Поведение и Подход - Предусмотрительность и благоразумие

Ex: The small company survived because it had an ace up its sleeve: loyal customers.

Маленькая компания выжила, потому что у неё был козырь в рукаве: лояльные клиенты.

Ex: She forwarded the warning to her boss to cover her ass.

Она переслала предупреждение начальнику, чтобы прикрыть себя.

Ex: The report covered the department's back by showing that the risks had been flagged months earlier.

Отчёт прикрыл отдел, показав, что о рисках предупреждали ещё несколько месяцев назад.

Ex: The campaign was going nowhere, so the party cut its losses and changed strategy.

Кампания ни к чему не вела, поэтому партия сократила убытки и сменила стратегию.

Ex: Don't spend the whole bonus; save some of it for a rainy day.

Не трать всю премию; отложи часть на чёрный день.

Ex: His charm was real, but there was always an eye to the main chance behind it.

Его обаяние было настоящим, но за ним всегда стоял расчёт на собственную выгоду.

Ex: If we ignore this small error now, it will grow; let's nip it in the bud.

Если мы сейчас проигнорируем эту маленькую ошибку, она разрастётся; давай пресечём её на корню.

Ex: If we fix the first few leaks, we can stop the rot before the whole system breaks down.

Если мы устраним первые несколько пробоин, то сможем остановить ухудшение до того, как рухнет вся система.

Ex: The store offered a big discount for one day only, so we struck while the iron was hot.

Магазин давал большую скидку только на один день, так что мы стали ковать железо, пока горячо.

Ex: It's too early to choose a strategy; we should take stock first.

Выбирать стратегию пока рано; сначала нужно оценить ситуацию.

Ex: We need to know which way the wind is blowing before we make plans for next year.

Прежде чем строить планы на следующий год, нам нужно понять расклад.

Ex: The heavy fine made drivers think twice about parking there.

Крупный штраф заставил водителей хорошенько подумать, прежде чем парковаться там.