pattern

Comportement et Approche - Prévoyance et Prudence

Découvrez comment les expressions idiomatiques anglaises comme "faire le point" et "un jour de pluie" sont liées à la prévoyance et à la prudence en anglais.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Behavior & Approach
[ace|card] up {one's} sleeve

a secret advantage that a person can use when the need arises

un atout dans sa manche, une carte maîtresse cachée

un atout dans sa manche, une carte maîtresse cachée

Ex: The team still had a card up its sleeve: a new feature no competitor knew about. 

L'équipe avait encore un atout dans sa manche : une nouvelle fonctionnalité inconnue des concurrents.

to [cover] {one's} [ass]

to save a person from receiving criticism, punishment, blame, etc.

se couvrir, prendre ses précautions

se couvrir, prendre ses précautions

Ex: The manager wrote a long memo just to cover her ass. 

La responsable a écrit une longue note juste pour se couvrir.

to [cover] {one's} back

to take action in order to save a person from being criticized, punished, blamed, etc.

couvrir ses arrières, protéger des reproches

couvrir ses arrières, protéger des reproches

Ex: She copied her manager on every message to cover her back. 

Elle mettait son responsable en copie de chaque message pour se couvrir.

to [cut] {one's} losses

to no longer partake in a failing business, activity, etc. to prevent further damage or losses

limiter la casse, arrêter les frais

limiter la casse, arrêter les frais

Ex: He kept investing in the restaurant, but his friends told him to cut his losses. 

Il continuait à investir dans le restaurant, mais ses amis lui ont dit d'arrêter les frais.

a rainy day
a rainy day
[Phrase]

a time of financial difficulty or a period of challenge

les mauvais jours, un coup dur

les mauvais jours, un coup dur

Ex: Keep some savings for a rainy day instead of spending everything now. 

Garde quelques économies pour les mauvais jours au lieu de tout dépenser maintenant.

eye (on|to|for) the main chance

a willingness to use any given opportunity or situation to one's advantage

chercher son intérêt, avoir toujours son intérêt en tête

chercher son intérêt, avoir toujours son intérêt en tête

Ex: She always has an eye for the main chance and knows how to turn a crisis into a career move. 

Elle sait toujours où est son intérêt et comment transformer une crise en tremplin professionnel.

to [nip] {sth} in the bud

to immediately prevent something, particularly something problematic, before it has time to develop

tuer dans l'œuf, couper court dès le départ

tuer dans l'œuf, couper court dès le départ

Ex: We need to nip these rumors in the bud before they damage the company. 

Il faut couper court à ces rumeurs dès le départ avant qu'elles ne nuisent à l'entreprise.

to [stop] the rot

to prevent something from developing into something worse

enrayer la dégradation, stopper la spirale négative

enrayer la dégradation, stopper la spirale négative

Ex: We need stricter checks now to stop the rot before complaints turn into lawsuits. 

Il nous faut des contrôles plus stricts maintenant pour enrayer la dégradation avant que les plaintes ne deviennent des procès.

to [strike] while the iron [is] hot

to take action while the opportunity exists

battre le fer tant qu'il est chaud, saisir l'occasion tant qu'elle se présente

battre le fer tant qu'il est chaud, saisir l'occasion tant qu'elle se présente

Ex: She got several job offers after the conference and decided to strike while the iron was hot. 

Après la conférence, elle a reçu plusieurs offres d'emploi et a décidé de battre le fer tant qu'il était chaud.

to [take] stock of {sth}

to carefully examine a situation before making a final decision

faire le point sur la situation, évaluer les choses

faire le point sur la situation, évaluer les choses

Ex: After the merger, the board took stock of the company's finances. 

Après la fusion, le conseil a fait le point sur les finances de l'entreprise.

[know|see|find out] which (way|direction) the wind [blow]

to realize how a situation is about to develop in order to be able to properly prepare for any potential problems or changes that one might encounter

prendre la température, sentir le terrain

prendre la température, sentir le terrain

Ex: Investors are trying to find out which way the wind is blowing before they put in more money. 

Les investisseurs veulent d'abord prendre la température avant de remettre de l'argent.

to [think] twice

to think about something very carefully before doing it

y réfléchir à deux fois, ne pas se précipiter

y réfléchir à deux fois, ne pas se précipiter

Ex: The hidden fees made us think twice about buying the house. 

Les frais cachés nous ont fait réfléchir à deux fois avant d'acheter la maison.

to [walk] a fine line

to carefully balance between two difficult choices, behaviors, or risks

Ex: Teachers walk a fine line between kindness and discipline. 
game plan

a clear plan for achieving a goal

stratégie, plan d'action

stratégie, plan d'action

to [pick] {one's} battles

to choose carefully which problems or conflicts are worth fighting

Ex: Good leaders know how to pick their battles. 
buyer beware
buyer beware
[phrase]

used to warn that the buyer is responsible for checking quality before buying

Ex: The car was cheap, but buyer beware. 
to [cover] {one's} bases

to prepare carefully and make sure nothing important is missed

Ex: She called the hotel twice to cover her bases. 
to [play] the long game

to focus on long-term success instead of quick results

Ex: The company is playing the long game with its research program. 
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek