Поведение и Подход - Обращать или привлекать внимание

Ex: The small painting in the corner did not catch anyone's eye at first.

Маленькая картина в углу сначала не привлекла ничьего внимания.

Ex: For a moment after the explosion, you could hear a pin drop.

На мгновение после взрыва воцарилась полная тишина.

Ex: Do not be shy; this is your chance to strut your stuff.

Не стесняйся; это твой шанс показать, на что ты способен.

Ex: I know you have news, so go on; I am all ears.

Я знаю, у тебя есть новости, так что продолжай; я весь во внимании.

Ex: During the trial, the whole country was glued to the news.

Во время суда вся страна была прикована к новостям.

Ex: It takes an eagle eye to spot the difference between the two designs .

Нужен орлиный глаз, чтобы заметить разницу между двумя дизайнами.

Ex: I will keep my eyes peeled for your package while you are away.

Я буду держать глаза открытыми и следить за твоей посылкой, пока тебя нет.

Ex: Keep your ear to the ground while the rules are changing.

Держи ухо востро, пока правила меняются.

Ex: He always lends an ear to new ideas, even when they sound risky.

Он всегда выслушивает новые идеи, даже если они кажутся рискованными.

Ex: The students perked up their ears when the teacher said the next clue was hidden in the room.

Ученики навострили уши, когда учитель сказал, что следующая подсказка спрятана в комнате.

Ex: Pin back your ears, or you will miss the most important part of the instructions.

Слушай внимательно, иначе пропустишь самую важную часть инструкций.

Ex: As the crisis grew, technical details faded and public safety took the stage.

По мере нарастания кризиса технические детали отошли на второй план, а общественная безопасность вышла на первый план.

Ex: He usually keeps a low profile at work, but his results speak loudly.

На работе он обычно держится в тени, но его результаты говорят сами за себя.

Ex: The dog pricked up its ears at the sound of the doorbell.

Собака навострила уши при звуке дверного звонка.