to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making
strica, distruge
Într-un moment de frustrare, izbucnirea impulsivă a Sarah a amenințat să distrugă șansele ei de a încheia afacerea importantă.
the highest and most successful level in a profession, particularly in entertainment field
vârf, liga mare
După ani de cântat în cluburi mici, trupa a ajuns în sfârșit în top cu single-ul lor de succes.
an absolute failure
un eșec, o bombă
Filmul a fost o bombă la box office, câștigând foarte puțin.
used for saying that it is completely unlikely that something ever happens
niciodată, nici în ruptul capului
Nu-și va cere scuze niciodată.
to put trust in something or someone
conta pe, a avea încredere în
Poți conta pe mine să te ajut cu proiectul; sunt mereu aici pentru sprijin.
to suddenly malfunction or stop operating
a muri, a nu mai funcționa
Televizorul a murit chiar în mijlocul jocului.
an occasion marked by extraordinary enjoyment and triumph
zi de triumf, zi de bucurie
După încheierea afacerii mari, echipa de vânzări a avut o zi minunată sărbătorind succesul lor.
an eccentric or unreliable person
ciudat, persoană nesigură
Nu te baza pe el – este un neserios total care anulează în ultimul moment.
to engage in social activities or interactions
a se amesteca, a socializa
De când s-a pensionat, Jane se mișcă mai mult, participă la cursuri de artă și se alătură cluburilor pentru a rămâne activă.
a person, typically a male
tip, bărbat
Am întâlnit un tip la bibliotecă care iubește aceleași cărți ca și mine.
to physically take an object and give it to someone
da, înmana
El i-a cerut asistentului să-i înmâneze documentele din dulapul de fișiere.
the final and decisive event or action that pushes someone beyond their tolerance or patience, leading to a significant reaction or decision
ultima picătură, picătura care a umplut paharul
Plata întârziată a fost ultima picătură pentru furnizor.
to tell lies in an obvious way
a minți pe față, a minți fără rușine
Nu-l întreba pe Leo ce s-a întâmplat; minte pe față.
![to [lose|blow] {one's} cool](https://cdn.langeek.co/photo/42680/thumb/350?type=jpeg "to [lose|blow] {one's} cool")
to become suddenly very angry, often to the point of shouting or behaving in an aggressive manner
a-și ieși din fire, a exploda de furie
Și-a ieșit din fire când chelnerul a adus din nou comanda greșită.
confusion or lack of clarity caused by irrelevant information or trivial remarks
zgomot, interferență
În mijlocul tuturor acestor zgomote de pe rețelele de socializare, ea s-a străduit să găsească surse credibile.
to give a strong, negative review or opinion about something
a critica aspru, a distruge
În ciuda așteptărilor ridicate, restaurantul a fost criticat aspru de clienți pentru serviciul lent și mâncarea fadă.
to successfully execute a plan or scheme, especially when it involves cunning or manipulation
realiza, executa
John a reușit să realizeze o imitație convingătoare și a obținut accesul în zona restricționată.
to tolerate something or someone unpleasant, often without complaining
suporta, tolera
Părinții deseori suportă dezordinea copiilor mici din cauza bucuriei pe care o aduc.
to angrily warn or threaten someone so that they will not make the same mistake
a avertiza aspru pe cineva, a-i face o avertisment dur
Directorul i-a avertizat aspru pe băieți după ce au spart geamul clasei.
to meet someone by chance and unexpectedly
a da peste, a întâlni din întâmplare
Ieri am dat peste vechiul meu prieten în supermarket.
an exceptionally successful and popular work, particularly in entertainment, that achieves widespread acclaim and significant sales
succes răsunător, hit
Filmul a devenit un mare succes, doborând recorduri de box office la nivel mondial.
to leave in a sudden manner
a o lua la sănătoasa, a fugi
Când a sunat alarma de incendiu, a trebuit să părăsim clădirea imediat.
![to [give] {one's} (right arm|eyetooth)](https://cdn.langeek.co/photo/42902/thumb/350?type=jpeg "to [give] {one's} (right arm|eyetooth)")
to stop at nothing to obtain or do something
da totul pentru, face orice pentru a obține
Aș da totul ca să văd acel concert.
to physically hit someone in the eye, causing visible bruising
used to show that one does not believe or accept something that was said or suggested
În visul tău!, În ochiul porcului!
Ți-a spus că tatăl lui deține compania? În visele tale!
used to refer to the act of recovering from a setback, such as illness, financial trouble, or a difficult situation, and returning to a stable or successful state
to engage in secretive or underhanded cooperation, often in politics or business
to act in a cautious, hesitant, or overly careful manner, often to avoid making a decision or offending someone
to act in a cautious, hesitant, or overly careful way, often to avoid commitment, confrontation, or making a firm decision
a ocoli subiectul, a ezita
Încetează să faci ocoluri și spune-mi ce crezi cu adevărat!
a belief that is strong, yet without any explainable reason
presimțire, intuiție
Aveam presimțirea că ceva nu era în regulă.
to expel the contents of one's stomach, often in a forceful or uncontrolled manner
to have an inflated sense of one's own importance or abilities; to be arrogant or overly self-confident
used to refer to something important or urgent, indicating that it requires immediate attention or consideration
a mental state or experience where someone is absorbed in unrealistic, delusional, or self-centered thoughts, often disconnected from reality or driven by an inflated sense of self-importance
o călătorie mentală, o delir egocentric
Călătoria lui cap l-a făcut să creadă că este invincibil, determinându-l să ia decizii nechibzuite.
used to refer to a state in which one is really in love with someone
îndrăgostit până peste cap, nebunește îndrăgostit
Este îndrăgostit până peste cap de ea.
a command given to a dog to walk closely and attentively next to its owner or handler, typically at their side, without pulling ahead or lagging behind
călcâi, lângă
Ea i-a dat câinelui un « heel » ferm și acesta a început imediat să meargă lângă ea.
to walk too closely behind someone, often so close that it feels as though one is almost stepping on their heels, creating an uncomfortable or intrusive proximity
a swollen lip from getting punched in the mouth
buză umflată, buză inflamată
După bătaie, a venit acasă cu o buza umflată și un ochi vânăt.
to criticize or speak unfavorably about someone or something, often in an unfair or unkind way.
vorbi de rău, denigra
Ea vorbește de rău despre concurenții ei în încercarea de a obține un avantaj competitiv.
used when two or more participants in a race or competition are very close and have an equal chance of winning
umăr la umăr, la egalitate aproape
Cei doi alergători au mers umăr la umăr până în ultimii metri.
a rural, working-class white person, especially in the Southern U.S., often stereotyped as socially conservative, uneducated, or unsophisticated
țăran, provincial
S-a numit cu mândrie un redneck, bucurându-se de vânătoare și muzică country.
to squeeze something, typically a wet cloth or clothing, to remove excess liquid
stoarce, răsuci
Ea a stors prosopul ud înainte de a-l atârna să se usuce.
used to refer to a state in which someone is extremely nervous and unable to relax
cu nervii întinși, agitat și neliniștit
De când s-au anunțat concedierile, toți de la birou sunt cu nervii întinși.
an unexpected and rapid decline, particularly in terms of value and price
picaj, prăbușire
Cariera lui părea să ia o picaj după interviul controversat.
a state of great annoyance or anger
foarte supărat, supărat sau iritat
S-a supărat foarte tare când ideea ei a fost ignorată.
to be completely under someone's control or influence
saying what is in one's mind in a very forceful yet honest manner
direct și fără menajamente, pe șleau
A vorbit direct și fără menajamente și ne-a spus că proiectul e pe cale să eșueze.
to get a free ride from passing vehicles by signaling with one's thumb
face autostopul, cere un ride
Când mașina lui s-a stricat pe autostradă, nu a avut de ales decât să facă autostopul.
to make a person be constantly worried about or ready for any possible danger or threat
a ține pe cineva în gardă, a menține pe cineva alert
Alertele de securitate constante i-au ținut pe toți în gardă.
