Street Talk 2-boken - En Närmare Titt: Lektion 10

ankle slapper [Substantiv]

liten våg

Ex: That was just an ankle slapper , I barely had to paddle !

Det var bara en liten våg, jag behövde knappt paddla!

to bag [Verb]

ge upp

Ex: After months of planning , they decided to bag the idea of starting their own business due to financial concerns .

Efter månader av planering beslutade de sig för att överge idén att starta sitt eget företag på grund av ekonomiska bekymmer.

beached [adjektiv]

fast

Ex: After that huge Thanksgiving dinner, I was totally beached on the couch.

Efter den enorma Thanksgiving-middagen var jag helt strandad på soffan.

beached whale [Substantiv]

strandad val

Ex: After the buffet , I was like a beached whale , too full to move .

Efter buffén var jag som en strandad val, för mätt för att röra mig.

benny [Substantiv]

bluffare

Ex: That guy is such a benny , he 's never even been on a surfboard !

Den killen är en sån benny, han har aldrig ens stått på en surfbräda!

to [get] biffed [Fras]

(surfing) to get knocked off one's board by a wave, often in a rough or unexpected way

Ex: He got biffed by that huge wave and wiped out completely .

to [get] big air [Fras]

(surfing) to catch a wave in such a way that one is launched high into the air while maintaining control and staying on the surfboard

Ex: The pro surfer managed to get big air during the competition , impressing the judges .

to [blast] air [Fras]

(surfing) to take complete control of the surfboard while reaching the top of a wave, often resulting in a sharp or impressive move

Ex: He managed to blast air right at the peak of the wave , showing off his skills .

boardhead [Substantiv]

en passionerad surfare

Ex: That guy ’s a total boardhead — he ’s at the beach before sunrise every day .

Den killen är en total boardhead—han är på stranden före soluppgången varje dag.

to body womp [Verb]

bodysurfa

Ex: He loves to body womp when the waves are too small for his surfboard.

Han älskar att body womp när vågorna är för små för hans surfbräda.

bogus [adjektiv]

falsk

Ex: The news report was bogus and had no real evidence to back it up .

Nyhetsrapporten var falsk och hade inga riktiga bevis för att stödja den.

bucket of nugs [Fras]

a large, powerful wave, typically one that barrels over and creates a hollow space inside the wave

Ex: The surfer managed to ride a massive bucket of nugs all the way to the shore .

to bum on [Verb]

bli arg på

Ex: She really bummed on him when he forgot their anniversary .

Hon blev verkligen arg på honom när han glömde deras årsdag.

bummer [Substantiv]

besvikelse

Ex: Missing the concert was a real bummer .

Att missa konserten var en riktig bummer.

to carve [Verb]

skära

Ex: He can carve up the waves like a pro.

Han kan skulptera vågorna som en proffs.

casper [Substantiv]

ett spöke

Ex: Look at him , he 's a total Casper with that sunburn !

Titta på honom, han är en total Casper med den solbrännan!

choiceamundo [adjektiv]

högkvalitativ

Ex: This pizza is choiceamundo!

Den här pizzan är choiceamundo!

comber [Substantiv]

brottsvåg

dealing [Substantiv]

utmärkta förhållanden

Ex: The waves were dealing all morning, and I got some great rides.

Vågorna var perfekta hela morgonen, och jag fick några bra åkturer.

deep peak takeoff [Fras]

a surfing technique where the surfer catches a wave at its steepest point, often from a deeper part of the wave, requiring precise timing and skill

Ex: He nailed a deep peak takeoff right at the critical part of the wave .

to [get] finned [Fras]

(surfing) to lose control on a surfboard when the fin unexpectedly catches the water, causing the surfer to fall or wipe out.

Ex: Get finned when you make a sharp turn .

to flap [Verb]

flaxa

Ex: He started to flap as he lost balance on the wave .

Han började vifta med armarna när han tappade balansen på vågen.

glue foot [Substantiv]

klisterfot

Ex: That guy 's a glue foot , he has n’t wiped out in years .

Den killen är en klisterfot, han har inte ramlat på år.

goob [Substantiv]

dumhuvud

Ex: Do n't be such a goob , think before you speak !

Var inte en sådan goob, tänk innan du talar!

goofy foot [Substantiv]

goofy foot

Ex: He 's a goofy foot surfer , so he always rides with his right foot forward .

Han är en goofy foot-surfare, så han åker alltid med höger fot framåt.

gremlin [Substantiv]

en nybörjare eller oerfaren surfare

Ex: The gremlins at the surf school were struggling to catch their first wave .

Gremlinerna på surfskolan kämpade för att fånga sin första våg.

to grind [Verb]

mala

Ex: He loves to grind the waves , always pushing himself to go faster .

Han älskar att grinda vågorna, alltid pressande sig själv att gå snabbare.

to hair out [Verb]

få panik

Ex: She almost had the perfect dive , but she started to hair out just before hitting the water .

Hon hade nästan en perfekt dykning, men hon började panik precis innan hon träffade vattnet.

to [hang] five [Fras]

to ride a surfboard with all five toes of one foot hanging over the front edge of the board, typically as a maneuver in surfing

Ex: He learned how to hang five after months of practice .

to [hang] ten [Fras]

to surf toward the front of the surfboard so that the toes of both feet are hanging over the edge of the board

Ex: He was able to hang ten on the biggest wave of the day .

happening [adjektiv]

fantastisk

Ex: The concert last night was absolutely happening!

Konserten igår kväll var absolut fantastisk!

to hit [Verb]

tillfredsställa

Ex: That new restaurant really hit the spot !

Den nya restaurangen träffade verkligen rätt !

honker [Substantiv]

jättevåg

hot dog [Substantiv]

våghals

in-the-tube forward 360 [Fras]

a surfing maneuver where the rider spins their board 360 degrees while inside the barrel of the wave

Ex: He pulled off an in-the-tube forward 360 , impressing everyone on the beach .

to [kill] it [Fras]

to excel at doing something

Ex: Chris kills it on drums .

live [adjektiv]

livfull

Ex: The playground was live with children playing and laughing .

Lekplatsen var livfull med barn som lekte och skrattade.

to mac [Verb]

sluka

Ex: He mac'd down the entire pizza in just a few minutes.

Han slevade i sig hela pizzan på bara några minuter.

to [get] macked [Fras]

(surfing) to get hit hard by a huge wave, often resulting in a wipeout

Ex: He paddled too late and got macked by a massive set .

macker [Substantiv]

jätte våg

Ex: That was a total macker — I barely made it out alive !

Det var en total macker—jag klarade mig knappt levande!

to milk [Verb]

utnyttja

Ex: He milked the opportunity for all it was worth , securing multiple contracts .

Han utmattade möjligheten till fullo och säkrade flera kontrakt.

mushburgers [Substantiv]

mjuka vågor

Ex: We paddled out , but all we got were mushburgers — total waste of a session .

Vi paddlade ut, men allt vi fick var mushburgers—en total förlust av en session.

to [get] nailed [Fras]

(surfing) to get pounded or forcefully hit by a wave, often resulting in a wipeout while surfing

Ex: I hesitated on the drop and got nailed by the next set .

nectar [adjektiv]

gudomlig

Ex: That wave was absolutely nectar — smooth and glassy !

Den vågen var absolut nektar—slät och glasartad !

nose ride [Substantiv]

nosridning

Ex: He 's practicing his nose ride technique for the competition .

Han tränar sin nose ride-teknik för tävlingen.

to [get] pounded [Fras]

(surfing) to be forcefully hit or overwhelmed by a wave, often resulting in being knocked underwater or struggling to regain control while surfing

Ex: I tried to duck dive , but I still got pounded by that set .

pounder [Substantiv]

kraftfull våg

Ex: The surfers were excited to ride the pounder that was coming toward the shore .

Surfarna var glada över att rida den kraftiga vågen som kom mot stranden.

to pump [Verb]

pumpa

Ex: The waves are absolutely pumping today — let ’s hit the water !

Vågorna är absolut starka idag—låt oss ge oss ut i vattnet!

raw [adjektiv]

otrolig

Ex: That new track is absolutely raw — I've had it on repeat all day !

Den nya låten är helt rå—jag har haft den på repeat hela dagen!

righteous [adjektiv]

fantastisk

Ex: That was a righteous guitar solo — pure magic !

Det var ett grymt gitarrsolo—ren magi!

to [rip] it up [Fras]

to perform with great energy, enthusiasm, or skill, often in sports, music, or partying

Ex: The band ripped it up on stage last night — the crowd went wild !

shaka [Substantiv]

en shaka

Ex: He threw up a shaka after catching an awesome wave .

Han kastade upp en shaka efter att ha fångat en fantastisk våg.

to [shoot] the curl [Fras]

(surfing) to ride a surfboard inside the hollow part of a breaking wave

Ex: He expertly shot the curl , disappearing into the barrel before emerging cleanly .

to [skin] it [Fras]

to do something while completely or partially naked

Ex: He lost a bet and had to skin it across the beach .

to stack [Verb]

utmärka sig

Ex: He 's been stacking ever since he landed that new job .

Han har presterat fantastiskt sedan han fick det nya jobbet.

to [take] gas [Fras]

(surfing) to get hit hard or wiped out, especially by a powerful force like a wave

Ex: He tried to drop in on that massive wave but took gas immediately .

Han försökte åka den massiva vågen men slogs omkull omedelbart.

to [talk] to the seals [Fras]

to vomit, especially after being overwhelmed by rough ocean conditions

Ex: After that brutal wipeout , he paddled back out only to talk to the seals .

taste [adjektiv]

ren klass

Ex: That wave was pure taste—perfect shape and power.

Den vågen var ren taste—perfekt form och kraft.

to toad [Verb]

krossas

Ex: I got toaded on that last set—couldn’t recover in time.

Jag blev toad i den sista omgången—hann inte återhämta mig.

tube spit [Substantiv]

rörsprut

Ex: He managed to ride the wave perfectly and got an epic tube spit at the end .

Han lyckades rida vågen perfekt och fick en episk tubspotts i slutet.

wag [Substantiv]

skämtare

zipper [Substantiv]

blixtlås

Ex: I caught a zipper this morning ; it broke so fast I barely had time to react .

Jag fångade en blixtlås i morse; den gick sönder så snabbt att jag knappt hann reagera.

Street Talk 2-boken
Lektion 1	En Närmare Titt: Lektion 1	Lektion 2	En Närmare Titt: Lektion 2
Lektion 3	En Närmare Titt: Lektion 3	Lektion 4	En närmare titt: Lektion 4
En Närmare Titt 2: Lektion 4	En Närmare Titt 3: Lektion 4	Lektion 5	En närmare titt: Lektion 5
Lektion 6	En närmare titt: Lektion 6	Lektion 7	En Närmare Titt: Lektion 7
Lektion 8	En Närmare Titt: Lektion 8	En Närmare Titt 2: Lektion 8	Lektion 9
En närmare titt: Lektion 9	Lektion 10	En Närmare Titt: Lektion 10