pattern

Cartea Street Talk 1 - O Privire Mai Aproape: Lecția 4

Revizuire

Fișe de studiu

forme

Ortografie

Chestionar

Începe să înveți
Street Talk 1
to [bring] home the bacon

to earn enough money to be able to pay for the necessities of life

a câștiga pâinea, a întreține familia

a câștiga pâinea, a întreține familia

Ex: After his father retired, he had to bring home the bacon. 
Închide
Conectare
to beef up

make strong or stronger

întări, consolida

întări, consolida

Închide
Conectare
beef
beef
[substantiv]

a disagreement, argument, or ongoing conflict between people, often involving hostility or rivalry

dușmănie, conflict

dușmănie, conflict

Ex: He has beef with his coworker over the project. 
Închide
Conectare
beefy
beefy
[adjectiv]

with a strong body and well-built muscles

musculos, puternic

musculos, puternic

Ex: The beefy bouncer at the club easily handled rowdy patrons with his imposing presence. 
Închide
Conectare
to [put] the bite on {sb}

to put pressure on someone to do something, particularly in order to get money from them

Ex: The alumni association of my old university puts the bite on me once or twice a year looking for a donation. 
Închide
Conectare
to [bite|snap] {one's} head off

to angrily reply or react to someone

a răspunde tăios, a se răsti la cineva

a răspunde tăios, a se răsti la cineva

Ex: Exhausted from a long day at work, Mary snapped her colleague's head off when he asked a simple question. 
Închide
Conectare
to [bite|hold] {one's} tongue

to not say something, against one's wish, in order to avoid causing an argument or upsetting someone

să se abțină să vorbească, să-și înghită vorbele

să se abțină să vorbească, să-și înghită vorbele

Ex: I had to bite my tongue when he blamed me for his own mistake. 
Închide
Conectare
to [bite] the bullet

to start to deal with an inevitable challenge or difficulty

a strânge din dinți și a înfrunta situația, a-și lua inima în dinți

a strânge din dinți și a înfrunta situația, a-și lua inima în dinți

Ex: I finally bit the bullet and booked the surgery. 
Închide
Conectare
to [bite] the dust

to die or no longer exist

a-și da duhul, a muri

a-și da duhul, a muri

Ex: The old gunslinger faced off with the outlaw, and the outlaw was the one who bit the dust. 
Închide
Conectare
the (best|greatest) thing since sliced bread

a thing or person that one believes to be extremely good, useful, interesting etc.

minunea secolului, ceva grozav

minunea secolului, ceva grozav

Ex: The new smartphone with its advanced features is touted as the greatest thing since sliced bread. 
Închide
Conectare
bread
bread
[substantiv]

money, cash, or earnings

bani, gologani

bani, gologani

Ex: He's working overtime to stack some extra bread this month. 
Închide
Conectare
to [have] a bun in the oven

to be expecting a child

a fi însărcinată, a aștepta un copil

a fi însărcinată, a aștepta un copil

Ex: She has a bun in the oven. 
Închide
Conectare
buns
buns
[substantiv]

the fleshy part of the human body that you sit on

fese, fund

fese, fund

Închide
Conectare
cakewalk
cakewalk
[substantiv]

an easy accomplishment

joacă de copii, foarte ușor

joacă de copii, foarte ușor

Închide
Conectare
big cheese
big cheese
[substantiv]

someone of great importance or influence

persoană importantă, om influent

persoană importantă, om influent

Ex: He acts like a big cheese at the office. 
Închide
Conectare
cheesecake
cheesecake
[substantiv]

a photograph of an attractive woman in minimal attire

fotografie a unei femei atrăgătoare în ținută minimală, imagine a unei frumuseți în ținută provocatoare

fotografie a unei femei atrăgătoare în ținută minimală, imagine a unei frumuseți în ținută provocatoare

Închide
Conectare
cheesy
cheesy
[adjectiv]

having very low quality

de calitate scăzută, kitsch

de calitate scăzută, kitsch

Ex: The cheesy cardboard packaging tore apart when handled. 
Închide
Conectare
to [cut] the cheese

to emit wind from one's anus

a trage un pârț, a elimina gaze

a trage un pârț, a elimina gaze

Ex: The class burst into laughter when someone discreetly cut the cheese during the silent test. 
Închide
Conectare
to chew out

to strongly criticize someone in an angry manner

mustra, certui

mustra, certui

Ex: The manager chewed the employee out for missing the deadline. 
Închide
Conectare
to [chew] the fat

to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time

a sta la povești, a sporovăi pe îndelete

a sta la povești, a sporovăi pe îndelete

Ex: We spent the evening chewing the fat about our favorite movies and music. 
Închide
Conectare
clam
clam
[substantiv]

a piece of paper money worth one dollar

o bancnotă de un dolar, un dolar

o bancnotă de un dolar, un dolar

Închide
Conectare
to clam up

to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret

a se închide, a tăcea brusc

a se închide, a tăcea brusc

Ex: Every time the teacher asked him about his weekend, he would clam up and avoid eye contact. 
Închide
Conectare
(as|) happy as a clam (at hot water|)

(of a person) very pleased or satisfied

foarte fericit, extrem de mulțumit

foarte fericit, extrem de mulțumit

Ex: She was as happy as a clam when she got her dream job. 
Închide
Conectare
to [wake] up and [smell] the coffee

to recognize the reality of a situation, no matter how unpleasant it may be

a se trezi la realitate, a nu se mai amăgi

a se trezi la realitate, a nu se mai amăgi

Ex: You need to wake up and smell the coffee: the company is losing money. 
Închide
Conectare
to cook up

to prepare food quickly, often in an informal or creative manner

pregăti rapid, a improviza o masă

pregăti rapid, a improviza o masă

Ex: She cooked up a quick dinner after a long day at work. 
Închide
Conectare
to [be] cooking with gas

to be doing very well or functioning effectively

merge strună, funcționează perfect

merge strună, funcționează perfect

Ex: After a slow start, the team is finally cooking with gas. 
Închide
Conectare
to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar

to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate

a prinde cu mâța-n sac, a prinde în fapt

a prinde cu mâța-n sac, a prinde în fapt

Ex: A lot of people had their hands in the cookie jar at the company. 
Închide
Conectare
(smart|sharp) cookie

a person who is clever and has a strong personality

om isteț, descurcăreț

om isteț, descurcăreț

Ex: She's a smart cookie and won't be fooled easily. 
Închide
Conectare
that is the way the cookie crumbles (in the market|)

said after an unfortunate event to mean one must accept the situation as it is

uneori așa se întâmplă lucrurile, trebuie să accepți ce s-a întâmplat

uneori așa se întâmplă lucrurile, trebuie să accepți ce s-a întâmplat

Ex: We didn't get the contract, but that's the way the cookie crumbles. 
Închide
Conectare
to [toss] {one's} cookies

to empty what is in one's stomach through one's mouth

voma, vărsa

voma, vărsa

Ex: The boat ride was so rough that I tossed my cookies twice. 
Închide
Conectare
tough cookie
tough cookie
[substantiv]

a person who is strong, resilient, and determined, often in the face of challenging circumstances

om puternic, nu se lasă ușor

om puternic, nu se lasă ușor

Ex: After everything she's been through, she's still a tough cookie. 
Închide
Conectare
crackers
crackers
[adjectiv]

informal or slang terms for mentally irregular

nebun, tâmpit

nebun, tâmpit

Închide
Conectare
dough
dough
[substantiv]

money, cash, or financial resources

bani, numerar

bani, numerar

Ex: He needed some extra dough to cover his expenses for the month. 
Închide
Conectare
to [eat] {one's} words

to take back something one has said previously

a-și retrage cuvintele, a recunoaște că a greșit

a-și retrage cuvintele, a recunoaște că a greșit

Ex: I said I'd never try skydiving, but after loving it I had to eat my words. 
Închide
Conectare
big enchilada
big enchilada
[substantiv]

an individual who is very famous or influential

șeful cel mare, cea mai influentă persoană

șeful cel mare, cea mai influentă persoană

Ex: Everyone waited for the big enchilada to arrive. 
Închide
Conectare
the whole enchilada

***the whole situation; everything

Ex: High-tech gadgetry is the spice, but not the whole enchilada. 
Închide
Conectare
chicken feed
chicken feed
[substantiv]

an extremely small amount of money

mărunțiș, sumă infimă

mărunțiș, sumă infimă

Ex: To a large company, that fine is chicken feed. 
Închide
Conectare
to [feed] {one's} face

to eat more food than one's body needs or can handle

a se îndopa, a mânca peste măsură

a se îndopa, a mânca peste măsură

Ex: After a long day at work, I just want to go home, put my feet up, and feed my face with a delicious meal. 
Închide
Conectare
to spoon-feed

***to give someone so much help or information that that person does not need to try himself or herself

a mesteca pentru cineva, a hrăni cu lingura

a mesteca pentru cineva, a hrăni cu lingura

Ex: By giving out printed sheets of facts and theories, the teachers spoon-fed us with what we needed for the exam. 
Închide
Conectare
a different kettle of fish

an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

altă problemă, subiect separat

altă problemă, subiect separat

Ex: Managing a large team of employees is a different kettle of fish from managing a small team. 
Închide
Conectare
fishy
fishy
[adjectiv]

suggestive of dishonesty or something dubious

suspect, dubios

suspect, dubios

Ex: His fishy behavior raised suspicions among his friends. 
Închide
Conectare
(as|) nutty as a fruitcake

(of a person) crazy or exhibiting odd behavior

dus cu pluta, țicnit

dus cu pluta, țicnit

Ex: He must be nutty as a fruitcake to climb that mountain alone. 
Închide
Conectare
gravy
gravy
[substantiv]

a sudden happening that brings good fortune (as a sudden opportunity to make money)

ocazie, mina de aur

ocazie, mina de aur

Închide
Conectare
gravy train
gravy train
[substantiv]

a situation in which making a lot of money becomes possible with minimal time or effort

combinație bănoasă, afacere ușoară și bănoasă

combinație bănoasă, afacere ușoară și bănoasă

Ex: That government contract became a real gravy train for them. 
Închide
Conectare
ham
ham
[substantiv]

an actor with an exaggerated theatrical style

actor cu un stil teatral exagerat, histrion

actor cu un stil teatral exagerat, histrion

Închide
Conectare
to ham it up
to ham it up
[frază]

exaggerate one's acting

Închide
Conectare
to [sell|go] like hot cakes

to sell very quickly and in large amounts

Ex: The new phone sold like hot cakes as soon as it was released. 
Închide
Conectare
to [cut] the mustard

to meet expectations or perform satisfactorily in a given task or situation

a se ridica la nivelul așteptărilor, a face față

a se ridica la nivelul așteptărilor, a face față

Ex: The new software looks impressive, but we'll see if it can cut the mustard under pressure. 
Închide
Conectare
noodle
noodle
[substantiv]

informal terms for a human head

cap, dovleac

cap, dovleac

Închide
Conectare
knuckle sandwich
knuckle sandwich
[substantiv]

used to refer to a punch that is hit in a person's mouth

pumn în gură, pumn peste gură

pumn în gură, pumn peste gură

Ex: When the schoolyard bully wouldn't leave him alone, he finally stood up and threatened to give him a knuckle sandwich. 
Închide
Conectare
in a stew
in a stew
[frază]

in a very troubled or nervous state

foarte frământat, neliniștit și agitat

foarte frământat, neliniștit și agitat

Ex: She was in a stew all morning waiting for the test results. 
Închide
Conectare
to sugarcoat

cause to appear more pleasant or appealing

îndulci, înfrumoșa

îndulci, înfrumoșa

Închide
Conectare
sugar daddy
sugar daddy
[substantiv]

a rich older man who gives money or gifts to a younger partner for companionship or intimacy

tătic de zahăr, sugar daddy

tătic de zahăr, sugar daddy

Ex: That sugar daddy paid for her luxury vacation. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek