pattern

Cartea Street Talk 1 - O Privire Mai Aproape: Lecția 6

Revizuire

Fișe de studiu

Ortografie

Chestionar

Începe să înveți
Street Talk 1
to belt
to belt
[verb]

to strike forcefully or swiftly with something like a belt or a similar object

lovi, bate

lovi, bate

Ex: He belted the punching bag with all his strength during his boxing training. 

El a lovit sacul de box cu toată puterea în timpul antrenamentului său de box.

Închide
Conectare
below the belt

in a way that unfairly takes advantage of a person's weaknesses

sub centură, în mod murdar

sub centură, în mod murdar

Ex: Mocking his illness during the argument was below the belt. 

Să râzi de boala lui în timpul certei a fost sub centură.

Închide
Conectare
to [be] in a bad mood

to feel upset, irritated, or unhappy

Ex: She’s been in a bad mood all day after receiving some bad news. 
Închide
Conectare
to boot up

(of a computer or electronic device) to start and load the operating system into memory for use

porni, încărca sistemul de operare

porni, încărca sistemul de operare

Ex: My computer is slow to boot up in the morning. 

Computerul meu este lent la pornire dimineața.

Închide
Conectare
boot camp
boot camp
[substantiv]

camp for training military recruits

tabără de instrucție militară, centru de formare militară

tabără de instrucție militară, centru de formare militară

Închide
Conectare
to bootleg

to sell or distribute illicit products, such as drugs, alcohol, or counterfeit goods

falsifica, vinde ilegal

falsifica, vinde ilegal

Ex: He was arrested for bootlegging illegal substances. 

A fost arestat pentru contrabandă de substanțe ilegale.

Închide
Conectare
to [shake|quake|tremble] in {one's} (boots|shoes)

to shake involuntarily as a response to extreme fear

a tremura de frică, a dârdâi de groază

a tremura de frică, a dârdâi de groază

Ex: He was shaking in his boots before the police interview. 

Înainte de interviul cu poliția, tremura de frică.

Închide
Conectare
blue-collar
blue-collar
[adjectiv]

relating to jobs or workers who engage in manual labor or skilled trades

muncitor, manual

muncitor, manual

Ex: Many blue-collar workers are employed in factories, construction sites, or warehouses, where they use their hands and tools to complete tasks. 

Mulți muncitori cu guler albastru sunt angajați în fabrici, șantiere de construcții sau depozite, unde își folosesc mâinile și uneltele pentru a finaliza sarcini.

Închide
Conectare
hot under the collar

extremely furious or upset

foarte furios, foarte supărat

foarte furios, foarte supărat

Ex: She got hot under the collar after hearing the unfair criticism. 

A fost foarte supărată după ce a auzit critica nedreaptă.

Închide
Conectare
off the cuff
off the cuff
[frază]

without any preparations or prior plans

fără pregătire, pe loc

fără pregătire, pe loc

Ex: I didn't prepare a speech; I just spoke off the cuff. 

Nu pregătisem niciun discurs; am vorbit pur și simplu fără pregătire.

Închide
Conectare
to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves

to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

a trata cu mănuși, a se purta cu mare grijă

a trata cu mănuși, a se purta cu mare grijă

Ex: The manager handled the nervous client with kid gloves. 

Managerul l-a tratat pe clientul agitat cu mănuși.

Închide
Conectare
hats off
hats off
[interjecție]

said to someone to show praise or respect for what they have done

pălăria jos, respect

pălăria jos, respect

Ex: Hats off to Connie for finding such a splendid venue for a party! 

Pălăria jos pentru Connie pentru găsirea unui loc atât de splendid pentru o petrecere!

Închide
Conectare
to [keep] {sth} under {one's} hat

to avoid sharing a secret with others

a ține secret, a nu spune nimănui

a ține secret, a nu spune nimănui

Ex: I can tell you what happened, but you have to keep it under your hat. 

Pot să-ți spun ce s-a întâmplat, dar trebuie să ții pentru tine.

Închide
Conectare
old hat
old hat
[frază]

used to describe something that has been used many times or has existed for an extended period of time and is no longer new

ceva învechit, nu mai e nimic nou

ceva învechit, nu mai e nimic nou

Ex: Wearing a tuxedo to the office these days is old hat; casual attire is the new norm. 

Apelurile video nu mai sunt nimic nou pentru elevi acum.

Închide
Conectare
to [wear] (many|several) (different|) hats

to have different roles, positions, or jobs at the same time

a avea mai multe roluri, a jongla cu mai multe atribuții

a avea mai multe roluri, a jongla cu mai multe atribuții

Ex: In a small startup, everyone has to wear many hats. 

Într-un startup mic, toată lumea trebuie să aibă mai multe roluri.

Închide
Conectare
to [have] ants in {one's} pants

to have a hard time staying calm due to being extremely nervous or excited about something

nu poate sta locului, a fi agitat

nu poate sta locului, a fi agitat

Ex: The kids had ants in their pants all morning before the school trip. 

Copiii n-au putut sta locului toată dimineața înainte de excursia școlară.

Închide
Conectare
to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

a prinde într-o situație jenantă, a surprinde nepregătit

a prinde într-o situație jenantă, a surprinde nepregătit

Ex: I caught my roommate with his pants down when he was trying to sneak out without doing his chores. 

Reporterul l-a prins pe ministru într-o situație jenantă întrebând despre e-mailurile scurse.

Închide
Conectare
to [charm] the pants off {sb}

to cause a person to become greatly interested in one, particularly in the first encounter

a fermeca complet pe cineva, a cuceri prin farmec

a fermeca complet pe cineva, a cuceri prin farmec

Ex: He charmed the pants off everyone at the dinner. 

La cină i-a fermecat complet pe toți.

Închide
Conectare
by the seat of {one's} pants

in a way that solely relies on one's intuition or personal judgment rather than the necessary knowledge, tools, etc.

după instinct și improvizație, pe bâjbâite și instinct

după instinct și improvizație, pe bâjbâite și instinct

Ex: I had no manual, so I fixed the printer by the seat of my pants. 

Nu aveam manual, așa că am reparat imprimanta după instinct și improvizație.

Închide
Conectare
to [sue] the pants off (of|) {sb/sth}

to take legal action against someone and demand so much money and damages from them that it leaves them with nothing

a cere daune uriașe, a-l ruina în instanță

a cere daune uriașe, a-l ruina în instanță

Ex: If they publish those lies, I'll sue the pants off them. 

Dacă publică minciunile alea, le cer daune uriașe.

Închide
Conectare
to [wear] the pants

to be the one who makes important decisions and is in complete control and of a relationship or family

a purta pantalonii în casă, a avea ultimul cuvânt

a purta pantalonii în casă, a avea ultimul cuvânt

Ex: Everyone knows his wife wears the pants in that family. 

Toată lumea știe că în familia aceea soția lui poartă pantalonii.

Închide
Conectare
the [shirt] off {one's} [back]

everything a person has to offer for helping someone, even things that they need for themselves

tot ce are, a da și ce-i trebuie lui

tot ce are, a da și ce-i trebuie lui

Ex: He would give you the shirt off his back if you were in trouble. 

Dacă ai avea probleme, ți-ar da tot ce are.

Închide
Conectare
keep {one's} (shirt|pants) on
keep one's shirt on
[Propoziție]

used for telling a person to be more patient or to think before reacting angrily

stai puțin, nu te grăbi

stai puțin, nu te grăbi

Ex: Hold your horses; we haven't checked the numbers yet. 

Stai puțin; încă nu am verificat cifrele.

Închide
Conectare
to [lose] {one's} shirt

to lose a big sum of money, often due to a risky bet or investment

a pierde totul, a pierde o avere

a pierde totul, a pierde o avere

Ex: He lost his shirt betting on horse races. 

A pierdut totul pariind pe curse de cai.

Închide
Conectare
stuffed shirt
stuffed shirt
[substantiv]

someone who considers themselves more important than others and often behaves in a very formal and old-fashioned way

formal și arogant, austru și arogant

formal și arogant, austru și arogant

Ex: The professor is a stuffed shirt who refuses to let students challenge his ideas. 

Profesorul este formal și arogant, nu permite ca studenții să-i conteste ideile.

Închide
Conectare
if the (shoe|boot) fits

used to suggest that if something accurately describes or applies to a person, they should accept it as true

dacă te simți vizat, dacă ți se potrivește

dacă te simți vizat, dacă ți se potrivește

Ex: If the shoe fits, then perhaps there's truth in it. 

Nu am făcut pe nimeni leneș, dar dacă te simți vizat, asumă-ți.

Închide
Conectare
goody two shoes

a person who tries hard to let others know that they always do the right thing and behave well

copil model, model, cuminte

copil model, model, cuminte

Ex: Everyone thinks she's a goody two shoes in class. 

Toată lumea crede că este copil model la clasă.

Închide
Conectare
to [have|keep] {sb/sth} up {one's} [sleeve]

to have a hidden resource, plan, or advantage that can be used strategically when needed

Ex: The negotiator always had a few bargaining tactics up his sleeve to secure the best deal. 
Închide
Conectare
to [knock|blow] {one's} socks off

to make someone become impressed

a lăsa mască, a impresiona puternic

a lăsa mască, a impresiona puternic

Ex: Her performance really knocked my socks off. 

Prestația ei m-a lăsat mască.

Închide
Conectare
to [put|stuff|stick] a sock in it

to tell a person to stop making noise or stop talking, especially if they are being loud or annoying

taci odată, mai taci și tu

taci odată, mai taci și tu

Ex: Put a sock in it, will you? I am trying to work. 

Taci odată, vrei? Încerc să lucrez.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek