Libro Street Talk 1 - Una Mirada Más Cercana: Lección 4
Revisión
Tarjetas de memoria
formas
Ortografía
Cuestionario
![to [bring] home the bacon](https://cdn.langeek.co/photo/61758/thumb/earn/350?type=jpeg "to [bring] home the bacon")
to earn enough money to be able to pay for the necessities of life
ganarse el pan, mantener a la familia
Con un sueldo bajo es difícil ganarse el pan.
a disagreement, argument, or ongoing conflict between people, often involving hostility or rivalry
rencilla, pique
with a strong body and well-built muscles
fornido, cachas
El tío fornido de Mary trabajaba como obrero de la construcción, su poderosa complexión bien adaptada para el trabajo.
![to [put] the bite on {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/41704/thumb/350?type=jpeg "to [put] the bite on {sb}")
to put pressure on someone to do something, particularly in order to get money from them
![to [bite|snap] {one's} head off](/assets/img/no-pic-700w.png "to [bite|snap] {one's} head off")
to angrily reply or react to someone
contestar de mala manera, soltar una mala contestación
Cuando mencioné los archivos perdidos, me soltó una mala contestación.
![to [bite|hold] {one's} tongue](https://cdn.langeek.co/photo/42266/thumb/350?type=jpeg "to [bite|hold] {one's} tongue")
to not say something, against one's wish, in order to avoid causing an argument or upsetting someone
callarse a tiempo, guardarse el comentario
A veces en el trabajo hay que callarse a tiempo, aunque tengas razón.
![to [bite] the bullet](https://cdn.langeek.co/photo/44422/thumb/350?type=jpeg "to [bite] the bullet")
to start to deal with an inevitable challenge or difficulty
hacer de tripas corazón, afrontar lo inevitable
Tras meses de retrasos, la ciudad por fin hizo de tripas corazón y reparó el puente.
to die or no longer exist
morder el polvo, estirar la pata
El villano muerde el polvo en la escena final.
a thing or person that one believes to be extremely good, useful, interesting etc.
la maravilla del siglo, una pasada
Habla de su nuevo asistente como si fuera la maravilla del siglo.
money, cash, or earnings
pasta, plata
No te preocupes por el costo; tenemos suficiente pasta para cubrirlo.
![to [have] a bun in the oven](https://cdn.langeek.co/photo/21997/thumb/350?type=jpeg "to [have] a bun in the oven")
to be expecting a child
estar embarazada, esperar un bebé
Creo que mi hermana está embarazada.
someone of great importance or influence
pez gordo, persona influyente
El pez gordo tomará la decisión final.
a photograph of an attractive woman in minimal attire
foto de una mujer atractiva con poca ropa, imagen de una belleza en ropa mínima
having very low quality
de mala calidad, cursi
La tela de mala calidad del disfraz se rompió en cuanto se lo puso.
to emit wind from one's anus
tirarse un pedo, soltar gases
Se tiró un pedo en clase y todos empezaron a reírse.
to strongly criticize someone in an angry manner
regañar, reprender
El profesor regañó a toda la clase por el comportamiento disruptivo.
![to [chew] the fat](https://cdn.langeek.co/photo/36880/thumb/350?type=jpeg "to [chew] the fat")
to enjoy a friendly talk with a person for a long period of time
charlar largo y tendido, echar una buena charla
Después de cenar, se pusieron a charlar largo y tendido sobre sus tiempos de escuela.
to suddenly become silent or refuse to talk, often because of nervousness, fear, or a desire to keep information secret
cerrarse, callarse de repente
Cuando se habla de su vida personal, Sarah tiende a encerrarse en sí misma y cambiar de tema.
(of a person) very pleased or satisfied
feliz como una perdiz, muy contento
Después de obtener el ascenso, estaba muy contenta.
![to [wake] up and [smell] the coffee](https://cdn.langeek.co/photo/44808/thumb/350?type=jpeg "to [wake] up and [smell] the coffee")
to recognize the reality of a situation, no matter how unpleasant it may be
abrir los ojos a la realidad, dejar de engañarse
Abre los ojos a la realidad; no van a cambiar de opinión.
to prepare food quickly, often in an informal or creative manner
preparar rápidamente, improvisar una comida
Con solo unos pocos ingredientes, logró cocinar una comida sabrosa en solo 15 minutos.
![to [be] cooking with gas](https://cdn.langeek.co/photo/61780/thumb/great/350?type=jpeg "to [be] cooking with gas")
to be doing very well or functioning effectively
ir de maravilla, funcionar a pleno rendimiento
El nuevo gerente ha hecho que el departamento funcione de maravilla.
![to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar](https://cdn.langeek.co/photo/43248/thumb/350?type=jpeg "to [catch] {sb} with {one's} [hand] in the cookie jar")
to catch someone in the act of doing something wrong or inappropriate
pillar con las manos en la masa, coger in fraganti
La auditoría pilló a varios funcionarios con las manos en la masa.
a person who is clever and has a strong personality
persona lista, espabilado
Esa persona lista encontró una forma de reducir costes sin afectar la calidad.
said after an unfortunate event to mean one must accept the situation as it is
a veces las cosas salen así, hay que aceptarlo tal como viene
Yo quería la oficina de la esquina, pero se la dieron a otra persona; a veces las cosas salen así.
![to [toss] {one's} cookies](https://cdn.langeek.co/photo/39947/thumb/350?type=jpeg "to [toss] {one's} cookies")
to empty what is in one's stomach through one's mouth
vomitar, potar
Después de comer demasiada tarta, el niño pequeño vomitó.
a person who is strong, resilient, and determined, often in the face of challenging circumstances
persona fuerte y decidida, duro de roer
Parece tranquilo, pero cuando la vida se pone difícil, es duro de roer.
money, cash, or financial resources
pasta, plata
El éxito del restaurante les trajo mucha pasta a los dueños.
to take back something one has said previously
tragarse sus palabras, admitir que se equivocó
Te tragarás tus palabras cuando veas lo bien que funciona el nuevo sistema.
an individual who is very famous or influential
el pez gordo, la persona más influyente
El pez gordo tomó la decisión final.
***the whole situation; everything
an extremely small amount of money
calderilla, una miseria
El bono sonaba bien, pero después de impuestos era calderilla.
to eat more food than one's body needs or can handle
atiborrarse de comida, ponerse hasta arriba de comida
Me atiborré de snacks mientras veía la película.
***to give someone so much help or information that that person does not need to try himself or herself
dar todo masticado, alimentar con cuchara
Al entregar hojas impresas de hechos y teorías, los profesores nos alimentaron con cuchara con lo que necesitábamos para el examen.
an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about
otro asunto aparte, otra cosa distinta
El retraso es molesto, pero el problema legal es otro asunto aparte.
suggestive of dishonesty or something dubious
sospechoso, extraño
Desestimaron la explicación sospechosa como meras excusas.
(of a person) crazy or exhibiting odd behavior
como una cabra, chiflado
En cada fiesta se comporta como una cabra.
a sudden happening that brings good fortune (as a sudden opportunity to make money)
ganga, chollo
a situation in which making a lot of money becomes possible with minimal time or effort
chollo, mina de oro
El chollo se acabó cuando la empresa quebró.
to sell very quickly and in large amounts
![to [cut] the mustard](https://cdn.langeek.co/photo/43478/thumb/350?type=jpeg "to [cut] the mustard")
to meet expectations or perform satisfactorily in a given task or situation
dar la talla, estar a la altura
El equipo necesita un delantero que dé la talla en los grandes partidos.
used to refer to a punch that is hit in a person's mouth
puñetazo en la boca, un puñetazo en la cara
En el dibujo animado, el marinero le ofreció al villano un puñetazo en la boca.
in a very troubled or nervous state
hecho un manojo de nervios, muy preocupado
Se puso hecho un manojo de nervios al darse cuenta de que había perdido el pasaporte.
a rich older man who gives money or gifts to a younger partner for companionship or intimacy
papi azucarado, sugar daddy
Un sugar daddy cubrió todas sus cuentas de compras.
