Cartea Street Talk 1 - O Privire Mai Aproape: Lecția 4
Explorați vocabular, expresii, sensuri și utilizări suplimentare din Lecția 4 Street Talk 1, cu o privire mai atentă asupra limbajului folosit în lecție.
Revizuire
Fișe de studiu
forme
Ortografie
Chestionar
![to [bring] home the bacon](https://cdn.langeek.co/photo/61758/thumb/earn/350?type=jpeg "to [bring] home the bacon")
to earn enough money to be able to pay for the necessities of life
a câștiga pâinea, a întreține familia
După ce tatăl lui s-a pensionat, el a trebuit să câștige pâinea.
a complaint, grievance, or dispute with someone
conflict sau nemulțumire față de cineva, ceartă sau problemă
with a strong body and well-built muscles
musculos, puternic
Portarul musculos al clubului a gestionat cu ușurință clienții gălăgioși cu prezența sa impunătoare.
![to [put] the bite on {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/41704/thumb/350?type=jpeg "to [put] the bite on {sb}")
to put pressure on someone to do something, particularly in order to get money from them
![to [bite|snap] {one's} head off](/assets/img/no-pic-700w.png "to [bite|snap] {one's} head off")
to angrily reply or react to someone
a răspunde tăios, a se răsti la cineva
Am pus doar o întrebare simplă, iar ea mi-a răspuns tăios.
![to [bite|hold] {one's} tongue](https://cdn.langeek.co/photo/42266/thumb/350?type=jpeg "to [bite|hold] {one's} tongue")
to not say something, against one's wish, in order to avoid causing an argument or upsetting someone
să se abțină să vorbească, să-și înghită vorbele
A trebuit să mă abțin să vorbesc când m-a învinuit pentru greșeala lui.
![[bite] the bullet](https://cdn.langeek.co/photo/44422/thumb/350?type=jpeg "[bite] the bullet")
to start to deal with an inevitable challenge or difficulty
a înfrunta dificultatea, a-și lua inima în dinți
to die or no longer exist
a-și da duhul, a muri
Haiducul și-a dat duhul într-un schimb de focuri cu șeriful.
a thing or person that one believes to be extremely good, useful, interesting etc.
minunea secolului, ceva grozav
Crede că noul lui aparat de cafea e minunea secolului.
money, cash, or earnings
bani sau câștiguri, numerar
![to [have] a bun in the oven](https://cdn.langeek.co/photo/21997/thumb/350?type=jpeg "to [have] a bun in the oven")
to be expecting a child
a fi însărcinată, a aștepta un copil
Este însărcinată.
someone of great importance or influence
persoană importantă, om influent
La birou se poartă ca o persoană importantă.
a photograph of an attractive woman in minimal attire
fotografie a unei femei atrăgătoare în ținută minimală, imagine a unei frumuseți în ținută provocatoare
having very low quality
de calitate scăzută, kitsch
Ambalajul de carton de proastă calitate s-a rupt la manipulare.
to emit wind from one's anus
a trage un pârț, a elimina gaze
Cine a tras un pârț? Miroase groaznic aici.
to strongly criticize someone in an angry manner
a certa foarte aspru, a critica aspru
Ea l-a certat pe fratele ei pentru că i-a împrumutat mașina fără să întrebe.
![to [chew] the fat](https://cdn.langeek.co/photo/36880/thumb/350?type=jpeg "to [chew] the fat")
to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time
a sta la povești, a sporovăi pe îndelete
Am stat pe verandă și am povestit ore întregi.
to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret
a amuți
De fiecare dată când profesorul îl întreba despre weekendul său, el se închidea în sine și evita contactul vizual.
(of a person) very pleased or satisfied
foarte fericit, extrem de mulțumit
Era foarte fericită când și-a obținut jobul visurilor sale.
![to [wake] up and [smell] the coffee](https://cdn.langeek.co/photo/44808/thumb/350?type=jpeg "to [wake] up and [smell] the coffee")
to recognize the reality of a situation, no matter how unpleasant it may be
a se trezi la realitate, a nu se mai amăgi
Trebuie să te trezești la realitate: compania pierde bani.
to prepare food quickly, often in an informal or creative manner
pregăti rapid, a improviza o masă
Ea a gătit o cină rapidă după o zi lungă de muncă.
![to [be] cooking with gas](https://cdn.langeek.co/photo/61780/thumb/great/350?type=jpeg "to [be] cooking with gas")
to be doing very well or functioning effectively
merge strună, funcționează perfect
După un început lent, echipa merge în sfârșit strună.
![to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar](https://cdn.langeek.co/photo/43248/thumb/350?type=jpeg "to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar")
to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate
a prinde cu mâța-n sac, a prinde în fapt
Managera l-a prins cu mâța-n sac când a verificat rapoartele de cheltuieli.
a person who is clever and has a strong personality
persoană isteață și cu personalitate puternică, cineva greu de păcălit
said after an unfortunate event to mean one must accept the situation as it is
uneori așa se întâmplă lucrurile, trebuie să accepți ce s-a întâmplat
Nu am obținut contractul, dar uneori așa se întâmplă lucrurile.
![to [toss] {one's} cookies](https://cdn.langeek.co/photo/39947/thumb/350?type=jpeg "to [toss] {one's} cookies")
to empty what is in one's stomach through one's mouth
voma, vărsa
Plimbarea cu barca a fost atât de agitată încât am vomat de două ori.
a person who is strong, resilient, and determined, often in the face of challenging circumstances
om puternic, nu se lasă ușor
După tot ce a îndurat, rămâne un om puternic.
money, cash, or financial resources
bani și numerar, resurse financiare
Avea nevoie de niște bani în plus pentru a-și acoperi cheltuielile lunii.
to take back something one has said previously
a-și retrage cuvintele, a recunoaște că a greșit
A spus că proiectul va eșua, dar a trebuit să-și retragă cuvintele când a avut succes.
an individual who is very famous or influential
șeful cel mare, cea mai influentă persoană
Toți așteptau să sosească șeful cel mare.
***the whole situation; everything
an extremely small amount of money
mărunțiș, sumă infimă
Pentru o companie mare, amenda aceea e mărunțiș.
to eat more food than one's body needs or can handle
a se îndopa, a mânca peste măsură
Nu te mai îndopa; cina e peste o oră.
***to give someone so much help or information that that person does not need to try himself or herself
a mesteca pentru cineva, a hrăni cu lingura
Unii studenți se bucură să descopere lucruri singuri; alții preferă să fie hrăniți cu lingura.
an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about
altă problemă, subiect separat
Discutăm bugetul; plângerile angajaților sunt altă problemă.
suggestive of dishonesty or something dubious
suspect, dubios
Comportamentul său suspect a stârnit suspiciuni printre prietenii săi.
(of a person) crazy or exhibiting odd behavior
dus cu pluta, țicnit
Trebuie să fie dus cu pluta ca să urce singur muntele acela.
a sudden happening that brings good fortune (as a sudden opportunity to make money)
ocazie, mina de aur
a situation in which making a lot of money becomes possible with minimal time or effort
combinație bănoasă, afacere ușoară și bănoasă
Contractul acela de stat a devenit o adevărată combinație bănoasă pentru ei.
an actor who performs in an exaggerated or overly theatrical way
actor exagerat, cabotin
to sell very quickly and in large amounts
![to [cut] the mustard](https://cdn.langeek.co/photo/43478/thumb/350?type=jpeg "to [cut] the mustard")
to meet expectations or perform satisfactorily in a given task or situation
a se ridica la nivelul așteptărilor, a face față
Noul software pare impresionant, dar vom vedea dacă se ridică la nivelul așteptărilor sub presiune.
used to refer to a punch that is hit in a person's mouth
pumn în gură, pumn peste gură
Încă o insultă și primești un pumn în gură.
in a very troubled or nervous state
foarte frământat, neliniștit și agitat
A fost foarte frământată toată dimineața, așteptând rezultatele testului.
a rich older man who gives money or gifts to a younger partner for companionship or intimacy
bărbat bogat mai în vârstă care oferă bani sau cadouri unui partener mai tânăr, bărbat înstărit care întreține un partener tânăr pentru companie
Acest sugar daddy a plătit pentru vacanța ei de lux.
