Le livre Street Talk 1 - Un Regard Plus Approfondi : Leçon 4
Explorez du vocabulaire, des expressions, des significations et des usages supplémentaires de la leçon 4 de Street Talk 1 avec un regard plus attentif sur la langue utilisée dans la leçon.
Réviser
Flashcards
formes
Orthographe
Quiz
![to [bring] home the bacon](https://cdn.langeek.co/photo/61758/thumb/earn/350?type=jpeg "to [bring] home the bacon")
to earn enough money to be able to pay for the necessities of life
gagner sa vie, faire vivre la famille
Elle travaille deux emplois pour gagner sa vie.
a complaint, grievance, or dispute with someone
différend ou grief contre quelqu'un, conflit ou problème
with a strong body and well-built muscles
costaud, musclé, bien en chair
Les bras musclés de Tim se gonflaient alors qu'il soulevait des poids à la salle de sport, impressionnant les spectateurs par sa force.
![to [put] the bite on {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/41704/thumb/350?type=jpeg "to [put] the bite on {sb}")
to put pressure on someone to do something, particularly in order to get money from them
![to [bite|snap] {one's} head off](/assets/img/no-pic-700w.png "to [bite|snap] {one's} head off")
to angrily reply or react to someone
répondre sèchement, envoyer promener quelqu'un
Ne me réponds pas sèchement ; j'essaie de t'aider.
![to [bite|hold] {one's} tongue](https://cdn.langeek.co/photo/42266/thumb/350?type=jpeg "to [bite|hold] {one's} tongue")
to not say something, against one's wish, in order to avoid causing an argument or upsetting someone
se retenir de parler, ravaler ses mots
Elle s'est retenue de parler pendant le dîner pour ne pas contrarier ses parents.
![[bite] the bullet](https://cdn.langeek.co/photo/44422/thumb/350?type=jpeg "[bite] the bullet")
to start to deal with an inevitable challenge or difficulty
prendre son courage à deux mains, affronter l'inévitable
to die or no longer exist
passer l'arme à gauche, crever
Plusieurs soldats ont passé l'arme à gauche lors du dernier assaut.
a thing or person that one believes to be extremely good, useful, interesting etc.
la merveille du siècle, un truc génial
Pour les enfants, cette appli de maths est la merveille du siècle.
money, cash, or earnings
argent ou gains, espèces
![to [have] a bun in the oven](https://cdn.langeek.co/photo/21997/thumb/350?type=jpeg "to [have] a bun in the oven")
to be expecting a child
être enceinte, attendre un bébé
Ils viennent d'annoncer qu'ils attendent un bébé.
someone of great importance or influence
grosse légume, personne influente
C'est une grosse légume dans la musique.
a photograph of an attractive woman in minimal attire
photo de femme attirante en tenue légère, cliché de beauté en petite tenue
having very low quality
ringard
Les ustensiles en plastique de mauvaise qualité n'étaient pas assez durables pour un usage régulier.
to emit wind from one's anus
péter, lâcher un pet
Le chien a pété sous la table.
to strongly criticize someone in an angry manner
engueuler sévèrement, critiquer sévèrement
Elle a engueulé son frère pour avoir emprunté sa voiture sans demander.
![to [chew] the fat](https://cdn.langeek.co/photo/36880/thumb/350?type=jpeg "to [chew] the fat")
to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time
papoter longuement, tailler une bavette
Je suis passé à la boutique de mon oncle juste pour papoter un peu.
to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret
se renfermer, se taire
Pendant l'interrogatoire, le suspect a soudainement fermé comme une huître et a refusé de répondre à d'autres questions.
(of a person) very pleased or satisfied
heureux comme un poisson dans l'eau, très content
Il est heureux comme un poisson dans l'eau, assis au bord du lac avec sa canne à pêche.
![to [wake] up and [smell] the coffee](https://cdn.langeek.co/photo/44808/thumb/350?type=jpeg "to [wake] up and [smell] the coffee")
to recognize the reality of a situation, no matter how unpleasant it may be
ouvrir les yeux sur la réalité, arrêter de se voiler la face
Après le troisième refus, il a enfin ouvert les yeux sur la réalité.
to prepare food quickly, often in an informal or creative manner
préparer rapidement, improviser un repas
Il a préparé un délicieux ragoût en utilisant les restes du frigo.
![to [be] cooking with gas](https://cdn.langeek.co/photo/61780/thumb/great/350?type=jpeg "to [be] cooking with gas")
to be doing very well or functioning effectively
tourner à plein régime, marcher du tonnerre
Une fois le bug logiciel corrigé, tout a marché du tonnerre.
![to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar](https://cdn.langeek.co/photo/43248/thumb/350?type=jpeg "to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar")
to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate
prendre la main dans le sac, prendre en flagrant délit
Elle niait avoir pris les dossiers jusqu'à ce que les images de sécurité la prennent la main dans le sac.
a person who is clever and has a strong personality
personne maligne et forte de caractère, personne difficile à tromper
said after an unfortunate event to mean one must accept the situation as it is
parfois, il faut faire avec
Le vol a été annulé à la dernière minute ; parfois, les choses tournent comme ça.
![to [toss] {one's} cookies](https://cdn.langeek.co/photo/39947/thumb/350?type=jpeg "to [toss] {one's} cookies")
to empty what is in one's stomach through one's mouth
vomir, dégobiller
L'odeur des ordures m'a donné envie de vomir.
a person who is strong, resilient, and determined, often in the face of challenging circumstances
dur à cuire, ne lâche rien
Ne t'inquiète pas pour Maya ; c'est une dure à cuire.
money, cash, or financial resources
argent et espèces, ressources financières
Ils ont économisé assez de dough pour partir en vacances en Europe.
to take back something one has said previously
ravaler ses paroles, reconnaître son erreur
Je pensais qu'elle ne tiendrait pas le poste, mais j'ai vite dû ravaler mes paroles.
an individual who is very famous or influential
le grand patron, la personne la plus influente
C'est le grand patron de la mode.
***the whole situation; everything
an extremely small amount of money
trois fois rien, une misère
Il a joué les généreux, mais ce qu'il a donné, c'était trois fois rien.
to eat more food than one's body needs or can handle
se goinfrer, se bourrer de nourriture
Il a passé tout l'après-midi à se goinfrer au buffet.
***to give someone so much help or information that that person does not need to try himself or herself
mâcher le travail, nourrir à la cuillère
Certains étudiants aiment découvrir les choses par eux-mêmes ; d'autres préfèrent être nourris à la cuillère.
an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about
un tout autre sujet, une autre question
Réparer le site est simple ; changer tout le modèle économique, c'est un tout autre sujet.
suggestive of dishonesty or something dubious
louche, suspect
L'offre semblait louche, alors elle a décidé d'enquêter davantage.
(of a person) crazy or exhibiting odd behavior
complètement barré, cinglé
Certains disent qu'elle est complètement barrée, mais moi j'aime son style.
a sudden happening that brings good fortune (as a sudden opportunity to make money)
aubaine, bonne aubaine
a situation in which making a lot of money becomes possible with minimal time or effort
planque en or, bon filon
Tout le monde voulait profiter de cette planque en or.
an actor who performs in an exaggerated or overly theatrical way
cabotin, cabotine
to sell very quickly and in large amounts
![to [cut] the mustard](https://cdn.langeek.co/photo/43478/thumb/350?type=jpeg "to [cut] the mustard")
to meet expectations or perform satisfactorily in a given task or situation
être à la hauteur, faire l'affaire
Il a bien passé l'entretien, mais sa semaine d'essai a montré qu'il n'était pas à la hauteur.
used to refer to a punch that is hit in a person's mouth
coup de poing dans la bouche, un pain dans la figure
Encore une insulte et tu te prends un coup de poing dans la bouche.
in a very troubled or nervous state
dans tous ses états, très inquiet
Ne te mets pas dans tous tes états pour un simple mail en retard.
a rich older man who gives money or gifts to a younger partner for companionship or intimacy
homme riche plus âgé qui donne argent ou cadeaux à un partenaire plus jeune, homme fortuné qui entretient un partenaire plus jeune pour sa compagnie
Tout le monde savait qu'elle était avec un sugar daddy à cause de la voiture chère.
