خاطئة، وإلا لكانت الآلة تعمل.

the other way around

used to emphasize that the exact opposite of what is said is true

العكس هو الصحيح, بل العكس تمامًا

العكس هو الصحيح, بل العكس تمامًا

Ex: The problem isn't that we have too many options; it's the other way around. 

المشكلة ليست أن لدينا خيارات كثيرة؛ بل العكس تمامًا.

give and take
give and take
[عبارة]

a situation in which two parties exchange ideas in order to find the best solution or approach to something

أخذ ورد, نقاش متبادل

أخذ ورد, نقاش متبادل

Ex: If there is no give and take, the discussion turns into a lecture. 

إذا لم يكن هناك أخذ ورد، يتحول النقاش إلى محاضرة.

to [get] a word in edgewise

to manage to state one's opinions regarding something after or in the middle of someone else's prolonged speech

يجد فرصة للكلام, يستطيع أن يقول كلمة

يجد فرصة للكلام, يستطيع أن يقول كلمة

Ex: My aunt tells stories so fast that you can't get a word in edgewise. 

خالتي تروي القصص بسرعة وبلا توقف لدرجة أنك لا تستطيع أن تقول كلمة.

hot potato
hot potato
[اسم]

a difficult or controversial issue or topic that is uncomfortable or risky to handle

قضية شائكة, موضوع حساس

قضية شائكة, موضوع حساس

Ex: Immigration policy has become a political hot potato again. 

أصبحت سياسة الهجرة من جديد قضية سياسية شائكة.

for the record
for the record
[عبارة]

used before stating a fact that one wants someone to know or remember

للتوضيح فقط, للعلم

للتوضيح فقط, للعلم

Ex: For the record, this was his idea, not mine. 

للتوضيح فقط، هذه كانت فكرته هو لا فكرتي أنا.

moot point
moot point
[اسم]

a subject about which there are different opinions or disagreements

نقطة خلافية, مسألة محل جدل

نقطة خلافية, مسألة محل جدل

Ex: Among the lawyers, the meaning of that clause is still a moot point. 

بين المحامين، ما زال معنى ذلك البند مسألة محل جدل.

to [broaden|expand|widen] {one's} (horizons|mind)

to expand one's knowledge, experiences, or perspectives, often by exploring new places, ideas, or cultures, with the aim of gaining a broader understanding of the world

يوسّع مداركه, يفتح آفاقه

يوسّع مداركه, يفتح آفاقه

Ex: If you only talk to people who agree with you, you won't broaden your mind. 

إذا كنت لا تتحدث إلا مع من يوافقونك الرأي، فلن تفتح آفاقك.

tunnel vision

a state when a person gets too focused on one thing, which can cause them to miss other important things

تركيز ضيّق, الانشغال بشيء واحد

تركيز ضيّق, الانشغال بشيء واحد

Ex: She accused the committee of tunnel vision because they only looked at test scores. 

اتهمت اللجنة بضيق التفكير لأنها لم تنظر إلا إلى نتائج الاختبارات.

in a bad light
in a bad light
[عبارة]

in a way that makes someone look bad or incapable

بصورة تسيء إليه, بشكل يجعله يبدو سيئًا

بصورة تسيء إليه, بشكل يجعله يبدو سيئًا

Ex: Be careful how you word that email; it could put us in a bad light. 

انتبه إلى صياغة ذلك البريد؛ فقد يجعلنا نبدو بشكل سيئ.

in a good light
in a good light
[عبارة]

in a way that highlights someone's positive qualities or capabilities

بصورة تُحسّنه, بشكل يبرز محاسنه

بصورة تُحسّنه, بشكل يبرز محاسنه

Ex: Be sure to mention the results; they show our department in a good light. 

احرص على ذكر النتائج؛ فهي تُظهر قسمنا بصورة جيدة.

for my money
for my money
[عبارة]

used to express one's opinions or beliefs

في رأيي, برأيي الشخصي

في رأيي, برأيي الشخصي

Ex: For my money, the film is good, but the book is much better. 

في رأيي، الفيلم جيد، لكن الكتاب أفضل بكثير.

frame of mind
frame of mind
[عبارة]

a temporary state of feeling that causes one to have a particular set of emotions, beliefs, and behaviors toward a particular person or thing

حالة ذهنية, مزاج مؤقت

حالة ذهنية, مزاج مؤقت

Ex: Try to talk to him when he's in a better frame of mind. 

حاول أن تتحدث معه عندما يكون في حالة نفسية أفضل.

in {one's} eyes
in one's eyes
[عبارة]

according to one's opinion

في نظره, برأيه

في نظره, برأيه

Ex: He may be unpopular, but in his son's eyes, he's a hero. 

قد لا يكون محبوبًا، لكنه في نظر ابنه بطل.

to [read] from the same page

to have the same thoughts, ideas, opinions, etc. about something

يكونون متفقين في الرأي, يفهمون الأمر بالطريقة نفسها

يكونون متفقين في الرأي, يفهمون الأمر بالطريقة نفسها

Ex: The coach held a meeting so everyone would read from the same page before the final game. 

عقد المدرب اجتماعًا حتى يكون الجميع على اتفاق قبل المباراة النهائية.

to [sing] from the same hymn book

to express the same opinions or have the same understanding as someone else

على رأي واحد, متفقون في الرأي

على رأي واحد, متفقون في الرأي

Ex: I thought we were singing from the same hymn book, but her email said something completely different. 

ظننت أننا متفقان، لكن بريدها قال شيئًا مختلفًا تمامًا.

in a nutshell

used to summarize or describe something briefly

باختصار, خلاصة القول

باختصار, خلاصة القول

Ex: I can give you the full story later, but in a nutshell, we won. 

يمكنني أن أحكي لك القصة كاملة لاحقًا، لكن باختصار، لقد فزنا.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek