pattern

كتاب Street Talk 1 - نظرة أقرب: الدرس 4

استكشف مفردات وتعبيرات ومعاني واستخدامات إضافية من الدرس الرابع من Street Talk 1 مع نظرة أقرب إلى اللغة المستخدمة في الدرس.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الصيغ

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Street Talk 1
to [bring] home the bacon

to earn enough money to be able to pay for the necessities of life

يكسب لقمة العيش, يعيل أسرته

يكسب لقمة العيش, يعيل أسرته

Ex: When prices rose, bringing home the bacon became even harder. 

عندما ارتفعت الأسعار، أصبح كسب لقمة العيش أصعب.

to beef up
to beef up
[فعل]

make strong or stronger

تقوية, تعزيز

تقوية, تعزيز

beef
beef
[اسم]

a complaint, grievance, or dispute with someone

خلاف أو شكوى مع شخص, مشكلة أو نزاع

خلاف أو شكوى مع شخص, مشكلة أو نزاع

Ex: Daniel said he had no beef with anyone on the team. 
beefy
beefy
[صفة]

with a strong body and well-built muscles

عضلي, قوي البنية

عضلي, قوي البنية

Ex: Despite his advanced age, Jack's beefy physique made him a formidable opponent on the football field. 

على الرغم من تقدمه في السن، جعلت بنية جاك القوية منه خصمًا هائلاً في ملعب كرة القدم.

to [put] the bite on {sb}

to put pressure on someone to do something, particularly in order to get money from them

Ex: The alumni association of my old university puts the bite on me once or twice a year looking for a donation. 
to [bite|snap] {one's} head off

to angrily reply or react to someone

يردّ بعصبية, ينفجر في وجهه

يردّ بعصبية, ينفجر في وجهه

Ex: Every time we ask about the bill, the waiter bites our heads off. 

كلما سألنا عن الفاتورة، يردّ النادل علينا بعصبية.

to [bite|hold] {one's} tongue

to not say something, against one's wish, in order to avoid causing an argument or upsetting someone

يمسك لسانه, يكتم كلامه

يمسك لسانه, يكتم كلامه

Ex: He bit his tongue because he knew another comment would start a fight. 

أمسك لسانه لأنه عرف أن أي تعليق آخر سيشعل شجارًا.

[bite] the bullet
bite the bullet
[عبارة]

to start to deal with an inevitable challenge or difficulty

يواجه الأمر الصعب, يتحمل ما لا مفر منه

يواجه الأمر الصعب, يتحمل ما لا مفر منه

Ex: If the old system keeps failing, we'll have to bite the bullet and replace it. 
to [bite] the dust
to bite the dust
[عبارة]

to die or no longer exist

يلقى حتفه, يموت

يلقى حتفه, يموت

Ex: The dragon finally bit the dust after the last arrow struck its heart. 

لقى التنين حتفه أخيرًا بعدما أصاب السهم الأخير قلبه.

the (best|greatest) thing since sliced bread

a thing or person that one believes to be extremely good, useful, interesting etc.

أعجوبة العصر, شيء مذهل

أعجوبة العصر, شيء مذهل

Ex: Everyone says the new tool is the greatest thing since sliced bread, but I find it ordinary. 

الجميع يقول إن الأداة الجديدة أعجوبة العصر، لكنني أراها عادية.

bread
bread
[اسم]

money, cash, or earnings

المال أو الدخل, النقود

المال أو الدخل, النقود

Ex: She invested wisely and now she's making more bread than ever. 
to [have] a bun in the oven

to be expecting a child

حامل, تنتظر مولوداً

حامل, تنتظر مولوداً

Ex: Everyone was excited when they heard she had a bun in the oven. 

تحمس الجميع عندما سمعوا أنها حامل.

buns
buns
[اسم]

the fleshy part of the human body that you sit on

مؤخرة, أرداف

مؤخرة, أرداف

cakewalk
cakewalk
[اسم]

an easy accomplishment

مشي في الحديقة, سهل للغاية

مشي في الحديقة, سهل للغاية

big cheese
big cheese
[اسم]

someone of great importance or influence

شخصية مهمة, صاحب نفوذ

شخصية مهمة, صاحب نفوذ

Ex: He became a big cheese after the merger. 

أصبح شخصية مهمة بعد الاندماج.

cheesecake
cheesecake
[اسم]

a photograph of an attractive woman in minimal attire

صورة لامرأة جذابة في ملابس ضئيلة, لقطة لجمال في ملابس مكشوفة

صورة لامرأة جذابة في ملابس ضئيلة, لقطة لجمال في ملابس مكشوفة

cheesy
cheesy
[صفة]

having very low quality

رديء الجودة, رخيص

رديء الجودة, رخيص

Ex: The cheesy plastic toy broke easily after just a few uses. 

كسرت اللعبة البلاستيكية رديئة الجودة بسهولة بعد بضع استخدامات فقط.

to [cut] the cheese
to cut the cheese
[عبارة]

to emit wind from one's anus

يُطلق ريحًا, يطلق غازات

يُطلق ريحًا, يطلق غازات

Ex: She tried not to cut the cheese during the meeting. 

حاولت ألا تُطلق ريحًا أثناء الاجتماع.

to chew out
to chew out
[فعل]

to strongly criticize someone in an angry manner

يوبخ بغضب شديد, ينتقد بشدة

يوبخ بغضب شديد, ينتقد بشدة

Ex: The supervisor chewed out the team for the repeated mistakes. 

قام المشرف بتوبيخ الفريق بسبب الأخطاء المتكررة.

to [chew] the fat
to chew the fat
[عبارة]

to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time

يدردش طويلًا, يتبادل الأحاديث الودية

يدردش طويلًا, يتبادل الأحاديث الودية

Ex: Call me tonight and we'll chew the fat for a while. 

اتصل بي الليلة ونتبادل الحديث قليلًا.

clam
clam
[اسم]

a piece of paper money worth one dollar

ورقة نقدية بقيمة دولار واحد, دولار واحد

ورقة نقدية بقيمة دولار واحد, دولار واحد

to clam up
to clam up
[فعل]

to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret

يلتزم الصمت, يصمت

يلتزم الصمت, يصمت

Ex: As soon as the topic of her recent project came up, Emily clam up and didn't want to reveal any details. 

حالما تم طرح موضوع مشروعها الأخير، أغلقت إيميلي ولم ترغب في الكشف عن أي تفاصيل.

(as|) happy as a clam (at hot water|)

(of a person) very pleased or satisfied

سعيد جدًا, فرحان جدًا

سعيد جدًا, فرحان جدًا

Ex: She was as happy as a clam attending her favorite concert. 

كانت سعيدة جدًا وهي تحضر حفلها الموسيقي المفضل.

to [wake] up and [smell] the coffee

to recognize the reality of a situation, no matter how unpleasant it may be

يفيق ويرى الواقع, يواجه الحقيقة كما هي

يفيق ويرى الواقع, يواجه الحقيقة كما هي

Ex: It's time to wake up and smell the coffee: this relationship is over. 

حان الوقت لتفيق وترى الواقع: هذه العلاقة انتهت.

to cook up
to cook up
[فعل]

to prepare food quickly, often in an informal or creative manner

تحضير بسرعة, ارتجال وجبة

تحضير بسرعة, ارتجال وجبة

Ex: She cooked up a hearty soup to warm up on a chilly evening. 

لقد أعدت حساءً دسماً للتدفئة في مساء بارد.

to [be] cooking with gas

to be doing very well or functioning effectively

الأمور ماشية تمام, شغال على أكمل وجه

الأمور ماشية تمام, شغال على أكمل وجه

Ex: The machine was noisy at first, but now it is cooking with gas. 

كانت الآلة مزعجة في البداية، لكنها الآن تعمل على أكمل وجه.

to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

يمسكه متلبسًا, يضبطه بالجرم المشهود

يمسكه متلبسًا, يضبطه بالجرم المشهود

Ex: The teacher caught the students with their hands in the cookie jar during the quiz. 

أمسك المعلم بالطلاب متلبسين أثناء الاختبار القصير.

(smart|sharp) cookie
smart cookie
[عبارة]

a person who is clever and has a strong personality

شخص ذكي وقوي الشخصية, شخص فطن وصعب الخداع

شخص ذكي وقوي الشخصية, شخص فطن وصعب الخداع

Ex: We need a smart cookie to handle these negotiations. 
that is the way the cookie crumbles (in the market|)

said after an unfortunate event to mean one must accept the situation as it is

هكذا تجري الأمور أحيانًا, علينا تقبل ما حدث

هكذا تجري الأمور أحيانًا, علينا تقبل ما حدث

Ex: She was disappointed about the result, but she said, 'That's the way the cookie crumbles.' 

كانت محبطة من النتيجة، لكنها قالت: هكذا تجري الأمور أحيانًا.

to [toss] {one's} cookies

to empty what is in one's stomach through one's mouth

تقيأ, استفرغ

تقيأ, استفرغ

Ex: He drank too much and tossed his cookies in the toilet. 

شرب الكثير وتقيأ في المرحاض.

tough cookie
tough cookie
[اسم]

a person who is strong, resilient, and determined, often in the face of challenging circumstances

شخص قوي ومصمم, لا يستسلم بسهولة

شخص قوي ومصمم, لا يستسلم بسهولة

Ex: You have to be a tough cookie to survive in that business. 

يجب أن تكون قويًا ومصممًا لتصمد في ذلك المجال.

crackers
crackers
[صفة]

informal or slang terms for mentally irregular

مجنون, معتوه

مجنون, معتوه

dough
dough
[اسم]

money, cash, or financial resources

المال والنقد, الموارد المالية

المال والنقد, الموارد المالية

Ex: They were excited about the big paycheck, knowing it would add a good amount of dough to their savings. 

كانوا متحمسين بشأن الشيك الكبير، مع العلم أنه سيضيف مبلغًا جيدًا من الفلوس إلى مدخراتهم.

to [eat] {one's} words
to eat one's words
[عبارة]

to take back something one has said previously

يتراجع عن كلامه, يعترف بخطئه

يتراجع عن كلامه, يعترف بخطئه

Ex: She promised she would never return, but later she had to eat her words. 

وعدت بأنها لن تعود أبدًا، لكنها اضطرت لاحقًا إلى التراجع عن كلامها.

big enchilada

an individual who is very famous or influential

الشخص الأهم, صاحب النفوذ الأكبر

الشخص الأهم, صاحب النفوذ الأكبر

Ex: In Hollywood, he became the big enchilada overnight. 

في هوليوود، أصبح فجأة شخصية كبيرة.

the whole enchilada

***the whole situation; everything

Ex: High-tech gadgetry is the spice, but not the whole enchilada. 
chicken feed
chicken feed
[اسم]

an extremely small amount of money

مبلغ تافه, فتات

مبلغ تافه, فتات

Ex: For that amount of work, the pay was chicken feed. 

مقابل هذا القدر من العمل، كان الأجر مبلغًا تافهًا.

to [feed] {one's} face
to feed one's face
[عبارة]

to eat more food than one's body needs or can handle

يحشو بطنه, يأكل فوق طاقته

يحشو بطنه, يأكل فوق طاقته

Ex: They sat on the couch feeding their faces with chips. 

جلسوا على الأريكة يحشون بطونهم بالرقائق.

to spoon-feed

***to give someone so much help or information that that person does not need to try himself or herself

يُطْعِمُ بالملعقة, يُقَدِّمُ كل شيء جاهزًا

يُطْعِمُ بالملعقة, يُقَدِّمُ كل شيء جاهزًا

Ex: Certain students enjoy finding out things for themselves; others prefer being spoon-fed. 

بعض الطلاب يستمتعون باكتشاف الأشياء بأنفسهم؛ بينما يفضل آخرون أن يتم إطعامهم بالملعقة.

a different kettle of fish

an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

أمر آخر تمامًا, موضوع منفصل

أمر آخر تمامًا, موضوع منفصل

Ex: The weather hurt attendance; poor planning is a different kettle of fish. 

أثر الطقس في الحضور؛ أما سوء التخطيط فأمر آخر تمامًا.

fishy
fishy
[صفة]

suggestive of dishonesty or something dubious

مشبوه, مريب

مشبوه, مريب

Ex: She sensed a fishy motive behind his sudden kindness. 

لقد شعرت بدافع مشبوه وراء لطفه المفاجئ.

(as|) nutty as a fruitcake

(of a person) crazy or exhibiting odd behavior

غريب الأطوار, مخبول

غريب الأطوار, مخبول

Ex: Everyone thinks she's nutty as a fruitcake, but she has brilliant ideas. 

الجميع يظن أنها غريبة الأطوار، لكنها صاحبة أفكار رائعة.

gravy
gravy
[اسم]

a sudden happening that brings good fortune (as a sudden opportunity to make money)

فرصة سانحة, منحة

فرصة سانحة, منحة

gravy train
gravy train
[اسم]

a situation in which making a lot of money becomes possible with minimal time or effort

سبوبة, مصدر دخل سهل

سبوبة, مصدر دخل سهل

Ex: Once the gravy train stopped, people quickly lost interest. 

بمجرد توقف السبوبة، فقد الناس اهتمامهم بسرعة.

ham
ham
[اسم]

an actor who performs in an exaggerated or overly theatrical way

ممثل مبالغ,  ممثل مسرحي مبالغ

ممثل مبالغ, ممثل مسرحي مبالغ

Ex: Despite being a ham, Robert kept the audience entertained. 
to ham it up
to ham it up
[عبارة]

exaggerate one's acting

to [sell|go] like hot cakes

to sell very quickly and in large amounts

Ex: These handmade scarves go like hot cakes during the winter season. 
to [cut] the mustard
to cut the mustard
[عبارة]

to meet expectations or perform satisfactorily in a given task or situation

يكون على قدر المطلوب, يفي بالغرض

يكون على قدر المطلوب, يفي بالغرض

Ex: She proved she could cut the mustard when the project suddenly doubled in size. 

أثبتت أنها على قدر المطلوب عندما تضاعف حجم المشروع فجأة.

noodle
noodle
[اسم]

informal terms for a human head

رأس, قحف

رأس, قحف

knuckle sandwich

used to refer to a punch that is hit in a person's mouth

لكمة على الفم, لكمة في الوجه

لكمة على الفم, لكمة في الوجه

Ex: One more insult and you'll get a knuckle sandwich. 

إهانة أخرى وستأخذ لكمة على الفم.

in a stew
in a stew
[عبارة]

in a very troubled or nervous state

في حالة قلق شديد, متوتر ومضطرب

في حالة قلق شديد, متوتر ومضطرب

Ex: There is no need to be in a stew; we still have plenty of time. 

لا داعي لكل هذا القلق؛ لا يزال لدينا متسع من الوقت.

to sugarcoat
to sugarcoat
[فعل]

cause to appear more pleasant or appealing

تحسين, تجميل

تحسين, تجميل

sugar daddy
sugar daddy
[اسم]

a rich older man who gives money or gifts to a younger partner for companionship or intimacy

رجل ثري أكبر سنًا يعطي المال أو الهدايا لشريك أصغر, رجل ميسور ينفق على شريك أصغر مقابل الصحبة

رجل ثري أكبر سنًا يعطي المال أو الهدايا لشريك أصغر, رجل ميسور ينفق على شريك أصغر مقابل الصحبة

Ex: She joked about needing a sugar daddy to pay rent. 

مزحت بشأن حاجتها إلى سكر دادي لدفع الإيجار.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek