Pozemní Doprava - Public Transportation

a vehicle designed to transport people rather than goods

pasažérské vozidlo, osobní automobil

a large vehicle that carries many passengers by road

autobus, bus

a fast and efficient public transportation system with dedicated lanes for buses, modern stations, and streamlined fare collection

rychlá autobusová doprava, systém rychlé autobusové dopravy

a public transportation vehicle powered by electricity, typically with batteries or overhead lines, emitting zero tailpipe emissions

elektrický autobus, elektrobus

a large public transportation vehicle designed to carry many passengers, typically a bus

omnibus, autobus

a small bus designed to transport a small number of passengers, typically ranging from around 15 to 30 people

minibus, malý autobus

a small passenger-carrying vehicle that is larger than a typical car but smaller than a full-sized bus

minibus, mikrobus

a small bus or van that operates on a flexible route and often picks up passengers at irregular intervals

jitney, sdílený autobus

a public transportation vehicle that runs on tracks embedded in city streets

tramvaj, streetcar

a bus that operates using electricity from overhead wires rather than an internal combustion engine

trolejbus

a trolleybus that operates without tracks, using rubber tires on regular roadways

trolejbus bez kolejí, trolejbus bez trakce

a road-going vehicle consisting of a series of connected trailers or carriages, often used for transporting passengers in tourist areas

zážitek na kolech, turistický vlak

a public transportation service that shuttles passengers between an airport and designated locations

letištní autobus, autobus na letište

a type of bus that has only one floor

jednopodlažní autobus, autobus s jedním podlažím

a vehicle such as a bus, train, or ship with two levels on top of one another, providing additional seating capacity

dvoupatrový autobus, dvouúrovňový dopravní prostředek

a temporary bus service replacing trains on a route due to maintenance or disruptions

autobusová náhradní doprava, dočasná autobusová služba místo vlaků

a small passenger vehicle pulled by a bicycle, commonly used in densely populated urban areas

cyklo riksu, cyklo taxi

a three-wheeled, motorized vehicle used for public transportation in many countries, especially in South and Southeast Asia

autorickshaw, tříkolka

a series of connected carriages that travel on a railroad, often pulled by a locomotive

vlak, souprava

a type of railway operation where trains run directly on urban streets shared with road traffic

tramvaj, vlak jezdící po ulicích

an underground railroad system, typically in a big city

metro, podzemní dráha

an underground railway system designed for public transportation within a city

metro

the transfer of people on a public transportation vehicle

přeprava, transit

public transportation systems designed to move large numbers of people efficiently, typically including buses, trains, subways, and light rail

veřejná doprava, masová doprava

a high-capacity public transportation system designed for fast, efficient travel within urban areas, such as subways or elevated trains

rychlé veřejné dopravy, rychlý transit

a form of urban passenger transportation with electrically powered trains on dedicated tracks, featuring smaller vehicles and shorter trains than heavy rail systems

lehká kolejová doprava, tramvajová doprava

a facility where people can park their cars and then use public transportation

parkoviště a jízda, parkování a jízda

a fixed way between two places, along which a bus, plane, ship, etc. regularly travels

trasa, cesta

a special lane on a road only for buses, allowing them to move faster and more easily through traffic

autobusový pruh, pruh pro autobusy

a dedicated route or corridor reserved exclusively for public transportation vehicles

tranzitní cesta, koridor pro veřejnou dopravu

a train or bus that travels more quickly than usual because it only makes a few stops

expres, expresní vlak

a means of transportation that frequently travels between two places

šatní vozidlo, přeprava

a bus, train, etc. that makes all or most of the regular stops, allowing people to get on or off

místní vlak, místní autobus

of a public transportation route that connects two distant points without requiring a transfer

přímá linka, beztransferová linka

(of a flight, train, journey etc.) having or making no stops

bez přestupu, přímý

a means of transportation that is used by a passenger after getting off a previous one to continue their journey

přestup, spojení

the act of leaving, usually to begin a journey

odjezd

a place where a train or bus usually stops for passengers to get on or off

zastávka, stanice

a place where multiple buses begin and end their journeys, particularly a journey between towns or cites

autobusové nádraží, autobusová stanice

a place at the side of a road that is usually marked with a sign, where buses regularly stop for passengers

zastávka autobusu, stanice autobusu

a type of public transport where passengers must signal the driver if they want the vehicle to stop at a particular point along the route

zastávka na žádost, žádost o zastávku

the last stop of a transportation line or route

terminus, konečná zastávka

a building where trains, buses, planes, or ships start or finish their journey

autobusové nádraží, stanice

a place or building where we can get on or off a train or bus

nádraží, stanice

the place where transport vehicles, such as buses or trains, leave from or stop to unload their passengers and content

depozit, stanice

a time of day at which traffic is the heaviest because people are leaving for work or home

špička, doprava v špičce

the time period during which the highest volume of traffic or activity occurs

dopravní špička, picketní období

a list or chart that shows the times at which trains, buses, planes, etc. leave and arrive

jízdní řád, harmonogram

a list or chart that shows the departure and arrival times of trains, buses, airplanes, etc.

jízdní řád, časový plán

a physical location, usually at a transportation station or venue, where tickets for transportation services or events are sold or issued

pokladna, prodejna vstupenek

a piece of paper or card that shows you can do or get something, like ride on a bus or attend an event

jízdenka, vstupenka

an online ticket for a flight that can be received electronically instead of a paper ticket

e-ticket, elektronický lístek

a ticket with which a passenger can continue their journey on another means of transportation

přestup, transfer

a ticket that allows entry to multiple events, games, or transport services during a set period, often at a discounted price

sezónní vstupenka, sezónní jízdné

a card or ticket allowing unlimited or specific rides on buses within a defined period

jízdenka na autobus, permanentka na autobus

permitting travel to a place without return

jednosměrný, bez návratu

a delay or obstruction that prevents progress or causes a situation to be temporarily halted

zpoždění, překážka

the period a vehicle, such as a bus or train, remains stationary at a stop to allow passengers to board and alight

doba zastávky, čas stání

designed or scheduled to occur during peak commuting hours when traffic is heaviest

doba dopravní špičky, naplánovaný na špičku

the quality and quantity of service provided to users, typically measured in terms of performance indicators such as speed, reliability, and accessibility

úroveň služeb, kvalita služeb