کتاب 'هدوی' پیشرفته - واحد 4

a thing or person that is impossible to improve or succeed

هدف تحقق‌نیافتنی, شخص از‌دست‌رفته

the final and decisive event or action that pushes someone beyond their tolerance or patience, leading to a significant reaction or decision

ضربه آخر (که کاسه صبر را لبریز می‌کند), اتفاقی که کارد را به استخوان می‌رساند، آخرین اتفاق قابل تحمل

a situation that is hard to define or categorize and therefore unclear

مسئله نامشخص

to create equal opportunities for all individuals or groups, regardless of their background or circumstances

شرایط را برابر کردن

a situation where a small initial action or decision leads to a chain of events that ultimately results in a more significant and often negative outcome

لبه پرتگاه

a phone call that is made at a particular time to wake someone up, at their request, for example in a hotel

تماس بیدارباش

a delicate distinction between two things, particularly two apparently similar situations or concepts

تفاوت یا تمایز واضح بین دو چیز

a strong urge to travel or leave somewhere

اشتیاق زیاد به سفر, حال و هوای سفر

an attempt made without having any high hopes of achieving success

تیری در تاریکی

a treatment that is not fair or equal

رفتار ناعادلانه, برخورد ناجوانمردانه

a sensitive or vulnerable topic or issue that causes discomfort, distress, or irritation when discussed or mentioned

موضوع بحث‌برانگیز, نقطه ضعف

the act of imagining or hoping for something to be true, despite there being little or no evidence or likelihood of it actually happening

پندار آرزومندانه, خیال واهی، خوش‌خیالی

something that is so certain to happen that it can be considered inevitable, regardless of what actions are taken to prevent it

پیامد حتمی, نتیجه مسلم

an option or solution that is only chosen when every other alternative has failed

آخرین راه چاره

used to state that one has adopted a different opinion

خوب که فکر می‌کنم می‌بینم, دوباره که فکر کردم دیدم

a redeeming quality or factor that prevents a situation or outcome from being completely negative or disastrous

ویژگی جبران‌کننده

something that has both advantages and disadvantages, making it both positive and negative

شمشیر دو لبه (مجازی)

the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something

دلسردی

addicted or extremely enthusiastic about something

شیفته, علاقمند

a loud, sustained noise or shout of disapproval, protest, or outrage

فریاد اعتراض, داد

the belief that the human spirit or soul can survive after death and communicate with the living

اعتقاد به احضار ارواح, اعتقاد به عالم ارواح

a deceptive act or scheme intended to trick people

شوخی فریب‌آمیز, کلک، حقه

having to stay in bed, usually for a long time, due to illness or injury

بستری, بیمار

to seize or grab suddenly and firmly

محکم گرفتن

a pair of rings made of metal with a chain attached to them, used for putting on the wrists of prisoners

دستبند (پلیس)

to disregard something as unimportant or unworthy of consideration

نادیده گرفتن

to resist or endure the force, pressure, or challenges imposed upon oneself

تحمل کردن, تاب آوردن

(of an illness) suddenly becoming severe but for a short time

وخیم (بیماری)

(of a person) to fall and usually become unconscious due to illness

غش کردن, از حال رفتن

putting someone or something at a disadvantage

نامطلوب, بدشکل

caring and attentive to the needs, feelings, or well-being of others

باملاحظه, بافکر، بامحبت

behaving in a manner that is considered strange and unconventional

غیر عادی, عجیب و غریب

beyond what is ordinary, expected, and indicating the inference of supernatural powers

غیر عادی, عجیب و غریب

the process of using general rules or ideas to make a specific conclusion

استنتاج, استدلال

having doubts about something's truth, validity, or reliability

دیرباور, شکاک، نامطمئن