a person who is always nervous or stressed and is therefore unable to have a calm and organized life

فرد مضطرب و عصبی, نا آرام
با تمام فشارهای کاری، او کاملاً مضطرب است.
to expel gas audibly from the stomach through the mouth

آروغ زدن, باد گلو خارج کردن
ببخشید، باید آروغ بزنم؛ نوشیدنی گازدار باعث مقداری گاز شد.
to put in an extreme or great amount of effort to do something

از جان مایه گذاشتن, هر کاری از دست برآمدن کردن
to closely examine to see if someone is suitable or something is true

به منظور اطمینان بررسی کردن
تیم تجهیزات را بررسی خواهد کرد تا اطمینان حاصل کند که در وضعیت کاری است.
to make someone extremely angry

کسی را از کوره دربردن, اعصاب کسی را خرد کردن
آن صدای وزوز اعصاب همه را خرد کرده.
to visit a place or someone without a prior arrangement, often casually and briefly

بدون هماهنگی به ملاقات کسی رفتن
ما این آخر هفته خانه باز داریم، بنابراین میتوانید هر وقت خواستید سر بزنید.
to eat so much of food available in someone's house so that there is little or none left

یخچالِ خانه کسی را خالی کردن, همه خوراکیهای خانه را تمام کردن
اگر دوستهایت بعد از تمرین بیایند، یخچال خانه را خالی میکنند.
to experience a mental breakdown

(از نظر روانی) از هم پاشیدن
فشار مداوم در محل کار باعث شد او از هم بپاشد، که منجر به فرسودگی شغلی و کاهش سلامت روان شد.
a person who habitually takes advantage of others' generosity without offering anything in return

مفتخور, چترباز
to offer help to someone with a task or problem

به کسی کمک کردن
to manage or address a person, situation, or issue in a particular manner

رسیدگی کردن, مدیریت کردن
مدیر میداند چگونه به طور موثر از عهده رسیدگی به شکایات برآید، و تضمین راهحلهای سریع را میدهد.
to leave a location, usually to embark on a journey or trip

راه افتادن, راهی شدن
بعد از صبحانه ماشین را بستند و راه افتادند.
to forcefully make someone leave a place or residence

اخراج کردن, به زور بیرون کردن
هماتاقیها دوستشان را به دلیل عدم مشارکت در هزینههای خانه اخراج کردند.
to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

با ملاحظه رفتار کردن, دستبهعصا برخورد کردن
این موضوع حساس است، پس باید با ملاحظه با آن برخورد کنیم.
to make a minimal effort to do something, particularly in order to help someone

کوچکترین کمکی کردن, حتی ذرهای کمک کردن
در خانه کوچکترین کاری نمیکند، مگر اینکه دو بار از او بخواهند.
to be in a very good position and be living a luxurious life

نان کسی در روغن بودن, زندگی کسی ساخته بودن
با یک خانواده پولدار وصلت کرد و حالا نانش توی روغن است.
to provide housing or accommodation for someone

جا دادن, اسکان دادن
هتل مهمانان را در سوئیتهای مجلل اسکان داد.
to place something where it should be after using it

برگرداندن
میتوانی اسباببازیها را قبل از خواب جمع کنی؟
to stay in bed and sleep for a longer period than one typically would, especially in the morning

بیشتر از حد معمول خوابیدن
او تصمیم گرفت دیرتر بخوابد بعد از یک شب دیروقت با دوستان.
to leave a surface and begin flying

به پرواز در آمدن
خلبانها برای برخاستن از فرودگاه نیاز به مجوز دارند.
electronic device consisting of a system of electrodes arranged in an evacuated glass or metal envelope

لامپ الکترونی, لوله خلاء
to get ready for sleep

به خواب رفتن, آماده خواب شدن
گروه کمپینگ وقتی آتش کم سو شد آماده خواب شدند.
a small lie that does not cause any harm, especially told to avoid making someone upset

دروغ مصلحتی, دروغِ بیضرر
برای اینکه ناراحتش نکند، یک دروغ مصلحتی گفت.
used to express one's complete agreement with someone's statement

گل گفتی, حرف حساب زدی
گفت جلسه وقت تلف کردن بود، و من گفتم: «گل گفتی.»
a person who eats constantly, seemingly without ever getting full, or someone with an insatiable appetite

چاه بی انتها, معده سیری ناپذیر
دیروز یک پیتزای کامل و دو برگر خورد—او یک چاه بیته است!
to search through the refrigerator, usually late at night or when hungry, often eating snacks or leftovers impulsively
to remain awake very late into the night, often until early morning, usually due to work, entertainment, or insomnia
to physically hit someone in the eye, causing visible bruising
used to express surprise, annoyance, or intensity

لعنت بره! من این را ندیدم., وای خدایا! من این را پیشبینی نکرده بودم.
کجا بودی، شعله های آبی؟
extremely red in the face, usually due to embarrassment, anger, or exertion

قرمز مثل چغندر, سرخ پررنگ
وقتی همه به اشتباهش خندیدند، قرمز مثل چغندر شد.
something of no value or significance, often used to express disdain or disregard

سنت قرمز, پشیزی
این بهانه برای من حتی یک پول سیاه هم نمیارزد.
used to refer to someone who looks unnaturally pale, often as a result of fear or illness

مثل گچ سفید, رنگپریده
از بیمارستان بیرون آمد و مثل گچ سفید بود.
used to describe something intense, thrilling, or nerve-wracking, often causing fear or excitement

هیجان انگیز, پر تنش
این یک لحظه پرتنش بود وقتی ماشین روی یخ لیز خورد.
to observe someone’s emotions, such as fear or determination, especially when their expression is extreme or evident in their eyes
![to [eat] {sb} out of house and home to [eat] {sb} out of house and home](/assets/img/no-pic-260w.png)