A Street Talk 1 könyv - Közelebbről: 4. lecke

to [bring] home the bacon [kifejezés]

to earn enough money to be able to pay for the necessities of life

Ex: During the tough times , he was still bringing home the bacon to keep the family afloat .

to beef up [ige]

megerősít

beef [Főnév]

ellenségeskedés

Ex: There 's some serious beef between those two rappers .

Komoly vita van az a két rapper között.

beefy [melléknév]

izmos

Ex: Tim 's beefy arms bulged as he lifted weights at the gym , impressing onlookers with his strength .

Tim izmos karjai duzzadtak, amikor súlyokat emelt az edzőteremben, lenyűgözve a nézőket az erejével.

to [put] the bite on {sb} [kifejezés]

to put pressure on someone to do something, particularly in order to get money from them

Ex: The alumni association of my old university puts the bite on me once or twice a year looking for a donation .

to [bite|snap] {one's} head off [kifejezés]

to angrily reply or react to someone

Ex: When John innocently inquired about the deadline , his boss bit his head off , expressing frustration with the tight schedule .

to [bite|hold] {one's} tongue [kifejezés]

to not say something, against one's wish, in order to avoid causing an argument or upsetting someone

Ex:

to [bite] the bullet [kifejezés]

to start to deal with an inevitable challenge or difficulty

Ex: She knew she had to confront her fears and bite the bullet to speak in front of a large audience .

to [bite] the dust [kifejezés]

to die or no longer exist

Ex: After a long and courageous battle with cancer , she finally bit the dust , leaving her family in mourning .

the (best|greatest) thing since sliced bread [kifejezés]

a thing or person that one believes to be extremely good, useful, interesting etc.

Ex: She thinks her new car is the best thing since sliced bread , praising its performance and cutting-edge technology .

bread [Főnév]

pénz

Ex: That new project is bringing in serious bread for the team .

Az az új projekt komoly pénzt hoz a csapatnak.

to [have] a bun in the oven [kifejezés]

to be expecting a child

Ex: After months of anticipation , the couple announced that they have a bun in the oven .

buns [Főnév]

fenék

cakewalk [Főnév]

gyerekjáték

big cheese [Főnév]

nagy ember

Ex: The professor is a big cheese in the academic world , known for her groundbreaking research and expertise in the field .

A professzor egy nagy ágyú az akadémiai világban, ismert forradalmi kutatásairól és szakértelméről a területen.

cheesecake [Főnév]

egy vonzó nő fotója minimális ruházatban

cheesy [melléknév]

alacsony minőségű

Ex:

A olcsó műanyag evőeszközök nem voltak elég tartósak a rendszeres használathoz.

to [cut] the cheese [kifejezés]

to emit wind from one's anus

Ex: At the family dinner , Grandpa could n't resist joking about cutting the cheese and created a moment of levity .

to chew out [ige]

megfedd

Ex: The manager chewed the employee out for missing the deadline.

A menedzser megszidta az alkalmazottat a határidő elmulasztásáért.

to [chew] the fat [kifejezés]

to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time

Ex: After the game , the teammates gathered at the bar to chew the fat and celebrate their victory .

clam [Főnév]

egy dolláros bankjegy

to clam up [ige]

befordul

Ex: During the interrogation , the suspect suddenly clam up and refused to answer any more questions .

A kihallgatás során a gyanúsított hirtelen elhallgatott és nem hajlandó további kérdésekre válaszolni.

(as|) happy as a clam (at hot water|) [kifejezés]

(of a person) very pleased or satisfied

Ex: After receiving a promotion at work , she was as happy as a clam .

to [wake] up and [smell] the coffee [kifejezés]

to recognize the reality of a situation, no matter how unpleasant it may be

Ex: She needs to wake up and smell the coffee about her unhealthy lifestyle before it 's too late .

to cook up [ige]

gyorsan elkészít

Ex: He cooked up a delicious stew using leftovers from the fridge .

Főzött egy finom pörköltet a hűtőben maradt alapanyagokból.

to [be] cooking with gas [kifejezés]

to be doing very well or functioning effectively

Ex:

to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar [kifejezés]

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

Ex:

(smart|sharp) cookie [kifejezés]

a person who is clever and has a strong personality

Ex:

that is the way the cookie crumbles (in the market|) [Mondata]

said after an unfortunate event to mean one must accept the situation as it is

Ex: The company 's stocks plummeted despite their efforts to boost them ; the CEO acknowledged , " That 's the way the cookie crumbles in the market . "

to [toss] {one's} cookies [kifejezés]

to empty what is in one's stomach through one's mouth

Ex: Sarah could n't handle the extreme motion of the roller coaster and ended up tossing her cookies all over the ground .

tough cookie [Főnév]

kemény dió

Ex: Despite facing numerous hardships in life, she remains optimistic and determined. She's one tough cookie.

Annak ellenére, hogy számos nehézséggel néz szembe az életben, optimista és eltökélt marad. Ő egy kemény süti.

crackers [melléknév]

őrült

dough [Főnév]

pénz

Ex: They saved up enough dough to take a vacation to Europe .

Elég pénzt gyűjtöttek össze, hogy Európába menjenek nyaralni.

to [eat] {one's} words [kifejezés]

to take back something one has said previously

Ex: The weather forecaster had to eat their words when the storm they predicted failed to arrive .

big enchilada [Főnév]

nagy hal

Ex: The renowned scientist , Dr. Rebecca Thompson , is considered the big enchilada in the field of quantum physics .

A híres tudós, Dr. Rebecca Thompson a kvantumfizika területén a nagy halnak számít. Áttörést jelentő kutatása forradalmasította a tudományos közösséget.

the whole enchilada [kifejezés]

***the whole situation; everything

Ex: High-tech gadgetry is the spice , but not the whole enchilada .

chicken feed [Főnév]

aprópénz

Ex: The artist sold their painting for chicken feed , barely enough to buy art supplies for the next artwork .

A művész zsebpénzért adta el festményét, alig elég a következő művészeti alkotáshoz szükséges anyagok megvásárlására.

to [feed] {one's} face [kifejezés]

to eat more food than one's body needs or can handle

Ex:

to spoon-feed [ige]

megrágat

Ex:

Néhány diák örömét leli abban, hogy maga fedez fel dolgokat; mások inkább kanalazva szeretnék kapni.

a different kettle of fish [kifejezés]

an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

Ex:

fishy [melléknév]

gyanús

Ex: The offer seemed fishy , so she decided to investigate further .

Az ajánlat gyanúsnak tűnt, ezért úgy döntött, hogy tovább vizsgálja.

(as|) nutty as a fruitcake [kifejezés]

(of a person) crazy or exhibiting odd behavior

Ex: After staying up for days working on his novel, John started seeing imaginary characters. He's been as nutty as a fruitcake lately.

gravy [Főnév]

szerencse

gravy train [Főnév]

szerencsevonat

Ex: She thought that being an influencer was a gravy train , but soon realized that building a following requires hard work and dedication .

Azt hitte, hogy influencernek lenni könnyű pénz, de hamar rájött, hogy a követőszám növelése kemény munkát és elkötelezettséget igényel.

ham [Főnév]

színész túlzott színházi stílussal

to ham it up [kifejezés]

exaggerate one's acting

to [sell|go] like hot cakes [kifejezés]

to sell very quickly and in large amounts

Ex: The new phone sold like hot cakes as soon as it was released .

to [cut] the mustard [kifejezés]

to meet expectations or perform satisfactorily in a given task or situation

Ex: The old computer could n't cut the mustard for running the latest software .

noodle [Főnév]

fej

knuckle sandwich [Főnév]

boksandwich

Ex: The heated argument at the bar almost turned into a brawl , with one patron warning the other to watch out for a knuckle sandwich .

A bárban folytatott heves vita majdnem verekedésbe torkollott, amikor egy vendég figyelmeztette a másikat, hogy vigyázzon a szájba vágott ökölre.

in a stew [kifejezés]

in a very troubled or nervous state

Ex:

to sugarcoat [ige]

szépít

sugar daddy [Főnév]

cukros apuci

Ex: Everyone knew she was with a sugar daddy because of the expensive car .

Mindenki tudta, hogy egy sugar daddy-vel van a drága autó miatt.

A Street Talk 1 könyv
1. lecke	2. lecke	Közelebbről: 2. Lecke	3. lecke
Közelebbről: 3. lecke	Közelebbről 2: 3. lecke	4. lecke	Közelebbről: 4. lecke
5. lecke	6. lecke	Közelebbről: 6. lecke	7. lecke
Közelebbről: 7. lecke	8. lecke	Közelebbről: 8. lecke	Közelebbről 2: 8. lecke
9. lecke	Közelebbről: 9. lecke	10. lecke	Közelebbről: 10. lecke