pattern

Osobnost - Hrdý a Arogantní

Objevte, jak anglické idiomy jako "nafouklá hlava" a "vysoký kůň" souvisejí s pýchou a arogancí v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Personality
{one's} [nose] in the air

a type of unfriendly behavior that is meant to show that one is better than other people

nosí nos nahoru, povýšený

nosí nos nahoru, povýšený

Ex: She isn't really confident; she just walks around with her nose in the air. 

Ona není doopravdy sebevědomá; jen chodí s nosem nahoru.

swelled head
swelled head
[Podstatné jméno]

a sense of high self-esteem or self-importance that one has

nafoukaná hlava, povýšenost

nafoukaná hlava, povýšenost

Ex: A swelled head can alienate friends and colleagues. 

Nafoukaná hlava může odcizit přátele a kolegy.

to [put] on airs

to behave in a way that makes others think one is more important or of higher status than one actually is

hraje si na někoho, dělá důležitého

hraje si na někoho, dělá důležitého

Ex: She started putting on airs after moving to the expensive neighborhood. 

Poté, co se přestěhovala do drahé čtvrti, začala si hrát na někoho.

high horse
high horse
[Podstatné jméno]

one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

nafoukané chování, arogantní chování

nafoukané chování, arogantní chování

Ex: Getting on your high horse rarely solves anything. 

Chování nafoukaně málokdy něco vyřeší.

(as|) proud as Lucifer

used to describe someone who takes too much pride or satisfaction in their achievements

pyšný až běda, nafoukaný pýchou

pyšný až běda, nafoukaný pýchou

Ex: She came back from the competition proud as Lucifer, showing everyone her medal. 

Ze soutěže se vrátila pyšná až běda a všem ukazovala medaili.

ego trip
ego trip
[Podstatné jméno]

an action that makes one feel more important than others

honění ega, předvádění se

honění ega, předvádění se

Ex: Her constant name-dropping felt like an ego trip. 

Její neustálé vytahování známých jmen působilo jako honění ega.

(as|) proud as a peacock

used to describe someone who has an excessively high opinion of themselves

nafoukaný jako páv, samolibý

nafoukaný jako páv, samolibý

Ex: She looked proud as a peacock in her designer dress. 

Ve svých značkových šatech vypadala nafoukaně jako páv.

like the cat that (ate|swallowed|got) the canary

used for saying that a person looks extremely satisfied, happy, or proud because of something they have done or achieved

spokojený sám se sebou, celý hrdý

spokojený sám se sebou, celý hrdý

Ex: She had that cat-that-ate-the-canary look when the boss praised her report. 

Když šéf pochválil její zprávu, měla ve tváři výraz naprosté spokojenosti.

to [overplay] {one's} hand

to fail to achieve success by having too much confidence in one's ability or position

přehrát svou hru, přecenit své možnosti

přehrát svou hru, přecenit své možnosti

Ex: They overplayed their hand by assuming the voters had no other option. 

Přehráli svou hru, když předpokládali, že voliči nemají jinou možnost.

too big for {one's} (britches|breeches)

behaving in a manner that highlights one's often non-existant superiority over others

namyšlený, povýšený

namyšlený, povýšený

Ex: He acted too big for his britches when he started giving orders to the seniors. 

Choval se namyšleně, když začal dávat rozkazy starším.

stuffed shirt
stuffed shirt
[Podstatné jméno]

someone who considers themselves more important than others and often behaves in a very formal and old-fashioned way

formální a nadutý, domýšlivý a přísný

formální a nadutý, domýšlivý a přísný

Ex: The manager is a real stuffed shirt, insisting on formal titles for everyone. 

Manažer je opravdu formální a nadutý, trvá na formálních titulech pro všechny.

to [stroke] {one's} ego

to boost or satisfy one's sense of self-importance or self-esteem

lichotit egu, pošimrat ješitnost

lichotit egu, pošimrat ješitnost

Ex: The article stroked her ego by calling her the future of the industry. 

Ten článek jí polichotil egu, když ji označil za budoucnost oboru.

to [hold] {one's} [head] up (high|)

to take pride in one's deeds or achievements

chodit s hlavou vztyčenou, mít být na co hrdý

chodit s hlavou vztyčenou, mít být na co hrdý

Ex: Even if people criticize your choice, you can hold your head up high. 

I když budou lidé tvoji volbu kritizovat, můžeš chodit s hlavou vztyčenou.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek