A Street Talk 2 könyv - Közelebbről: 10. lecke

ankle slapper [Főnév]

kis hullám

Ex: He only catches ankle slappers when he 's not in the mood for big waves .

Csak kis hullámokat fog, amikor nincs kedve a nagy hullámokhoz.

to bag [ige]

feladni

Ex: Despite their initial enthusiasm , they eventually bagged the project because of logistical challenges .

A kezdeti lelkesedésük ellenére végül elhalasztották a projektet a logisztikai kihívások miatt.

beached [melléknév]

megrekedt

Ex:

Annyi pizzát ettem, hogy a nap hátralévő részében partra vetett vagyok.

beached whale [Főnév]

megfeneklett bálna

Ex: Do n't be a beached whale all day , get up and do something !

Ne legyél egész nap egy partra vetett bálna, kelj fel és csinálj valamit!

benny [Főnév]

színlelő

Ex: Do n't listen to her ; she 's just a benny trying to fit in with the surfers .

Ne hallgass rá; ő csak egy benny, aki próbál beilleszkedni a szörfösök közé.

to [get] biffed [kifejezés]

(surfing) to get knocked off one's board by a wave, often in a rough or unexpected way

Ex: I was about to catch the wave , but I got biffed by the whitewater .

to [get] big air [kifejezés]

(surfing) to catch a wave in such a way that one is launched high into the air while maintaining control and staying on the surfboard

Ex: He was able to get big air on that last wave , soaring above the crowd .

to [blast] air [kifejezés]

(surfing) to take complete control of the surfboard while reaching the top of a wave, often resulting in a sharp or impressive move

Ex: That surfer knows how to blast air , every move looks effortless .

boardhead [Főnév]

egy szenvedélyes szörfös

Ex: Only a real boardhead would skip work to catch the morning swell .

Csak egy igazi boardhead hagyná ki a munkát, hogy elkapja a reggeli hullámot.

to body womp [ige]

bodysurfozni

Ex:

A strand tele volt emberekkel, akik body wompoltak a tökéletes hullámzás alatt.

bogus [melléknév]

hamis

Ex: She showed me a bogus ID when trying to buy alcohol .

Hamis személyi igazolványt mutatott nekem, amikor alkoholt próbált vásárolni.

bucket of nugs [kifejezés]

a large, powerful wave, typically one that barrels over and creates a hollow space inside the wave

Ex: We were all waiting for the next set of waves to bring in a bucket of nugs .

to bum on [ige]

megdühödik valakin

Ex:

Nem hiszem el, hogy mérges vagy rám valami olyan apróért!

bummer [Főnév]

csalódás

Ex: It 's such a bummer that it rained on our picnic .

Annyira bosszantó, hogy esett a piknikünkön.

to carve [ige]

farag

Ex: She really carved through that last set of waves .

Tényleg vágott magát át azon utolsó hullámsoron.

casper [Főnév]

egy szellem

Ex: She stayed under the umbrella all day — definitely a Casper .

Egész nap a napernyő alatt maradt—határozottan egy Casper.

choiceamundo [melléknév]

kiváló minőségű

Ex:

Az az új film choiceamundo volt—feltétlenül meg kell nézni.

comber [Főnév]

törő hullám

dealing [Főnév]

kiváló feltételek

Ex: The waves were dealing all morning, and I got some great rides.

A hullámok egész reggel tökéletesek voltak, és néhány nagyszerű lovaglást kaptam.

deep peak takeoff [kifejezés]

a surfing technique where the surfer catches a wave at its steepest point, often from a deeper part of the wave, requiring precise timing and skill

Ex: It takes a lot of practice to execute a deep peak takeoff perfectly .

to [get] finned [kifejezés]

(surfing) to lose control on a surfboard when the fin unexpectedly catches the water, causing the surfer to fall or wipe out.

Ex: Be careful , you might get finned if you lean too much forward .

to flap [ige]

csapkod

Ex: New surfers always flap when they panic in the water .

Az új szörfösök mindig csapkodnak, amikor pánikba esnek a vízben.

glue foot [Főnév]

ragasztóláb

Ex: I wish I could be a glue foot like him , he 's always so steady on his board .

Bárcsak én is lennék egy ragasztóláb mint ő, mindig olyan stabil a tábláján.

goob [Főnév]

ostoba

Ex: He acted like a goob during the meeting , totally embarrassing himself .

Úgy viselkedett, mint egy ostoba a találkozón, teljesen megalázva magát.

goofy foot [Főnév]

goofy foot

Ex:

A goofy footerek gyakran könnyebbnek találják bizonyos irányokba fordulni a szokásos footerekhez képest.

gremlin [Főnév]

egy kezdő vagy tapasztalatlan szörfös

Ex: He ’s still a gremlin , but he 's improving with every session .

Még mindig egy gremlin, de minden alkalommal javul.

to grind [ige]

őröl

Ex:

A szörfös grindelt le a hullám arcán, bemutatva képességeit.

to hair out [ige]

pánikba esik

Ex:

Épp meg akarta hívni randizni, de teljesen kibillent, amikor meglátta a mosolyát.

to [hang] five [kifejezés]

to ride a surfboard with all five toes of one foot hanging over the front edge of the board, typically as a maneuver in surfing

Ex: She was able to hang five on the big wave without losing her balance .

to [hang] ten [kifejezés]

to surf toward the front of the surfboard so that the toes of both feet are hanging over the edge of the board

Ex: She showed off by hanging ten for a few seconds during the competition .

happening [melléknév]

fantasztikus

Ex: That new club is the most happening spot in town .

Az az új klub a város legmenőbb helye.

to hit [ige]

kielégít

Ex: His performance in the play hit all the right notes .

A darabban nyújtott teljesítménye megütötte az összes megfelelő hangot.

honker [Főnév]

óriás hullám

hot dog [Főnév]

vakmerő

in-the-tube forward 360 [kifejezés]

a surfing maneuver where the rider spins their board 360 degrees while inside the barrel of the wave

Ex: She was able to land the in-the-tube forward 360 , showing off her advanced skills .

to [kill] it [kifejezés]

to excel at doing something

Ex: She killed it in her audition and got the part .

live [melléknév]

élénk

Ex: The party was so live that everyone stayed until dawn .

A buli annyira élénk volt, hogy mindenki hajnalig maradt.

to mac [ige]

fal

Ex: After a long surf session , she was ready to mac some tacos .

Egy hosszú szörfülés után készen állt arra, hogy faljon néhány taco-t.

to [get] macked [kifejezés]

(surfing) to get hit hard by a huge wave, often resulting in a wipeout

Ex: If you 're not careful , you 'll get macked on the inside .

macker [Főnév]

óriási hullám

Ex: We paddled out , hoping to catch some mackers before the tide changed .

Evezgettünk, remélve, hogy elkapunk néhány óriási hullámot, mielőtt árapály változik.

to milk [ige]

kihasznál

Ex: The company milked the publicity from the awards to boost sales .

A cég kihasználta a díjak nyilvánosságát az értékesítés növelésére.

mushburgers [Főnév]

puha hullámok

Ex: The swell looked promising , but it turned into nothing but mushburgers by the afternoon .

A hullám ígéretesnek tűnt, de délutánra nem lett belőle más, csak formátlan hullámok.

to [get] nailed [kifejezés]

(surfing) to get pounded or forcefully hit by a wave, often resulting in a wipeout while surfing

Ex: If you do n’t time it right , you ’re gon na get nailed on the inside .

nectar [melléknév]

isteni

Ex: We found a secret beach with nectar views of the sunset .

Találtunk egy titkos strandot a napnyugta nektár kilátásával.

nose ride [Főnév]

orrlovaglás

Ex: She achieved a long nose ride on the glassy waves .

Hosszú nose ride-t ért el a üvegszerű hullámokon.

to [get] pounded [kifejezés]

(surfing) to be forcefully hit or overwhelmed by a wave, often resulting in being knocked underwater or struggling to regain control while surfing

Ex: He wiped out and got pounded into the reef — brutal .

pounder [Főnév]

erős hullám

Ex: The surfers were excited to ride the pounder that was coming toward the shore .

A szörfösök izgatottak voltak, hogy meg tudják lovagolni az erős hullámot, amely a part felé közeledett.

to pump [ige]

pumpál

Ex: You know it ’s a good session when the swell keeps pumping like this .

Tudod, hogy jó a session, amikor a hullám így folytatja a pumpálást.

raw [melléknév]

hihetetlen

Ex: His skateboarding skills are raw ; he lands every trick effortlessly .

A gördeszkázási készségei elképesztőek; minden trükköt könnyedén landol.

righteous [melléknév]

fantasztikus

Ex: We had a righteous time at the concert last night .

Csodálatos időt töltöttünk a koncerten tegnap este.

to [rip] it up [kifejezés]

to perform with great energy, enthusiasm, or skill, often in sports, music, or partying

Ex: He 's about to rip it up on the basketball court tonight .

shaka [Főnév]

egy shaka

Ex:

“Találkozunk a strandon!” mondta, miközben egy shaka jelet mutatott.

to [shoot] the curl [kifejezés]

(surfing) to ride a surfboard inside the hollow part of a breaking wave

Ex: If you want to be a pro , you have to learn how to shoot the curl .

to [skin] it [kifejezés]

to do something while completely or partially naked

Ex: They dared each other to skin it and jump into the lake .

to stack [ige]

kitűnik

Ex: Their business is really stacking this year — profits are through the roof .

Az üzletük tényleg virágzik idén—a nyereség az egekbe szökött.

to [take] gas [kifejezés]

(surfing) to get hit hard or wiped out, especially by a powerful force like a wave

Ex: I was n't ready for that left-hander and totally took gas .

Nem voltam kész arra a balkezesre és teljesen gázt kaptam.

to [talk] to the seals [kifejezés]

to vomit, especially after being overwhelmed by rough ocean conditions

Ex:

taste [melléknév]

tiszta osztály

Ex:

Láttad azt a naplementés sessiont? Abszolút taste, tesó.

to toad [ige]

összetörni

Ex:

Elég keményen megverték a hatalmas hullám megpróbálása közben.

tube spit [Főnév]

cső fröccsenés

Ex: The wave closed out , but I got a nice tube spit before it happened .

A hullám bezárult, de előtte kaptam egy szép csőköpést.

wag [Főnév]

tréfamester

zipper [Főnév]

cipzár

Ex: The wave was a perfect zipper — short but sweet , and I got in a few quick turns .

A hullám tökéletes cipzár volt — rövid de édes, és pár gyors kanyart sikerült bevennem.

A Street Talk 2 könyv
1. lecke	Közelebbről: 1. lecke	2. lecke	Közelebbről: 2. Lecke
3. lecke	Közelebbről: 3. lecke	4. lecke	Közelebbről: 4. lecke
Közelebbről 2: 4. lecke	Közelebbről 3: 4. lecke	5. lecke	Közelebbről: 5. lecke
6. lecke	Közelebbről: 6. lecke	7. lecke	Közelebbről: 7. lecke
8. lecke	Közelebbről: 8. lecke	Közelebbről 2: 8. lecke	9. lecke
Közelebbről: 9. lecke	10. lecke	Közelebbről: 10. lecke