Comportement et Approche - Prévoyance et Prudence

Ex: The small company survived because it had an ace up its sleeve: loyal customers.

La petite entreprise a survécu grâce à un atout dans sa manche : des clients fidèles.

Ex: She forwarded the warning to her boss to cover her ass.

Elle a transféré l'avertissement à son patron pour se couvrir.

Ex: The report covered the department's back by showing that the risks had been flagged months earlier.

Le rapport a couvert le service en montrant que les risques avaient été signalés des mois plus tôt.

Ex: The campaign was going nowhere, so the party cut its losses and changed strategy.

La campagne n'allait nulle part, alors le parti a arrêté les frais et changé de stratégie.

Ex: Don't spend the whole bonus; save some of it for a rainy day.

Ne dépense pas toute la prime ; garde-en une partie pour les mauvais jours.

Ex: His charm was real, but there was always an eye to the main chance behind it.

Son charme était réel, mais il y avait toujours derrière un calcul personnel.

Ex: If we ignore this small error now, it will grow; let's nip it in the bud.

Si on ignore cette petite erreur maintenant, elle va prendre de l'ampleur ; tuons-la dans l'œuf.

Ex: If we fix the first few leaks, we can stop the rot before the whole system breaks down.

Si nous corrigeons les premières failles, nous pouvons enrayer la dégradation avant que tout le système ne s'effondre.

Ex: The store offered a big discount for one day only, so we struck while the iron was hot.

Le magasin proposait une grosse réduction pour une seule journée, alors nous avons battu le fer tant qu'il était chaud.

Ex: It's too early to choose a strategy; we should take stock first.

Il est trop tôt pour choisir une stratégie ; il faut d'abord faire le point.

Ex: We need to know which way the wind is blowing before we make plans for next year.

Avant de préparer l'année prochaine, il faut d'abord prendre la température.

Ex: The heavy fine made drivers think twice about parking there.

La lourde amende a fait réfléchir les conducteurs à deux fois avant de se garer là.