pattern

حمل و نقل زمینی - حمل و نقل عمومی

در اینجا شما برخی از کلمات انگلیسی مربوط به حمل و نقل عمومی مانند "اتوبوس"، "قطار" و "ایستگاه" را یاد خواهید گرفت.

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Words Related to Land Transportation
passenger vehicle

a vehicle designed to transport people rather than goods

وسیله نقلیه مسافربری, خودرو سواری

وسیله نقلیه مسافربری, خودرو سواری

Ex: He rented a comfortable passenger vehicle for his family's road trip. 

او یک وسیله نقلیه مسافربری راحت برای سفر جاده‌ای خانواده‌اش اجاره کرد.

بستن
ورود
bus
bus
[اسم]

a large vehicle that carries many passengers by road

اتوبوس

اتوبوس

Ex: She takes the bus to work every morning. 
بستن
ورود
bus rapid transit

a fast and efficient public transportation system with dedicated lanes for buses, modern stations, and streamlined fare collection

سیستم حمل و نقل سریع اتوبوس, ترانزیت سریع اتوبوس

سیستم حمل و نقل سریع اتوبوس, ترانزیت سریع اتوبوس

Ex: BRT systems typically feature exclusive lanes to expedite bus travel during peak hours. 

سیستم‌های اتوبوس سریع‌السیر معمولاً دارای خطوط اختصاصی برای تسریع سفر اتوبوس در ساعات اوج هستند.

بستن
ورود
electric bus
electric bus
[اسم]

a public transportation vehicle powered by electricity, typically with batteries or overhead lines, emitting zero tailpipe emissions

اتوبوس برقی, اتوبوس الکتریکی

اتوبوس برقی, اتوبوس الکتریکی

Ex: The new electric bus route connects the downtown area with the suburbs, promoting sustainable commuting. 

مسیر جدید اتوبوس برقی مرکز شهر را به حومه متصل می‌کند و رفت و آمد پایدار را ترویج می‌دهد.

بستن
ورود
omnibus
omnibus
[اسم]

a large public transportation vehicle designed to carry many passengers, typically a bus

اتوبوس, اومنیبوس

اتوبوس, اومنیبوس

Ex: She boarded the omnibus to commute to work downtown. 

او سوار اتوبوس شد تا به محل کار خود در مرکز شهر برود.

بستن
ورود
minicoach
minicoach
[اسم]

a small bus designed to transport a small number of passengers, typically ranging from around 15 to 30 people

مینی بوس, اتوبوس کوچک

مینی بوس, اتوبوس کوچک

Ex: We hired a minicoach for our family trip to comfortably accommodate everyone. 

ما یک مینی‌بوس برای سفر خانوادگیمان اجاره کردیم تا همه را به راحتی جا دهیم.

بستن
ورود
minibus
minibus
[اسم]

a small passenger-carrying vehicle that is larger than a typical car but smaller than a full-sized bus

مینی‌بوس

مینی‌بوس

Ex: Many schools use minibuses to safely transport students to and from school or for field trips, accommodating a smaller group of students compared to a larger bus. 

بسیاری از مدارس از مینی‌بوس‌ها برای حمل و نقل ایمن دانش‌آموزان به مدرسه و بازگشت یا برای سفرهای میدانی استفاده می‌کنند، که گروه کوچکتری از دانش‌آموزان را در مقایسه با یک اتوبوس بزرگتر جای می‌دهند.

بستن
ورود
jitney
jitney
[اسم]

a small bus or van that operates on a flexible route and often picks up passengers at irregular intervals

یک مینی بوس, یک ون

یک مینی بوس, یک ون

Ex: She hailed a jitney to get to the market on time. 

او یک jitney را متوقف کرد تا به موقع به بازار برسد.

بستن
ورود
streetcar
streetcar
[اسم]

a public transportation vehicle that runs on tracks embedded in city streets

تراموا, ترام

تراموا, ترام

Ex: He used the streetcar to travel downtown for meetings. 

او از تراموا برای سفر به مرکز شهر برای جلسات استفاده کرد.

بستن
ورود
trolleybus
trolleybus
[اسم]

a bus that operates using electricity from overhead wires rather than an internal combustion engine

ترولیبوس, اتوبوس برقی

ترولیبوس, اتوبوس برقی

Ex: He rode the trolleybus to work every day to avoid traffic congestion. 

او هر روز برای اجتناب از ترافیک با ترولیبوس به سر کار می‌رفت.

بستن
ورود
trackless trolley

a trolleybus that operates without tracks, using rubber tires on regular roadways

تراموای بدون ریل, ترولیباس با لاستیک

تراموای بدون ریل, ترولیباس با لاستیک

Ex: She rode the trackless trolley to visit her friend across town. 

او سوار تراموای بدون ریل شد تا دوستش را در آن سوی شهر ملاقات کند.

بستن
ورود
land train
land train
[اسم]

a road-going vehicle consisting of a series of connected trailers or carriages, often used for transporting passengers in tourist areas

قطار گردشگری, قطار جاده‌ای

قطار گردشگری, قطار جاده‌ای

Ex: During peak season, the land train operates daily to shuttle visitors between the museum and the beach. 

در فصل اوج، قطار زمینی روزانه برای جابجایی بازدیدکنندگان بین موزه و ساحل فعالیت می‌کند.

بستن
ورود
airport bus
airport bus
[اسم]

a public transportation service that shuttles passengers between an airport and designated locations

اتوبوس فرودگاه, شاتل فرودگاه

اتوبوس فرودگاه, شاتل فرودگاه

Ex: Passengers can save money by taking the airport bus instead of a taxi. 

مسافران می‌توانند با استفاده از اتوبوس فرودگاهی به جای تاکسی در هزینه‌ها صرفه‌جویی کنند.

بستن
ورود
single-decker

a type of bus that has only one floor

اتوبوس‌ یک‌طبقه

اتوبوس‌ یک‌طبقه

Ex: The tour guide told us that the single-decker was more comfortable for the winding road. 

راهنمای تور به ما گفت که اتوبوس تک طبقه برای جاده پیچ در پیچ راحت‌تر است.

بستن
ورود
double-decker

a vehicle such as a bus, train, or ship with two levels on top of one another, providing additional seating capacity

اتوبوس دوطبقه

اتوبوس دوطبقه

Ex: In London, double-decker buses are an iconic part of the city's public transportation system. 

در لندن، اتوبوس‌های دوطبقه بخشی نمادین از سیستم حمل و نقل عمومی شهر هستند.

بستن
ورود
rail replacement bus service

a temporary bus service replacing trains on a route due to maintenance or disruptions

سرویس اتوبوس جایگزین قطار, اتوبوس جایگزین خط راه‌آهن

سرویس اتوبوس جایگزین قطار, اتوبوس جایگزین خط راه‌آهن

Ex: Passengers should use the rail replacement bus service between 9 PM and 5 AM while upgrade works are carried out on the railway line. 

مسافران باید بین ساعت 9 شب تا 5 صبح از سرویس اتوبوس جایگزین قطار استفاده کنند در حالی که کارهای ارتقاء روی خط راه‌آهن انجام می‌شود.

بستن
ورود
cycle rickshaw

a small passenger vehicle pulled by a bicycle, commonly used in densely populated urban areas

ریکشای دوچرخه, دوچرخه ریکشا

ریکشای دوچرخه, دوچرخه ریکشا

Ex: She negotiated the fare with the cycle rickshaw driver before starting the journey. 

او قبل از شروع سفر با راننده ریکشاو دوچرخه‌ای درباره کرایه چانه زد.

بستن
ورود
autorickshaw
autorickshaw
[اسم]

a three-wheeled, motorized vehicle used for public transportation in many countries, especially in South and Southeast Asia

اتوریکشا, توک توک

اتوریکشا, توک توک

Ex: We took an autorickshaw to the market to avoid the heavy traffic. 

ما برای اجتناب از ترافیک سنگین، با توک توک به بازار رفتیم.

بستن
ورود
train
train
[اسم]

a series of connected carriages that travel on a railroad, often pulled by a locomotive

قطار

قطار

Ex: The train leaves at nine in the morning. 
بستن
ورود
street running train

a type of railway operation where trains run directly on urban streets shared with road traffic

قطار در حال حرکت در خیابان, قطار شهری که جاده را با ترافیک تقسیم می کند

قطار در حال حرکت در خیابان, قطار شهری که جاده را با ترافیک تقسیم می کند

Ex: Drivers often have to wait at crossings for the street running train to pass. 

رانندگان اغلب مجبورند در تقاطع‌ها منتظر بمانند تا قطاری که در خیابان حرکت می‌کند عبور کند.

بستن
ورود
subway
subway
[اسم]

an underground railroad system, typically in a big city

مترو

مترو

Ex: I prefer taking the subway instead of driving in the city. 
بستن
ورود
metro
metro
[اسم]

an underground railway system designed for public transportation within a city

مترو

مترو

Ex: Using the metro is often the fastest way to travel across large urban centers. 

استفاده از مترو اغلب سریع‌ترین راه برای سفر در مراکز بزرگ شهری است.

بستن
ورود
transit
transit
[اسم]

the transfer of people on a public transportation vehicle

ترابری, مسافررسانی

ترابری, مسافررسانی

بستن
ورود
mass transit
mass transit
[اسم]

public transportation systems designed to move large numbers of people efficiently, typically including buses, trains, subways, and light rail

حمل و نقل عمومی, ترابری همگانی

حمل و نقل عمومی, ترابری همگانی

Ex: Many commuters prefer using mass transit to avoid traffic congestion. 

بسیاری از مسافران ترجیح می‌دهند از حمل و نقل عمومی استفاده کنند تا از ترافیک جلوگیری کنند.

بستن
ورود
rapid transit

a high-capacity public transportation system designed for fast, efficient travel within urban areas, such as subways or elevated trains

ترابری سریع, مترو

ترابری سریع, مترو

Ex: She relied on rapid transit to avoid traffic jams during rush hour. 

او برای جلوگیری از ترافیک در ساعت شلوغی به حمل و نقل سریع متکی بود.

بستن
ورود
light rail transit

a form of urban passenger transportation with electrically powered trains on dedicated tracks, featuring smaller vehicles and shorter trains than heavy rail systems

حمل و نقل ریلی سبک, قطار سبک

حمل و نقل ریلی سبک, قطار سبک

Ex: LRT is known for its efficiency and environmental benefits. 

حمل و نقل ریلی سبک به دلیل کارایی و مزایای زیست محیطی آن شناخته شده است.

بستن
ورود
park and ride

a facility where people can park their cars and then use public transportation

پارک و سوار, توقفگاه و سوار شدن

پارک و سوار, توقفگاه و سوار شدن

Ex: The park and ride system helps reduce congestion in urban areas by encouraging carpooling. 

سیستم پارک و سوار با تشویق به استفاده مشترک از خودرو، به کاهش ترافیک در مناطق شهری کمک می‌کند.

بستن
ورود
route
route
[اسم]

a fixed way between two places, along which a bus, plane, ship, etc. regularly travels

خط سفر (کشتی، هواپیما و ...)

خط سفر (کشتی، هواپیما و ...)

Ex: This bus route runs from downtown to the airport. 
بستن
ورود
bus lane
bus lane
[اسم]

a special lane on a road only for buses, allowing them to move faster and more easily through traffic

خط ویژه اتوبوس

خط ویژه اتوبوس

Ex: The city added a new bus lane to reduce traffic. 

شهر یک خط ویژه اتوبوس جدید اضافه کرد تا ترافیک را کاهش دهد.

بستن
ورود
transitway
transitway
[اسم]

a dedicated route or corridor reserved exclusively for public transportation vehicles

مسیر اختصاصی, کریدور حمل و نقل عمومی

مسیر اختصاصی, کریدور حمل و نقل عمومی

Ex: Cyclists are not allowed on the transitway, which is reserved exclusively for public transport. 

دوچرخه‌سواران مجاز به استفاده از مسیر ترانزیت نیستند، که منحصراً برای حمل و نقل عمومی اختصاص داده شده است.

بستن
ورود
express
express
[اسم]

a public transport service, such as a train or bus, that travels quickly by making only a few scheduled stops

قطار یا اتوبوس سریع‌السیر

قطار یا اتوبوس سریع‌السیر

Ex: We took the express instead of the local train. 
بستن
ورود
shuttle
shuttle
[اسم]

a means of transportation that frequently travels between two places

(اتوبوس، تاکسی و...) خطی

(اتوبوس، تاکسی و...) خطی

Ex: The university provides a shuttle service for students living off-campus. 

دانشگاه سرویس شاتل را برای دانشجویانی که خارج از محوطه دانشگاه زندگی می‌کنند ارائه می‌دهد.

بستن
ورود
local
local
[اسم]

a bus, train, etc. that makes all or most of the regular stops, allowing people to get on or off

(قطار، اتوبوس و...) محلی, اتوبوس محلی

(قطار، اتوبوس و...) محلی, اتوبوس محلی

Ex: The local stops at every station along the route. 
بستن
ورود
through
through
[صفت]

(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change

مستقیم, بدون تعویض

مستقیم, بدون تعویض

Ex: He purchased a through ticket to San Francisco. 

او یک بلیط مستقیم به سانفرانسیسکو خرید.

بستن
ورود
nonstop
nonstop
[صفت]

(of a flight, train, journey etc.) having or making no stops

یکسره, بدون توقف

یکسره, بدون توقف

Ex: She prefers nonstop flights to save time on long trips. 

او پروازهای بدون توقف را ترجیح می‌دهد تا در سفرهای طولانی زمان ذخیره کند.

بستن
ورود
connection
connection
[اسم]

a means of transportation that is used by a passenger after getting off a previous one to continue their journey

پرواز، اتوبوس یا قطار اتصالی

پرواز، اتوبوس یا قطار اتصالی

Ex: She missed her connection because the first flight was delayed. 
بستن
ورود
departure
departure
[اسم]

the act of leaving a place, especially to begin a journey

عزیمت, حرکت

عزیمت, حرکت

Ex: Emma packed her bags the night before departure. 
بستن
ورود
stop
stop
[اسم]

a place where a train or bus usually stops for passengers to get on or off

ایستگاه (قطار یا اتوبوس)

ایستگاه (قطار یا اتوبوس)

Ex: The next train stop is downtown. 
بستن
ورود
bus station
bus station
[اسم]

a place where multiple buses begin and end their journeys, particularly a journey between towns or cites

پایانه اتوبوس

پایانه اتوبوس

Ex: The bus station was crowded with travelers, all waiting for their buses to arrive. 

ایستگاه اتوبوس پر از مسافران بود، همه منتظر رسیدن اتوبوس‌هایشان بودند.

بستن
ورود
bus stop
bus stop
[اسم]

a place at the side of a road that is usually marked with a sign, where buses regularly stop for passengers

ایستگاه اتوبوس

ایستگاه اتوبوس

Ex: The new bus stop features a shelter to protect passengers from the rain and sun. 

ایستگاه اتوبوس جدید دارای یک پناهگاه برای محافظت از مسافران در برابر باران و آفتاب است.

بستن
ورود
request stop
request stop
[اسم]

a type of public transport where passengers must signal the driver if they want the vehicle to stop at a particular point along the route

توقف درخواستی, توقف اختیاری

توقف درخواستی, توقف اختیاری

Ex: The train only stops at request stops when passengers indicate they need to get on or off. 

قطار فقط در ایستگاه‌های درخواستی توقف می‌کند وقتی مسافران نشان می‌دهند که نیاز به سوار یا پیاده شدن دارند.

بستن
ورود
terminus
terminus
[اسم]

the last stop of a transportation line or route

پایانه, ایستگاه نهایی

پایانه, ایستگاه نهایی

Ex: With multiple termini, the tram line allows passengers to travel to various parts of the city. 

با چندین ایستگاه پایانی، خط تراموا به مسافران اجازه می‌دهد به قسمت‌های مختلف شهر سفر کنند.

بستن
ورود
terminal
terminal
[اسم]

a place or building where passengers or goods arrive, depart, or are transferred during transportation

پایانه, ترمینال

پایانه, ترمینال

Ex: The bus leaves from the main terminal at six. 
بستن
ورود
station
station
[اسم]

a place or building where we can get on or off a train or bus

ایستگاه (قطار یا اتوبوس)

ایستگاه (قطار یا اتوبوس)

Ex: We met outside the train station. 
بستن
ورود
depot
depot
[اسم]

a small place where transport vehicles, such as buses or trains, stop to unload their passengers and content

پایانه, ترمینال

پایانه, ترمینال

بستن
ورود
rush hour
rush hour
[اسم]

a time of day at which traffic is the heaviest because people are leaving for work or home

ساعت شلوغی

ساعت شلوغی

Ex: The highway was congested during rush hour, causing a long delay for commuters. 

بزرگراه در ساعات شلوغی ترافیک بود و باعث تاخیر طولانی برای مسافران شد.

بستن
ورود
peak hour
peak hour
[اسم]

the time period during which the highest volume of traffic or activity occurs

ساعت اوج, ساعت شلوغی

ساعت اوج, ساعت شلوغی

Ex: Many restaurants offer special deals outside of peak hour to attract customers during quieter times. 

بسیاری از رستوران‌ها خارج از ساعات اوج پیشنهادهای ویژه‌ای ارائه می‌دهند تا در زمان‌های آرام‌تر مشتریان را جذب کنند.

بستن
ورود
schedule
schedule
[اسم]

a list or chart that shows the times at which trains, buses, planes, etc. leave and arrive

برنامه حرکت (هواپیما، قطار و غیره)

برنامه حرکت (هواپیما، قطار و غیره)

Ex: They consulted the flight schedule to find the most convenient departure time for their trip. 
بستن
ورود
timetable
timetable
[اسم]

a list showing the scheduled arrival and departure times of trains, buses, airplanes, or other transportation

جدول زمانی حرکت, برنامهٔ حرکت

جدول زمانی حرکت, برنامهٔ حرکت

Ex: The new bus timetable takes effect on Monday. 
بستن
ورود
ticket office

a physical location, usually at a transportation station or venue, where tickets for transportation services or events are sold or issued

باجه بلیط (فروشی)

باجه بلیط (فروشی)

Ex: The ticket office opens an hour before the event starts. 

دفتر فروش بلیط یک ساعت قبل از شروع رویداد باز می‌شود.

بستن
ورود
ticket
ticket
[اسم]

a piece of paper or card that shows you can do or get something, like ride on a bus or attend an event

بلیت

بلیت

Ex: I bought a ticket for the concert. 
بستن
ورود
E-ticket
E-ticket
[اسم]

an online ticket that can be received electronically instead of a paper ticket

بلیت الکترونیکی

بلیت الکترونیکی

Ex: The airline allows passengers to check in using their e-ticket on their mobile devices. 

شرکت هواپیمایی به مسافران اجازه می‌دهد با استفاده از بلیط الکترونیکی خود در دستگاه‌های همراهشان ثبت نام کنند.

بستن
ورود
transfer
transfer
[اسم]

a ticket permitting a passenger to change from one conveyance to another

بلیط انتقال

بلیط انتقال

Ex: Ask the driver for a transfer when you board. 
بستن
ورود
season ticket

a ticket that allows entry to multiple events, games, or transport services during a set period, often at a discounted price

بلیط فصلی, بلیط مدت‌دار

بلیط فصلی, بلیط مدت‌دار

Ex: He uses his season ticket to watch every performance at the theater. 

او از بلیط فصل خود برای تماشای هر اجرا در تئاتر استفاده می‌کند.

بستن
ورود
bus pass
bus pass
[اسم]

a card or ticket allowing unlimited or specific rides on buses within a defined period

کارت اتوبوس, بلیط اتوبوس

کارت اتوبوس, بلیط اتوبوس

Ex: Sarah always keeps her bus pass in her wallet so she can use it whenever she needs to catch a bus. 

سارا همیشه کارت اتوبوس خود را در کیف پولش نگه می‌دارد تا هر زمان که نیاز به سوار شدن به اتوبوس داشت، بتواند از آن استفاده کند.

بستن
ورود
one-way
one-way
[صفت]

permitting travel to a place without return

یک طرفه, فقط رفت

یک طرفه, فقط رفت

Ex: His job offer included a one-way flight. 

پیشنهاد شغل او شامل یک پرواز یک طرفه بود.

بستن
ورود
hold-up
hold-up
[اسم]

a delay or obstruction that prevents progress or causes a situation to be temporarily halted

تاخیر, مانع

تاخیر, مانع

Ex: The construction project faced a hold-up when they discovered an unexpected underground utility line. 

پروژه ساخت و ساز با یک تاخیر مواجه شد وقتی که یک خط لوله زیرزمینی غیرمنتظره کشف شد.

بستن
ورود
dwell time
dwell time
[اسم]

the period a vehicle, such as a bus or train, remains stationary at a stop to allow passengers to board and alight

زمان توقف, مدت توقف

زمان توقف, مدت توقف

Ex: Excessive dwell time at busy stations can cause delays and disrupt schedules. 

زمان توقف بیش از حد در ایستگاه‌های شلوغ می‌تواند باعث تأخیر و اختلال در برنامه‌ها شود.

بستن
ورود
drive-time
drive-time
[صفت]

designed or scheduled to occur during peak commuting hours when traffic is heaviest

ساعت شلوغی, در ساعات اوج ترافیک

ساعت شلوغی, در ساعات اوج ترافیک

Ex: The drive-time slot for the TV news broadcast ensured maximum viewership among commuters returning home in the evening. 

زمان drive-time برای پخش اخبار تلویزیونی، حداکثر بینندگان را در میان مسافران بازگشت به خانه در عصر تضمین کرد.

بستن
ورود
level of service

the quality and quantity of service provided to users, typically measured in terms of performance indicators such as speed, reliability, and accessibility

سطح خدمات, کیفیت خدمات

سطح خدمات, کیفیت خدمات

Ex: The company prides itself on maintaining a high level of service, ensuring that customer inquiries are addressed promptly and efficiently. 

شرکت به حفظ سطح خدمات بالا افتخار می‌کند، اطمینان حاصل می‌کند که درخواست‌های مشتریان به سرعت و به‌صورت کارآمد رسیدگی می‌شوند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek