Jíst, Pít a Podávat Jídlo - Spotřeba alkoholu

to drink [sloveso]

to consume alcohol as a habit or for pleasure

pít

Ex: She does n't usually drink , but she 'll have a cocktail at special occasions .

Obyčejně nepije, ale při zvláštních příležitostech si dá koktejl.

to abuse [sloveso]

to consume substances such as alcohol or drugs beyond acceptable or recommended levels

zneužívat

Ex: He began to abuse alcohol after facing a series of personal challenges , leading to detrimental effects on his health .

Začal zneužívat alkohol poté, co čelil řadě osobních výzev, což mělo škodlivé účinky na jeho zdraví.

to sober up [sloveso]

to reduce the effects of alcohol in a person's system

vystřízlivět

Ex: The medical staff provided treatment to effectively sober the patient up and prevent further complications.

Zdravotnický personál poskytl léčbu, aby účinně probral pacienta a předešel dalším komplikacím.

to swill [sloveso]

to quickly and often carelessly consume large amounts of liquid, particularly alcoholic drinks

hltat

Ex: After the victory , they decided to swill celebratory champagne .

Po vítězství se rozhodli hltat oslavné šampaňské.

to toast [sloveso]

to express good wishes or congratulations, usually by raising a glass and drinking in honor of a person, event, or achievement

připít

Ex: Friends gathered to toast the success of their colleague 's promotion .

Přátelé se sešli, aby připili na úspěch povýšení svého kolegy.

to lace [sloveso]

to add a splash or small amount of a potent alcoholic drink to another beverage for flavor or added strength

přidat kapku

Ex: The bartender decided to lace the cocktail with a hint of rum for extra flavor .

Barman se rozhodl okořenit koktejl nádechem rumu pro extra chuť.

to knock back [sloveso]

to drink quickly or consume a beverage in a rapid or forceful manner

vyklopit

Ex: He often knocks back a few glasses of beer after work to unwind .

Často po práci spláchně pár sklenic piva, aby se uvolnil.

to booze [sloveso]

to drink alcohol, especially in large quantities and often habitually

pít alkohol

Ex: After a long week , they decided to booze and unwind at the local pub .

Po dlouhém týdnu se rozhodli pít a odpočívat v místním pubu.

to belt down [sloveso]

to quickly and significantly consume a drink, typically an alcoholic one in large quantities

rychle vypít

Ex: She could belt down a glass of wine faster than anyone at the table .

Dokázala srknout sklenici vína rychleji než kdokoli jiný u stolu.

to carouse [sloveso]

to engage in lively, noisy, and often excessive drinking and celebration, especially in a social gathering or festive setting

hýřit

Ex: The holiday season is a time when people often carouse at parties .

Svátky jsou obdobím, kdy lidé často hýří na večírcích.

to cut off [sloveso]

to cease serving alcoholic drinks to an individual

přestat podávat

Ex: Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety .

Příznaky nezřetelné řeči a nestabilních pohybů přiměly barmana přerušit hosta, aby zajistil jeho bezpečnost.

to revel [sloveso]

to joyfully and enthusiastically enjoy festivities, often involving drinking

veselit se

Ex: The pub was filled with patrons reveling and enjoying their drinks during the music festival .

Hospoda byla plná hostů, kteří oslavovali a užívali si své nápoje během hudebního festivalu.

to tipple [sloveso]

to regularly enjoy drinking alcohol without excess

popíjet

Ex: After a long day at work , he likes to tipple a glass of wine .

Po dlouhém dni v práci rád popíjí skleničku vína.

pub crawl [Podstatné jméno]

an outing where participants visit multiple pubs or bars in one session, usually drinking along the way

putování po hospodách

Ex: We went on a pub crawl downtown last night .

Šli jsme včera večer na prohlídku hospod v centru města.

proof [Podstatné jméno]

a scale for measuring the strength of alcoholic beverages

důkaz

Ex: In the United States , proof is a measure of the alcohol content in beverages , with 1 proof equal to 0.5 % alcohol by volume .

Ve Spojených státech je proof měřítkem obsahu alkoholu v nápojích, přičemž 1 proof odpovídá 0,5 % alkoholu objemově.

high [Podstatné jméno]

a feeling of euphoria caused by drugs or alcohol

rauš

Ex: After taking the substance , he experienced a high that lasted for hours .

Po požití látky zažil high, který trval hodiny.

happy hour [Podstatné jméno]

a time when bars offer discounted prices on drinks to attract customers

šťastná hodina

Ex: During happy hour , we enjoy half-priced cocktails at our favorite bar .

Během happy hour si užíváme koktejly za poloviční cenu v naší oblíbené hospodě.

hangover [Podstatné jméno]

a feeling of illness one feels after drinking an excessive amount of alcohol

kocovina

Dutch courage [Podstatné jméno]

the strength or confidence that is obtained from drinking an excessive amount of alcoholic drinks

holandská odvaha

Ex: He had a shot of whiskey for some Dutch courage before giving his presentation.

Vzal si panáka whisky pro trochu holandské odvahy před svou prezentací.

designated driver [Podstatné jméno]

a person chosen to abstain from alcohol and ensure the safe transportation of others who have been drinking

určený řidič

Ex: John agreed to be the designated driver , showing his commitment to responsible drinking habits .

John souhlasil, že bude určeným řidičem, čímž prokázal své odhodlání k odpovědným návykům pití.

cheers [Citoslovce]

used as a casual way to say goodbye

Ahoj

Ex: Alright, I'll see you tomorrow then. Cheers!

Dobře, tak se uvidíme zítra. Na zdraví!

delirium tremens [Podstatné jméno]

a serious alcohol withdrawal condition causing confusion, hallucinations, and tremors

delirium tremens

Ex: Delirium tremens can be life-threatening , requiring immediate medical attention .

Delirium tremens může ohrozit život a vyžaduje okamžitou lékařskou péči.

alcoholism [Podstatné jméno]

a medical condition caused by drinking an excessive amounts of alcohol on a regular basis

alkoholismus

Ex: Alcoholism can impact a person 's career , relationships , and overall well-being .

Alkoholismus může ovlivnit kariéru, vztahy a celkovou pohodu člověka.

Alcoholics Anonymous [Podstatné jméno]

an international organization with a spiritually inclined twelve-step program designed to help people who are trying to stop drinking alcohol

Anonymní Alkoholici

Ex: Alcoholics Anonymous meetings provide a supportive environment for individuals recovering from alcohol addiction .

Setkání Anonymních Alkoholiků poskytují podpůrné prostředí pro jednotlivce zotavující se ze závislosti na alkoholu.

driving under the influence [fráze]

the act of operating a motor vehicle while under the influence of alcohol or drugs to the extent that it impairs the person's ability to drive safely

Ex: He was caught driving under the influence after a police officer noticed he was swerving on the road .

DWI [Podstatné jméno]

a term used in some jurisdictions to refer to the act of operating a motor vehicle while under the influence of alcohol or drugs

řízení pod vlivem alkoholu

Ex: He was arrested for driving while intoxicated after failing a breathalyzer test.

Byl zatčen za řízení pod vlivem alkoholu poté, co neprošel dechovou zkouškou.

drunk [Přídavné jméno]

having had too much alcohol and visibly affected by it

opilý

Ex: The bar refused to serve more drinks to visibly drunk patrons .

Bar odmítl podávat další nápoje viditelně opilým hostům.

alcoholic [Přídavné jméno]

excessively consuming alcohol and struggling to control or stop this habit

alkoholický

Ex: Despite repeated interventions , Jack 's alcoholic friend refused to acknowledge the severity of his addiction .

Navzdory opakovaným zásahům Jackův alkoholický přítel odmítl uznat závažnost své závislosti.

sloshed [Přídavné jméno]

drunk from consuming a significant amount of alcohol

opilý

Ex: After a few too many drinks, he became sloshed and started singing loudly.

Po několika příliš mnoha nápojích se opil a začal hlasitě zpívat.

tipsy [Přídavné jméno]

lightly intoxicated from alcohol

opilý

Ex: He felt tipsy after a couple of glasses of wine.

Cítil se opilý po pár skleničkách vína.

plastered [Přídavné jméno]

heavily drunk, often to the point of being visibly clumsy and lacking control

opilý

Ex: She became plastered after downing several shots of tequila.

Stala se opilá jako duha poté, co vypila několik panáků tequily.

blind drunk [Přídavné jméno]

extremely intoxicated or drunk, to the point where one's senses and judgment are severely disabled

opilý do němoty

Ex: After the celebration , they ended up blind drunk and had to call a cab .

Po oslavě skončili naprosto opilí a museli si zavolat taxík.

buzz [Podstatné jméno]

the feeling of being intoxicated or under the influence of substances such as alcohol, caffeine, or recreational drugs

opojení

drunken [Přídavné jméno]

affected by alcohol to the extent of being visibly intoxicated

opilý

Ex: He spoke in a drunken slur after a night at the bar .

Mluvil opilým zabručením po noci v baru.

hammered [Přídavné jméno]

having consumed excessive alcohol to the point of extreme intoxication

opilý

Ex: He was hammered by the time the party was halfway through.

Byl opilý v době, kdy byla párty v polovině.

inebriated [Přídavné jméno]

affected by alcohol

opilý

Ex: After a few drinks, he became inebriated and started telling jokes.

Po pár drinkách se opil a začal vyprávět vtipy.

intoxicated [Přídavné jméno]

being heavily affected by alcohol

opilý

Ex: He was clearly intoxicated, stumbling as he tried to walk.

Byl očividně opilý, klopýtal, když se snažil chodit.

wasted [Přídavné jméno]

heavily intoxicated by alcohol, often to the point of being impaired or unconscious

opilý

Ex: He was so wasted at the party that he could barely stand.

Byl na večírku tak opilý, že stěží mohl stát.

wino [Podstatné jméno]

a person, typically homeless, who is addicted to or regularly consumes large quantities of inexpensive wine

alkoholik

Ex: He sat on the park bench , a lonely wino with a bottle in a brown paper bag .

Seděl na lavičce v parku, osamělý opilec s lahví v hnědém papírovém sáčku.

drunk [Podstatné jméno]

a person who is in a state of intoxication resulting from the consumption of excessive alcohol

opilec

Ex: The bartender refused to serve more drinks to the drunk at the end of the bar .

Barman odmítl nalít další nápoje opilci na konci baru.

drunkard [Podstatné jméno]

a person who is habitually or frequently intoxicated, especially with alcohol

opilec

Ex: The community organized an intervention for the well-known neighborhood drunkard .

Komunita zorganizovala intervenci pro známého opilce z čtvrti.

sober [Přídavné jméno]

not under the influence of alcohol or drugs

střízlivý

Ex: He has been sober for three years , overcoming his alcohol addiction .

Je střízlivý již tři roky, překonal svou závislost na alkoholu.

teetotal [Přídavné jméno]

completely avoiding alcohol

abstinent

Ex: He has been teetotal for years and never drinks alcohol .

Je abstinent již roky a nikdy nepije alkohol.

rehab [Podstatné jméno]

‌the process of helping someone who has a problem with drugs or alcohol to lead a normal life again

rehabilitace

Ex: She checked into rehab to overcome her addiction to prescription medication .

Přihlásila se do rehabilitace, aby překonala svou závislost na předepsaných lécích.

sobriety [Podstatné jméno]

not being under the influence of alcohol or drugs

střízlivost

Ex: After years of struggling with addiction , he finally achieved sobriety .

Po letech boje se závislostí konečně dosáhl střízlivosti.

teetotaller [Podstatné jméno]

a person who abstains completely from alcoholic drinks

abstinent

Ex: At the party , while others enjoyed their drinks , she proudly identified herself as a teetotaller .

Na večírku, zatímco ostatní si užívali své nápoje, se hrdě označila za abstinentku.

Jíst, Pít a Podávat Jídlo
Druhy jídel	Části jídel	Druhy jídla nebo nápoje	Chutě a Příchutě
Konzistence a Textura	Eating	Drinking	Spotřeba alkoholu
Dieta	Lidská výživa	Místa stravování	Jídlo venku