Il libro Street Talk 1 - Uno Sguardo Più da Vicino: Lezione 4
Esplora vocabolario, espressioni, significati e usi aggiuntivi dalla Lezione 4 di Street Talk 1 con uno sguardo più attento alla lingua usata nella lezione.
Revisione
Flashcard
forme
Ortografia
Quiz
![to [bring] home the bacon](https://cdn.langeek.co/photo/61758/thumb/earn/350?type=jpeg "to [bring] home the bacon")
to earn enough money to be able to pay for the necessities of life
portare a casa la pagnotta, mantenere la famiglia
Quando i prezzi sono saliti, portare a casa la pagnotta è diventato ancora più difficile.
a complaint, grievance, or dispute with someone
lite o problema con qualcuno, lamentela o conflitto
with a strong body and well-built muscles
muscoloso
Nonostante la sua età avanzata, la fisicità muscolosa di Jack lo rendeva un avversario formidabile sul campo di calcio.
![to [put] the bite on {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/41704/thumb/350?type=jpeg "to [put] the bite on {sb}")
to put pressure on someone to do something, particularly in order to get money from them
cercando di estorcere denaro
![to [bite|snap] {one's} head off](/assets/img/no-pic-700w.png "to [bite|snap] {one's} head off")
to angrily reply or react to someone
rispondere male, rispondere in malo modo
Ogni volta che chiediamo il conto, il cameriere ci risponde male.
![to [bite|hold] {one's} tongue](https://cdn.langeek.co/photo/42266/thumb/350?type=jpeg "to [bite|hold] {one's} tongue")
to not say something, against one's wish, in order to avoid causing an argument or upsetting someone
tenere la bocca chiusa, trattenersi dal dire qualcosa
Si è trattenuto perché sapeva che un altro commento avrebbe scatenato una lite.
![[bite] the bullet](https://cdn.langeek.co/photo/44422/thumb/350?type=jpeg "[bite] the bullet")
to start to deal with an inevitable challenge or difficulty
affrontare la difficoltà, farsi coraggio
to die or no longer exist
tirare le cuoia, morire
Il drago alla fine ha tirato le cuoia quando l'ultima freccia gli ha colpito il cuore.
a thing or person that one believes to be extremely good, useful, interesting etc.
la meraviglia del secolo, una cosa pazzesca
Tutti dicono che il nuovo strumento sia la meraviglia del secolo, ma a me sembra normale.
money, cash, or earnings
denaro o guadagni, contanti
![to [have] a bun in the oven](https://cdn.langeek.co/photo/21997/thumb/350?type=jpeg "to [have] a bun in the oven")
to be expecting a child
essere incinta, aspettare un bambino
Tutti erano emozionati quando hanno saputo che era incinta.
someone of great importance or influence
pezzo grosso, persona influente
Dopo la fusione è diventato un pezzo grosso.
a photograph of an attractive woman in minimal attire
foto di una donna attraente in abbigliamento minimo, scatto di una bellezza in tenuta succinta
having very low quality
di bassa qualità, kitsch
Il giocattolo di plastica di scarsa qualità si è rotto facilmente dopo solo pochi usi.
to emit wind from one's anus
fare una scorreggia, emettere gas
Ha cercato di non fare scorregge durante la riunione.
to strongly criticize someone in an angry manner
rimproverare duramente, criticare aspramente
È stata sgridata dai suoi genitori per essere tornata a casa tardi.
![to [chew] the fat](https://cdn.langeek.co/photo/36880/thumb/350?type=jpeg "to [chew] the fat")
to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time
fare quattro chiacchiere, chiacchierare a lungo
Chiamami stasera e facciamo quattro chiacchiere.
to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret
ammutolire, chiudersi nel silenzio
Non appena è stato menzionato l'argomento del suo recente progetto, Emily si è chiusa come un'ostrica e non ha voluto rivelare alcun dettaglio.
(of a person) very pleased or satisfied
felice come una pasqua, allegro e soddisfatto
Era felicissima ad assistere al suo concerto preferito.
![to [wake] up and [smell] the coffee](https://cdn.langeek.co/photo/44808/thumb/350?type=jpeg "to [wake] up and [smell] the coffee")
to recognize the reality of a situation, no matter how unpleasant it may be
aprire gli occhi sulla realtà, smettere di raccontarsela
È ora di aprire gli occhi sulla realtà: questa relazione è finita.
to prepare food quickly, often in an informal or creative manner
preparare rapidamente, improvvisare un pasto
Ha preparato una zuppa sostanziosa per riscaldarsi in una serata fredda.
![to [be] cooking with gas](https://cdn.langeek.co/photo/61780/thumb/great/350?type=jpeg "to [be] cooking with gas")
to be doing very well or functioning effectively
andare alla grande, funzionare alla perfezione
All'inizio la macchina era rumorosa, ma ora funziona alla perfezione.
![to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar](https://cdn.langeek.co/photo/43248/thumb/350?type=jpeg "to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar")
to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate
cogliere con le mani nel sacco, beccare in flagrante
L'insegnante ha colto gli studenti con le mani nel sacco durante il quiz.
a person who is clever and has a strong personality
persona sveglia e di carattere, persona difficile da ingannare
said after an unfortunate event to mean one must accept the situation as it is
a volte le cose vanno così, bisogna prenderla così
Era delusa dal risultato, ma ha detto: a volte le cose vanno così.
![to [toss] {one's} cookies](https://cdn.langeek.co/photo/39947/thumb/350?type=jpeg "to [toss] {one's} cookies")
to empty what is in one's stomach through one's mouth
vomitare, rigettare
Ha bevuto troppo e ha vomitato nel water.
a person who is strong, resilient, and determined, often in the face of challenging circumstances
tipo tosto, non molla facilmente
Bisogna essere tipi tosti per sopravvivere in quel settore.
money, cash, or financial resources
denaro e contanti, risorse finanziarie
Erano entusiasti per il grosso assegno, sapendo che avrebbe aggiunto una buona quantità di grana ai loro risparmi.
to take back something one has said previously
rimangiarsi le parole, ammettere di essersi sbagliato
Promise che non sarebbe mai tornata, ma poi dovette rimangiarsi le parole.
an individual who is very famous or influential
il pezzo grosso, la persona più influente
A Hollywood è diventato un pezzo grosso da un giorno all'altro.
***the whole situation; everything
an extremely small amount of money
spiccioli, una miseria
Per tutto quel lavoro, la paga erano spiccioli.
to eat more food than one's body needs or can handle
abbuffarsi, rimpinzarsi
Erano seduti sul divano ad abbuffarsi di patatine.
***to give someone so much help or information that that person does not need to try himself or herself
dare tutto pronto, nutrire con il cucchiaio
Distribuendo fogli stampati di fatti e teorie, gli insegnanti ci hanno nutrito con il cucchiaio con ciò di cui avevamo bisogno per l'esame.
an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about
un'altra questione, un discorso a parte
Il meteo ha ridotto la partecipazione; la cattiva pianificazione è un'altra questione.
suggestive of dishonesty or something dubious
sospetto, losco
Ha percepito un motivo sospetto dietro la sua improvvisa gentilezza.
(of a person) crazy or exhibiting odd behavior
fuori come un balcone, svitato
Tutti la credono fuori come un balcone, ma ha idee brillanti.
a sudden happening that brings good fortune (as a sudden opportunity to make money)
occasione, affare
a situation in which making a lot of money becomes possible with minimal time or effort
mangiatoia, affare d'oro
Quando la mangiatoia finì, la gente perse subito interesse.
an actor who performs in an exaggerated or overly theatrical way
ham
to sell very quickly and in large amounts
![to [cut] the mustard](https://cdn.langeek.co/photo/43478/thumb/350?type=jpeg "to [cut] the mustard")
to meet expectations or perform satisfactorily in a given task or situation
essere all'altezza, reggere il confronto
Quando il progetto è raddoppiato all'improvviso, ha dimostrato di essere all'altezza.
used to refer to a punch that is hit in a person's mouth
pugno in bocca, cazzotto in bocca
Minacciò di dare un pugno in bocca al bullo.
in a very troubled or nervous state
in grande agitazione, tutto in ansia
Non c'è bisogno di agitarsi; abbiamo ancora tutto il tempo.
a rich older man who gives money or gifts to a younger partner for companionship or intimacy
uomo ricco più anziano che dà denaro o regali a un partner più giovane, uomo facoltoso che mantiene un partner giovane in cambio di compagnia
Ha scherzato sul fatto di aver bisogno di un sugar daddy per pagare l'affitto.
