Het Street Talk 1 boek - Les 3

to blow [werkwoord]

verpesten

Ex: The executive 's inappropriate comments during the meeting threatened to blow the company 's reputation .

De ongepaste opmerkingen van de directeur tijdens de vergadering dreigden de reputatie van het bedrijf te vernietigen.

big time [zelfstandig naamwoord]

de top

Ex: His dream was to make it to the big time in Hollywood , and with his latest film , he finally did .

Zijn droom was om de top te bereiken in Hollywood, en met zijn nieuwste film is het hem eindelijk gelukt.

bomb [zelfstandig naamwoord]

een flop

Ex: The new product launch was a bomb , with hardly any customers showing interest .

De lancering van het nieuwe product was een flop, met nauwelijks klanten die interesse toonden.

cold day in hell [Zinsdeel]

used for saying that it is completely unlikely that something ever happens

Ex: Getting him to apologize is about as probable as a cold day in hell ; he rarely admits fault .

to count on [werkwoord]

rekenen op

Ex: Employees count on the stability of their jobs to meet their financial needs .

Werknemers rekenen op de stabiliteit van hun banen om in hun financiële behoeften te voorzien.

to die [werkwoord]

sterven

Ex: His flashlight died in the dark woods .

Zijn zaklamp ging kapot in het donkere bos.

field day [zelfstandig naamwoord]

dag van triomf

Ex: With everything going her way , she was having a field day in her new job .

Met alles wat haar kant op ging, had ze een geweldige dag in haar nieuwe baan.

flake [zelfstandig naamwoord]

excentriekeling

Ex: He 's a bit of a flake , never sticking to plans and often changing his mind at the last minute .

Hij is een beetje onvoorspelbaar, houdt zich nooit aan plannen en verandert vaak op het laatste moment van gedachten.

to get around [werkwoord]

rondkomen

Ex: They love to get around and meet new people at social events .

Ze houden ervan om rond te gaan en nieuwe mensen te ontmoeten op sociale evenementen.

guy [zelfstandig naamwoord]

vent

Ex: The guy next to me in the plane was a great conversationalist .

De man naast me in het vliegtuig was een geweldige gesprekspartner.

to hand [werkwoord]

overhandigen

Ex:

Hij vroeg zijn assistent om hem de documenten uit het archiefkastje te overhandigen.

the (last|final) straw [Zinsdeel]

the final and decisive event or action that pushes someone beyond their tolerance or patience, leading to a significant reaction or decision

Ex: The team had been performing poorly , and the coach 's public criticism of the star player was the final straw that caused him to request a trade .

to [lie] like a (cheap|) rug [Zinsdeel]

to tell lies in an obvious way

Ex: She lied like a rug during the job interview , embellishing her qualifications and experience to secure the position .

to [lose|blow] {one's} cool [Zinsdeel]

to become suddenly very angry, often to the point of shouting or behaving in an aggressive manner

Ex: She loses her cool easily during heated discussions.

noise [zelfstandig naamwoord]

lawaai

Ex: Amidst all the noise in the debate , her insightful comments stood out .

Temidden van al het lawaai in het debat vielen haar scherpzinnige opmerkingen op.

to pan [werkwoord]

afbranden

Ex: The book was panned by literary experts for its lack of originality and predictable plot .

Het boek werd afgekraakt door literaire experts vanwege het gebrek aan originaliteit en voorspelbare plot.

to pull [werkwoord]

uitvoeren

Ex: John managed to pull a convincing impersonation and gained access to the restricted area .

John slaagde erin een overtuigende imitatie uit te voeren en kreeg toegang tot het beperkte gebied.

to put up with [werkwoord]

verdragen

Ex: Friends put up with each other 's quirks and differences to maintain strong relationships .

Vrienden verdragen elkaars eigenaardigheden en verschillen om sterke relaties te behouden.

to [read] {sb} the riot act [Zinsdeel]

to angrily warn or threaten someone so that they will not make the same mistake

Ex:

to run into [werkwoord]

tegen het lijf lopen

Ex: She often runs into her neighbors while walking her dog in the park .

Ze loopt vaak haar buren tegen het lijf als ze haar hond uitlaat in het park.

smash hit [zelfstandig naamwoord]

knalhit

Ex: The new play is a smash hit , with tickets selling out within hours .

Het nieuwe toneelstuk is een groot succes, met kaartjes die binnen enkele uren uitverkocht zijn.

to take off [werkwoord]

er vandoor gaan

Ex: The superhero had to take off in a hurry to respond to the distress call .

De superheld moest snel opstijgen om te reageren op de noodoproep.

you said it [bijwoord]

jij zei het

to [give] {one's} (right arm|eyetooth) [Zinsdeel]

to stop at nothing to obtain or do something

Ex: I ’d give my eyetooth to have just one more day of vacation .

to [give] {sb} a black eye [Zinsdeel]

to physically hit someone in the eye, causing visible bruising

Ex: The boxer took a hard punch that gave him a black eye in the first round .

in a pig's eye [tussenwerpsel]

In je dromen!

Ex:

Ze beweerde dat ze het project in één dag kon afmaken. In een varkensoog, het gaat veel langer duren.

back on {one's} feet [Zinsdeel]

used to refer to the act of recovering from a setback, such as illness, financial trouble, or a difficult situation, and returning to a stable or successful state

Ex:

to [play] footsie [Zinsdeel]

to engage in secretive or underhanded cooperation, often in politics or business

Ex: They denied playing footsie with the competition , but the leaked emails suggested otherwise .

to [pussyfoot] around [Zinsdeel]

to act in a cautious, hesitant, or overly careful manner, often to avoid making a decision or offending someone

Ex: They have been pussyfooting around making a final decision for weeks now .

to pussyfoot [werkwoord]

om de hete brij heen draaien

Ex: They ca n’t keep pussyfooting forever — eventually , they ’ll have to take a stand .

Ze kunnen niet eeuwig om de hete brij heen draaien—uiteindelijk zullen ze stelling moeten nemen.

gut (feeling|reaction) [Zinsdeel]

a belief that is strong, yet without any explainable reason

Ex: The detective had a gut feeling that the suspect was guilty , even though there was no concrete evidence

to [throw] guts out [Zinsdeel]

to expel the contents of one's stomach, often in a forceful or uncontrolled manner

Ex:

to [have] a big head [Zinsdeel]

to have an inflated sense of one's own importance or abilities; to be arrogant or overly self-confident

Ex:

at hand [Zinsdeel]

used to refer to something important or urgent, indicating that it requires immediate attention or consideration

Ex: The matter at hand is urgent ; we need a decision now .

head trip [zelfstandig naamwoord]

een hoofdreis

Ex: The celebrity 's head trip was evident when he refused to listen to anyone else 's ideas .

De hoofdreis van de beroemdheid was duidelijk toen hij weigerde naar iemand anders ideeën te luisteren.

head over heels (for|over|with) {sb} [Zinsdeel]

used to refer to a state in which one is really in love with someone

Ex: Megan found herself head over heels with David , enchanted by his intelligence , charm , and caring nature .

heel [zelfstandig naamwoord]

hiel

Ex:

De trainer instrueerde de puppy om naast te lopen voordat de gehoorzaamheidscursus begon.

heel [zelfstandig naamwoord]

schurk

to [walk] on {one's} heels [Zinsdeel]

to walk too closely behind someone, often so close that it feels as though one is almost stepping on their heels, creating an uncomfortable or intrusive proximity

Ex: They were so close that it felt like they were walking on each other’s heels.

fat lip [zelfstandig naamwoord]

gezwollen lip

Ex: He tried to hide the fat lip he got during the game , but it was hard to miss .

Hij probeerde de gezwollen lip die hij tijdens het spel had opgelopen te verbergen, maar het was moeilijk te missen.

to badmouth [werkwoord]

roddelen over

Ex: The politician will likely badmouth opponents during the upcoming election .

De politicus zal waarschijnlijk roddelen over tegenstanders tijdens de aankomende verkiezingen.

neck and neck [Zinsdeel]

used when two or more participants in a race or competition are very close and have an equal chance of winning

Ex: The companies are neck and neck in market share , each striving to gain an edge .

redneck [zelfstandig naamwoord]

boerenpummel

to wring out [werkwoord]

uitwringen

Ex:

Na het wassen van het shirt, wrong hij het uit en hing het aan de lijn.

on edge [Zinsdeel]

used to refer to a state in which someone is extremely nervous and unable to relax

Ex: We will be on edge until we hear back from the potential employer .

nosedive [zelfstandig naamwoord]

vrije val

Ex:

De prestaties van het team namen een duikvlucht nadat hun sterrenspeler geblesseerd raakte.

{one's} nose out of joint [Zinsdeel]

a state of great annoynce or anger

Ex:

to [eat] out of the palm of {one's} hand [Zinsdeel]

to be completely under someone's control or influence

Ex: He could make anyone eat out of the palm of his hand with his smooth talk .

straight from the shoulder [Zinsdeel]

saying what is in one's mind in a very forceful yet honest manner

Ex: The therapist encouraged her patient to be straight from the shoulder with her family , expressing her feelings openly and honestly .

to thumb [werkwoord]

liften

Ex: She had never thumbed a ride before , but she was desperate to get to the job interview on time .

Ze had nog nooit liften gedaan, maar ze was wanhopig om op tijd bij het sollicitatiegesprek te komen.

to [keep] {sb} on {one's} toes [Zinsdeel]

to make a person be constantly worried about or ready for any possible danger or threat

Ex:

Het Street Talk 1 boek
Les 1	Les 2	Een Dichterbij Kijk: Les 2	Les 3
Een Dichterbij Kijk: Les 3	Een Dichterbij Kijk 2: Les 3	Les 4	Een dichtere blik: Les 4
Les 5	Les 6	Een dichtere blik: Les 6	Les 7
Een Dichterbij Kijk: Les 7	Les 8	Een Dichterbij Kijk: Les 8	Een Dichterbij Kijk 2: Les 8
Les 9	Een Dichterbij Kijk: Les 9	Les 10	Een Dichterbij Kijk: Les 10