Citace - Zvolání překvapení

Tyto citoslovce se používají v kontextech, kdy mluvčí chce vyjádřit silné pocity překvapení a úžasu, s různou mírou formálnosti.

Revize

Kartičky

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit

aha [Citoslovce]

Aha!

Ex: Aha !

Aha! Tak tady jsem nechal své klíče!

aah [Citoslovce]

Aah! Kouzelník udělal

Ex: Aah! The magician made the rabbit disappear!

Aah! Kouzelník způsobil, že králík zmizel!

gee [Citoslovce]

Páni

Ex: Gee! I didn't expect to see you here!

Gee! Nečekal jsem, že tě tady uvidím!

jeez [Citoslovce]

Bože!

Ex: Jeez !

Pane bože! Nemůžu uvěřit, jak rychle čas utíká.

ooh [Citoslovce]

Ooh

Ex: Ooh! Look at that shooting star!

Ooh! Podívej se na tu padající hvězdu!

oh [Citoslovce]

Ex: Oh , I was n't aware that the meeting was rescheduled .

Ach, nevěděl jsem, že schůzka byla přeložena.

ah [Citoslovce]

Ach

Ex: Ah , there 's nothing like a cup of hot chocolate on a cold day .

wow [Citoslovce]

wow

Ex: Wow , you 've really improved your basketball skills .

Páni, opravdu jsi zlepšil své basketbalové dovednosti.

whoa [Citoslovce]

Páni

Ex: Whoa , that was unexpected !

Whoa, to bylo nečekané!

damn [Citoslovce]

Sakra

Ex: Damn , she 's good at playing the piano !

Sakra, ona umí hrát na klavír!

holy moly [Citoslovce]

panebože

Ex: " I opened the box , and holy moly , it was filled with chocolates .

Otevřel jsem krabici, a panebože, byla plná čokolád.

holy cow [Citoslovce]

Svatá kráva!

Ex: Holy cow , the traffic on the highway is backed up for miles .

Panebože, doprava na dálnici je zablokovaná na míle.

holy crap [Citoslovce]

Do prdele

Ex: Holy crap, I can't believe he just jumped off the roof!

Do prdele!, nemůžu uvěřit, že právě skočil ze střechy!

holy smoke [Citoslovce]

Svatý kouř!

Ex: Holy smoke !

Svatý kouř! Viděl jsi velikost té ryby?

holy mackerel [Citoslovce]

Svatá makrela

Ex: Holy mackerel, I can't believe how fast you solved that puzzle!

Panebože, nemůžu uvěřit, jak rychle jsi vyřešil tu hádanku!

no way [Citoslovce]

To snad ne!

Ex:

Našel jsi ve svém dvorku fosilii T. rexe? To snad ne! To je šílené!

dear me [Citoslovce]

Můj bože

Ex: Dear me , I did n't expect to see you here !

Můj bože, nečekal jsem, že tě tady uvidím!

fancy that [Citoslovce]

Představ si to!

Ex:

Je to on, kdo našel řešení? Představ si to, neuhodl bych.

goddamn [Citoslovce]

Sakra

Ex: Goddamn, I can't believe he just quit his job without notice!

Sakra, nemůžu uvěřit, že prostě odešel z práce bez výpovědi!

golly [Citoslovce]

jejda

Ex: Golly, I didn't expect to see you here!

Páni, nečekal jsem, že tě tady uvidím!

blimey [Citoslovce]

Panebože

Ex: Blimey, I can't believe you managed to finish so quickly!

Páni, nemůžu uvěřit, že jsi to zvládl tak rychle!

i'll be damned [Citoslovce]

Budu zatracen!

Ex: I'll be damned! I didn't think you'd actually show up.

Budu zatracen! Nemyslel jsem si, že se skutečně objevíš.

lo and behold [Citoslovce]

a hle

Ex: We thought the project was doomed , but lo and behold , we managed to complete it ahead of schedule .

Mysleli jsme, že projekt je odsouzen k zániku, ale hle, podařilo se nám ho dokončit před termínem.

mamma mia [Citoslovce]

Mamma mia! Nemůžu uvěřit

Ex: Mamma mia! I can't believe you ate the whole cake!

Mamma mia! Nemůžu uvěřit, že jsi snědl celý dort!

no kidding [Citoslovce]

Žádný vtip?

Ex: No kidding ?

Žertuješ? Řekni mi o tom víc!

stone me [Citoslovce]

Pane bože!

Ex: Stone me !

Stone me! Nemůžu uvěřit, že jsi vylezl na tu horu!

what in the world [Citoslovce]

Co to sakra!

Ex: What in the world !

Co to má být! Jak se ti to stalo na tváři?

you don't say [Citoslovce]

To neříkej

Ex: You don't say, I had no idea he was getting married.

To neříkej, neměl jsem tušení, že se žení.

Citace
Zvolání překvapení	Zvolání radosti a vzrušení	Zvolání Zahájení a Úspěchu	Zvolání radosti a povzbuzení
Zvolání souhlasu a úlevy	Citoslovce souhlasu	Citoslovce souhlasu	Zvolání pochybností a nedůvěry
Zvolání zklamání a rozčilení	Zvolání podráždění	Zvolání nepohodlí a znechucení	Citoslovce smutku a sympatie
Zvolání nesouhlasu a zděšení	Citoslovce lhostejnosti a nevědomosti	Citoslovce žádosti a rozkazu	Citoslovce pro Řazení Zvířat
Zvolání odmítnutí a odmítavosti	Zvolání oznámení a varování	Zvolání pozdravu	Zvolání na rozloučenou
Citoslovce vděčnosti a omluvy	Zvolání přání dobré vůle	Zvolání magie a pověr	Vycpávky konverzace
Nábožné zvolání