pattern

Osobowość - Dumny i Arogancki

Odkryj, jak angielskie idiomy, takie jak "napompowana głowa" i "wysoki koń", odnoszą się do bycia dumnym i aroganckim w języku angielskim.

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Personality
{one's} [nose] in the air

a type of unfriendly behavior that is meant to show that one is better than other people

zadziera nosa, wyniosły

zadziera nosa, wyniosły

Ex: The staff found him rude because he kept his nose in the air all evening. 

Obsługa uznała go za niegrzecznego, bo przez cały wieczór zadzierał nosa.

swelled head
swelled head
[Rzeczownik]

a sense of high self-esteem or self-importance that one has

napompowana głowa, zarozumiałość

napompowana głowa, zarozumiałość

Ex: After scoring the highest mark, he developed a swelled head. 

Po uzyskaniu najwyższej oceny zrobił się zarozumiały.

to [put] on airs

to behave in a way that makes others think one is more important or of higher status than one actually is

zadzierać nosa, robić z siebie ważniaka

zadzierać nosa, robić z siebie ważniaka

Ex: The manager puts on airs, but everyone knows he's insecure. 

Kierownik robi z siebie ważniaka, ale wszyscy wiedzą, że jest niepewny siebie.

high horse
high horse
[Rzeczownik]

one's arrogant and pretentious behavior that is meant to prove one's superiority over others

aroganckie zachowanie, zachowywać się wyniośle

aroganckie zachowanie, zachowywać się wyniośle

Ex: He got on his high horse and refused to listen to anyone's advice. 

Wszedł na wysokiego konia i odmówił wysłuchania czyjejkolwiek rady.

(as|) proud as Lucifer

used to describe someone who takes too much pride or satisfaction in their achievements

dumny jak paw, pęka z dumy

dumny jak paw, pęka z dumy

Ex: He looked proud as Lucifer when the boss praised his presentation. 

Wyglądał na dumnego jak paw, gdy szef pochwalił jego prezentację.

ego trip
ego trip
[Rzeczownik]

an action that makes one feel more important than others

podbudowywanie ego, popisówka dla ego

podbudowywanie ego, popisówka dla ego

Ex: He only joined the charity event as an ego trip. 

Wziął udział w akcji charytatywnej tylko po to, by podbudować ego.

(as|) proud as a peacock

used to describe someone who has an excessively high opinion of themselves

dumny jak paw, bardzo zadufany w sobie

dumny jak paw, bardzo zadufany w sobie

Ex: He stood there proud as a peacock, waiting for compliments. 

Stał tam dumny jak paw i czekał na komplementy.

like the cat that (ate|swallowed|got) the canary

used for saying that a person looks extremely satisfied, happy, or proud because of something they have done or achieved

wyraźnie z siebie zadowolony, dumny z siebie

wyraźnie z siebie zadowolony, dumny z siebie

Ex: Don't look so much like the cat that ate the canary; we all know you fixed the problem. 

Nie wyglądaj na takiego zadowolonego z siebie; wszyscy wiemy, że to ty rozwiązałeś problem.

to [overplay] {one's} hand

to fail to achieve success by having too much confidence in one's ability or position

przelicytować, przecenić swoją pozycję

przelicytować, przecenić swoją pozycję

Ex: He overplayed his hand in the negotiation and lost the deal. 

Przelicytował w negocjacjach i stracił kontrakt.

too big for {one's} (britches|breeches)

behaving in a manner that highlights one's often non-existant superiority over others

zarozumiały, zarozumiały i pyszałkowaty

zarozumiały, zarozumiały i pyszałkowaty

Ex: Don't get too big for your britches; no one likes a know-it-all. 

Nie przeceniaj się, nikt nie lubi wszechwiedzących.

stuffed shirt
stuffed shirt
[Rzeczownik]

someone who considers themselves more important than others and often behaves in a very formal and old-fashioned way

sztywny i zarozumiały, zarozumiały i sztywny

sztywny i zarozumiały, zarozumiały i sztywny

Ex: The manager is a real stuffed shirt, insisting on formal titles for everyone. 

Manager jest sztywny i zarozumiały, upierając się przy formalnych tytułach dla wszystkich.

to [stroke] {one's} ego

to boost or satisfy one's sense of self-importance or self-esteem

połechtać ego, połechtać próżność

połechtać ego, połechtać próżność

Ex: I complimented his presentation because it was good, not to stroke his ego. 

Pochwaliłem jego prezentację, bo była dobra, a nie po to, żeby łechtać mu ego.

to [hold] {one's} [head] up (high|)

to take pride in one's deeds or achievements

chodzić z podniesioną głową, mieć powód do dumy

chodzić z podniesioną głową, mieć powód do dumy

Ex: He can hold his head up high knowing he built the business honestly. 

Może chodzić z podniesioną głową, wiedząc, że zbudował firmę uczciwie.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek