pattern

Personalità - Orgoglioso e Arrogante

Scopri come i modi di dire inglesi come "testa gonfia" e "cavallo alto" si riferiscono all'essere orgogliosi e arroganti in inglese.

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Personality
{one's} [nose] in the air

a type of unfriendly behavior that is meant to show that one is better than other people

con la puzza sotto il naso, snob

con la puzza sotto il naso, snob

Ex: She isn't really confident; she just walks around with her nose in the air. 

Non è davvero sicura di sé; va solo in giro con la puzza sotto il naso.

Chiudi
Accedi
swelled head
swelled head
[sostantivo]

a sense of high self-esteem or self-importance that one has

testa gonfia, arroganza

testa gonfia, arroganza

Ex: A swelled head can alienate friends and colleagues. 

Una testa gonfia può allontanare amici e colleghi.

Chiudi
Accedi
to [put] on airs

to behave in a way that makes others think one is more important or of higher status than one actually is

darsi delle arie, fare l'importante

darsi delle arie, fare l'importante

Ex: She started putting on airs after moving to the expensive neighborhood. 

Ha iniziato a darsi delle arie dopo essersi trasferita nel quartiere costoso.

Chiudi
Accedi
high horse
high horse
[sostantivo]

one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

atteggiamento altezzoso, fare il superbo

atteggiamento altezzoso, fare il superbo

Ex: Getting on your high horse rarely solves anything. 

Montarsi sul cavallo raramente risolve qualcosa.

Chiudi
Accedi
(as|) proud as Lucifer

used to describe someone who takes too much pride or satisfaction in their achievements

fiero come un pavone, pieno di sé

fiero come un pavone, pieno di sé

Ex: She came back from the competition proud as Lucifer, showing everyone her medal. 

È tornata dalla gara fiera come un pavone, mostrando la medaglia a tutti.

Chiudi
Accedi
ego trip
ego trip
[sostantivo]

an action that makes one feel more important than others

viaggio dell'ego, autocelebrazione

viaggio dell'ego, autocelebrazione

Ex: Her constant name-dropping felt like an ego trip. 

Il suo continuo citare nomi importanti sembrava autocelebrazione.

Chiudi
Accedi
(as|) proud as a peacock

used to describe someone who has an excessively high opinion of themselves

pavoneggiarsi, tutto pieno di sé

pavoneggiarsi, tutto pieno di sé

Ex: She looked proud as a peacock in her designer dress. 

Con il suo vestito firmato, sembrava tutta piena di sé.

Chiudi
Accedi
like the cat that (ate|swallowed|got) the canary

used for saying that a person looks extremely satisfied, happy, or proud because of something they have done or achieved

tutto soddisfatto di sé, fiero di sé

tutto soddisfatto di sé, fiero di sé

Ex: She had that cat-that-ate-the-canary look when the boss praised her report. 

Quando il capo ha lodato il suo rapporto, aveva quell'aria tutta soddisfatta.

Chiudi
Accedi
to [overplay] {one's} hand

to fail to achieve success by having too much confidence in one's ability or position

tirare troppo la corda, sopravvalutare la propria posizione

tirare troppo la corda, sopravvalutare la propria posizione

Ex: They overplayed their hand by assuming the voters had no other option. 

Hanno sopravvalutato la propria posizione pensando che gli elettori non avessero alternative.

Chiudi
Accedi
too big for {one's} (britches|breeches)

behaving in a manner that highlights one's often non-existant superiority over others

presuntuoso, spocchioso

presuntuoso, spocchioso

Ex: He acted too big for his britches when he started giving orders to the seniors. 

Si è comportato da presuntuoso iniziando a dare ordini ai più anziani.

Chiudi
Accedi
stuffed shirt
stuffed shirt
[sostantivo]

someone who considers themselves more important than others and often behaves in a very formal and old-fashioned way

pomposo e formale, rigido e presuntuoso

pomposo e formale, rigido e presuntuoso

Ex: The professor is a stuffed shirt who refuses to let students challenge his ideas. 

Il professore è pomposo e formale, non permette agli studenti di sfidare le sue idee.

Chiudi
Accedi
to [stroke] {one's} ego

to boost or satisfy one's sense of self-importance or self-esteem

lusingare l'ego, accarezzare l'ego

lusingare l'ego, accarezzare l'ego

Ex: The article stroked her ego by calling her the future of the industry. 

L'articolo le ha lusingato l'ego definendola il futuro del settore.

Chiudi
Accedi
to [hold] {one's} [head] up (high|)

to take pride in one's deeds or achievements

andare a testa alta, essere fiero di sé

andare a testa alta, essere fiero di sé

Ex: Even if people criticize your choice, you can hold your head up high. 

Anche se gli altri criticano la tua scelta, puoi andare a testa alta.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek