pattern

Le livre Street Talk 2 - Un Regard Plus Approfondi : Leçon 10

Explorez davantage de vocabulaire, d'expressions, de significations et d'usages de Street Talk 2 Lesson 10 avec un regard plus attentif sur la langue utilisée dans la leçon.

Réviser

Flashcards

formes

Orthographe

Quiz

Commencer à apprendre
Street Talk 2
ankle slapper

(surfing) a wave that is not very big or powerful, often resulting in a light or easy ride

vaguelette, petite vague

vaguelette, petite vague

Ex: He only catches ankle slappers when he's not in the mood for big waves. 

Il ne capture que des vagues molles quand il n'est pas d'humeur à affronter de grosses vagues.

to bag
to bag
[verbe]

to make a decision to postpone something or to give up doing it

annuler, mettre fin à

annuler, mettre fin à

Ex: Despite their initial enthusiasm, they eventually bagged the project because of logistical challenges. 
beached
beached
[Adjectif]

physically incapacitated or unable to move, typically as a result of overeating

cloué, immobilisé

cloué, immobilisé

Ex: I ate so much pizza, I'm beached for the rest of the night. 

J'ai mangé tellement de pizza que je suis échoué pour le reste de la nuit.

beached whale

someone who is lying down or immobile, often due to overeating or laziness

baleine échouée, phoque échoué

baleine échouée, phoque échoué

Ex: Don't be a beached whale all day, get up and do something! 

Ne sois pas une baleine échouée toute la journée, lève-toi et fais quelque chose !

benny
benny
[nom]

(surfing) used to describe someone, usually a non-surfer, who pretends to be experienced or knowledgeable about surfing by imitating the behavior, fashion, and language of surfers

kéké, wannabe

kéké, wannabe

Ex: Don't listen to her; she's just a benny trying to fit in with the surfers. 

Ne l'écoute pas ; ce n'est qu'un benny qui essaie de se faire accepter par les surfeurs.

to [get] biffed

(surfing) to get knocked off one's board by a wave, often in a rough or unexpected way

Ex: I was about to catch the wave, but I got biffed by the whitewater. 
to [get] big air

(surfing) to catch a wave in such a way that one is launched high into the air while maintaining control and staying on the surfboard

Ex: He was able to get big air on that last wave, soaring above the crowd. 
to [blast] air
to blast air
[Phrase]

(surfing) to take complete control of the surfboard while reaching the top of a wave, often resulting in a sharp or impressive move

Ex: That surfer knows how to blast air, every move looks effortless. 
boardhead

a person who is deeply enthusiastic about surfing, often involved in the surf culture and lifestyle

un passionné de surf, un accro de la planche

un passionné de surf, un accro de la planche

Ex: Only a real boardhead would skip work to catch the morning swell. 

Seul un vrai boardhead sauterait le travail pour attraper la houle du matin.

to body womp

(surfing) to ride waves on one's belly without using a surfboard

faire de la bodysurf, surfer sur le ventre

faire de la bodysurf, surfer sur le ventre

Ex: The beach was packed with people body womping during the perfect swell. 

La plage était bondée de gens en train de body womper pendant la houle parfaite.

bogus
bogus
[Adjectif]

false, fake, or not genuine

faux, truqué

faux, truqué

Ex: She showed me a bogus ID when trying to buy alcohol. 

Elle m'a montré une pièce d'identité fausse en essayant d'acheter de l'alcool.

bucket of nugs

a large, powerful wave, typically one that barrels over and creates a hollow space inside the wave

Ex: We were all waiting for the next set of waves to bring in a bucket of nugs. 
to bum on
to bum on
[verbe]

to become angry or upset with someone or something, often over a minor issue

se fâcher contre, s'énerver contre

se fâcher contre, s'énerver contre

Ex: I can't believe you're bummin' on me over something so small! 

Je ne peux pas croire que tu t'énerves contre moi pour quelque chose d'aussi insignifiant !

bummer
bummer
[nom]

a situation or event that causes disappointment or frustration

situation décevante, grosse déception

situation décevante, grosse déception

Ex: It's such a bummer that it rained on our picnic. 
to carve
to carve
[verbe]

to surf extremely well, especially performing skilled and stylish turns or maneuvers on the wave

sculpter, découper

sculpter, découper

Ex: She really carved through that last set of waves. 
casper
casper
[nom]

a very pale person, particularly when they're on the beach

un fantôme, une personne très pâle

un fantôme, une personne très pâle

Ex: She stayed under the umbrella all day—definitely a Casper. 

Elle est restée sous le parapluie toute la journée—certainement un Casper.

choiceamundo
choiceamundo
[Adjectif]

of very high quality, superior, or outstanding in some way

de haute qualité, exceptionnel

de haute qualité, exceptionnel

Ex: That new movie was choiceamundo—definitely a must-see. 

Ce nouveau film était choiceamundo—certainement un incontournable.

comber
comber
[nom]

a long curling sea wave

vague déferlante, rouleau

vague déferlante, rouleau

dealing
dealing
[Adjectif]

(surfing) describing excellent surfing conditions with a steady succession of good waves

Ex: We got to the beach early, and the surf was already dealing. 
deep peak takeoff

a surfing technique where the surfer catches a wave at its steepest point, often from a deeper part of the wave, requiring precise timing and skill

Ex: It takes a lot of practice to execute a deep peak takeoff perfectly. 
to [get] finned

(surfing) to lose control on a surfboard when the fin unexpectedly catches the water, causing the surfer to fall or wipe out.

Ex: Be careful, you might get finned if you lean too much forward. 
to flap
to flap
[verbe]

to move one's arms about in a clumsy or uncontrolled manner while surfing, often due to panic or lack of balance

Ex: New surfers always flap when they panic in the water. 
glue foot

a surfer who rarely or never falls off their surfboard, often due to impressive balance and skill

pied collé, as de la planche

pied collé, as de la planche

Ex: I wish I could be a glue foot like him, he's always so steady on his board. 

Je souhaiterais pouvoir être un pied collant comme lui, il est toujours si stable sur sa planche.

goob
goob
[nom]

someone who behaves in a silly or foolish way

idiot, imbécile

idiot, imbécile

Ex: He acted like a goob during the meeting, totally embarrassing himself. 

Il a agi comme un idiot pendant la réunion, s'embarrassant totalement.

goofy foot

a person who rides a surfboard with their right foot forward, as opposed to the more common position of having the left foot forward

un pied gauche, un surfeur en position inversée

un pied gauche, un surfeur en position inversée

Ex: Goofy footers often find it easier to turn in certain directions compared to regular footers. 

Les goofy footers trouvent souvent plus facile de tourner dans certaines directions par rapport aux footers réguliers.

gremlin
gremlin
[nom]

a novice or inexperienced surfer

un novice ou un surfeur inexpérimenté, un bleu en surf

un novice ou un surfeur inexpérimenté, un bleu en surf

Ex: He’s still a gremlin, but he's improving with every session. 

C'est toujours un gremlin, mais il s'améliore à chaque session.

to grind
to grind
[verbe]

to surfing aggressively, often with a focus on sharp, quick maneuvers or maintaining speed on the wave

grinder, surfer de manière agressive

grinder, surfer de manière agressive

Ex: The surfer grinded down the face of the wave, showing off his skills. 
to hair out

to become scared or panicked, often at the last moment or during a tense situation

paniquer, flipper

paniquer, flipper

Ex: He was about to ask her out but completely hared out when he saw her smile. 

Il était sur le point de l'inviter à sortir mais a complètement paniqué quand il a vu son sourire.

to [hang] five
to hang five
[Phrase]

to ride a surfboard with all five toes of one foot hanging over the front edge of the board, typically as a maneuver in surfing

Ex: She was able to hang five on the big wave without losing her balance. 
to [hang] ten
to hang ten
[Phrase]

to surf toward the front of the surfboard so that the toes of both feet are hanging over the edge of the board

Ex: She showed off by hanging ten for a few seconds during the competition. 
happening
happening
[Adjectif]

used to describe something that is terrific, exciting, or trendy

génial, branché

génial, branché

Ex: That new club is the most happening spot in town. 

Ce nouveau club est l'endroit le plus branché de la ville.

[hit] the spot
hit the spot
[Phrase]

to satisfy a craving or desire, especially for food or drink

satisfaire parfaitement l'envie, être exactement ce qu'il fallait

satisfaire parfaitement l'envie, être exactement ce qu'il fallait

Ex: A bowl of hot soup hit the spot on that rainy evening. 
honker
honker
[nom]

an exceptionally large wave, especially one suitable for surfing

monstre, grosse vague

monstre, grosse vague

Ex: She paddled hard enough to catch the approaching honker. 
hot dog
hot dog
[nom]

someone who performs dangerous stunts to attract attention to himself

cascadeur, frimeur

cascadeur, frimeur

in-the-tube forward 360

a surfing maneuver where the rider spins their board 360 degrees while inside the barrel of the wave

Ex: She was able to land the in-the-tube forward 360, showing off her advanced skills. 
[kill] it
kill it
[Phrase]

to excel at doing something

exceller dans quelque chose, assurer à fond

exceller dans quelque chose, assurer à fond

Ex: She killed it in her audition and got the part. 
live
live
[Adjectif]

full of liveliness or enthusiasm

animé, vivant

animé, vivant

Ex: The festival was live with music and dance, creating an electrifying atmosphere. 
to mac
to mac
[verbe]

to eat voraciously or quickly, often with enthusiasm

dévorer, engloutir

dévorer, engloutir

Ex: After a long surf session, she was ready to mac some tacos. 

Après une longue session de surf, elle était prête à dévorer des tacos.

to [get] macked

(surfing) to get hit hard by a huge wave, often resulting in a wipeout

Ex: If you're not careful, you'll get macked on the inside. 
macker
macker
[nom]

(surfing) a huge wave, often powerful and intimidating

vague monstre, déferlante géante

vague monstre, déferlante géante

Ex: We paddled out, hoping to catch some mackers before the tide changed. 

Nous avons pagayé, espérant attraper quelques vagues énormes avant que la marée ne change.

to milk
to milk
[verbe]

to extract the maximum benefit or advantage from a situation,

tirer profit, exploiter

tirer profit, exploiter

Ex: The company milked the publicity from the awards to boost sales. 
mushburgers

(surfing) poorly shaped waves with no tube and no power, making them undesirable for surfing

vagues molles, vagues sans forme

vagues molles, vagues sans forme

Ex: The swell looked promising, but it turned into nothing but mushburgers by the afternoon. 

La houle semblait prometteuse, mais elle s'est transformée en rien d'autre que des vagues molles l'après-midi.

to [get] nailed

(surfing) to get pounded or forcefully hit by a wave, often resulting in a wipeout while surfing

Ex: If you don’t time it right, you’re gonna get nailed on the inside. 
nectar
nectar
[Adjectif]

extremely beautiful, excellent, or highly desirable, often used to describe perfect waves, stunning scenery, or an ideal experience

divin, fabuleux

divin, fabuleux

Ex: We found a secret beach with nectar views of the sunset. 

Nous avons trouvé une plage secrète avec des vues nectar sur le coucher de soleil.

nose ride

(surfing) the act of riding the front part of the surfboard while maintaining balance and control

glisse sur le nez, équilibre sur le nez

glisse sur le nez, équilibre sur le nez

Ex: She achieved a long nose ride on the glassy waves. 

Elle a réussi un nose ride prolongé sur les vagues vitreuses.

to [get] pounded

(surfing) to be forcefully hit or overwhelmed by a wave, often resulting in being knocked underwater or struggling to regain control while surfing

Ex: He wiped out and got pounded into the reef—brutal. 
pounder
pounder
[nom]

a huge, powerful wave, often used in the context of surfing or describing intense ocean conditions

vague puissante, déferlante

vague puissante, déferlante

Ex: The storm created massive pounders, making it dangerous for boats to navigate. 

La tempête a créé des vagues massives, rendant dangereuse la navigation pour les bateaux.

to pump
to pump
[verbe]

(of waves) to break strongly and consistently in excellent surfing conditions

déferler, moutonner

déferler, moutonner

Ex: When the new swell arrived, the point started pumping. 
raw
raw
[Adjectif]

powerfully impressive or striking

brut,  cru

brut, cru

Ex: Even at seventeen, Marcus displayed raw talent on the basketball court. 
righteous
righteous
[Adjectif]

used to describe something that is fantastic, impressive, or extremely enjoyable

génial, impressionnant

génial, impressionnant

Ex: We had a righteous time at the concert last night. 

Nous avons passé un moment génial au concert hier soir.

to [rip] it up
to rip it up
[Phrase]

to perform with great energy, enthusiasm, or skill, often in sports, music, or partying

Ex: He's about to rip it up on the basketball court tonight. 
shaka
shaka
[nom]

a widely recognized hand gesture among surfers, made by extending the thumb and pinky while curling the other fingers, symbolizing relaxation, positivity, or approval

un shaka, un signe shaka

un shaka, un signe shaka

Ex: “See you at the beach!”  she said, flashing a shaka. 

“À la plage !” dit-elle en faisant un shaka.

to [shoot] the curl

(surfing) to ride a surfboard inside the hollow part of a breaking wave

Ex: If you want to be a pro, you have to learn how to shoot the curl. 
to [skin] it
to skin it
[Phrase]

to do something while completely or partially naked

Ex: They dared each other to skin it and jump into the lake. 
to [take] gas
to take gas
[Phrase]

(surfing) to get hit hard or wiped out, especially by a powerful force like a wave

Ex: I wasn't ready for that left-hander and totally took gas. 

Je n'étais pas prêt pour ce gaucher et j'ai complètement pris une veste.

to [talk] to the seals

to vomit, especially after being overwhelmed by rough ocean conditions

Ex: Too many beers before the morning session—ended up talking to the seals. 
taste
taste
[Adjectif]

(surfing) used to describe something amazing, beautiful, or highly impressive, often in the context of surfing

de la pure classe, exceptionnel

de la pure classe, exceptionnel

Ex: Did you see that sunset session?  Absolute taste, bro. 
to toad
to toad
[verbe]

(surfing) to get thrashed or heavily pummeled by a wave, typically resulting in a wipeout

se faire démolir, se faire écraser

se faire démolir, se faire écraser

Ex: He got toaded pretty hard during his attempt at that massive wave. 

Il s'est fait défoncer assez violemment lors de sa tentative sur cette vague massive.

tube spit

(surfing) the powerful rush of water and air that comes from a wave’s tube, often when a surfer is inside the barrel, causing a dramatic spray or mist

jet de tube, vaporisateur de tube

jet de tube, vaporisateur de tube

Ex: The wave closed out, but I got a nice tube spit before it happened. 

La vague s'est refermée, mais j'ai eu un beau jet de tube avant que cela n'arrive.

wag
wag
[nom]

a witty amusing person who makes jokes

farceur, blagueur

farceur, blagueur

zipper
zipper
[nom]

(surfing) a wave that rises and breaks rapidly, often in a fast-moving, linear fashion, resembling the motion of a zipper

fermeture éclair, vague éclair

fermeture éclair, vague éclair

Ex: The wave was a perfect zipper—short but sweet, and I got in a few quick turns. 

La vague était une fermeture éclair parfaite — courte mais douce, et j'ai pu faire quelques virages rapides.

Le livre Street Talk 2
Un Regard Plus Approfondi : Leçon 9Leçon 10Un Regard Plus Approfondi : Leçon 10
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek